DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 01DREAM COME ALIVE — BOOK 1001/ 059
11:58 p.m., Saturday night. Victoria Bay lay beneath a thin veil of icy sea fog. House No. 11 was so quiet that even the wind slipping through the window frames could be heard. But in Alex’s room, his Fortnite match still wasn’t over. Blue and red flashes from the monitor strobed across his face. His eyes burned from staring at the screen too long, but both hands stayed locked on the keyboard and mouse.
11:58 đêm thứ Bảy. Vịnh Victoria Bay chìm dưới một lớp sương biển mỏng lạnh buốt. Căn nhà số 11 yên tĩnh đến mức có thể nghe rõ từng cơn gió luồn qua khe cửa sổ. Nhưng trong phòng Alex, trận đấu Fortnite vẫn chưa kết thúc. Ánh sáng xanh đỏ từ màn hình máy tính chớp liên tục trên khuôn mặt cậu. Đôi mắt Alex đã cay xè vì ngồi quá lâu, nhưng hai tay vẫn bám chặt bàn phím và chuột.
周六晚上11点58分。维多利亚湾笼罩在一层冰冷的薄海雾下。11号屋安静得连风从窗框缝隙钻进来的声音都听得见。可在亚历克斯的房间里，他那局《堡垒之夜》还没结束。显示器上蓝红交替的闪光不断掠过他的脸。盯着屏幕太久，他的眼睛已经发涩，可双手仍牢牢按在键盘和鼠标上。
토요일 밤 11시 58분. 빅토리아 베이는 차가운 바다 안개에 얇게 뒤덮여 있었다. 11번 집은 창틀 사이로 스며드는 바람 소리까지 들릴 만큼 조용했다. 하지만 알렉스의 방에서는 포트나이트 한 판이 아직 끝나지 않았다. 모니터의 파란빛과 붉은빛이 번갈아 그의 얼굴을 스쳤다. 너무 오래 화면을 본 탓에 눈이 따끔거렸지만, 두 손은 여전히 키보드와 마우스에서 떨어지지 않았다.
“Alex! Nine o’clock! He popped smoke!” Jack shouted through the headset.rn“I see him! Chill!” Alex whipped the mouse around. He had already told himself, *one more round, then I’m going to bed*, exactly four times. But the glowing “Play Again” button kept pulling him from one match straight into the next.rn“Left! Left!”rn“I know!”
“Alex! Hướng chín giờ! Nó bung khói rồi!” Tiếng Jack hét trong tai nghe.
“Thấy rồi! Bình tĩnh!” Alex rê chuột thật nhanh. Cậu đã tự nhủ *ván này xong là đi ngủ* đúng bốn lần, nhưng cái nút “chơi tiếp” cứ như một lời cám dỗ, kéo cậu từ ván này sang ván khác.
“Bên trái! Bên trái!”
“Biết rồi!”
“亚历克斯！九点钟方向！他放烟了！”杰克在耳机里大喊。rn“看到了！冷静点！”亚历克斯猛地甩动鼠标。他已经整整四次告诉自己：*再打一局就睡觉*。可那个发着光的“再玩一次”按钮，总能把他从一场比赛直接拖进下一场。rn“左边！左边！”rn“我知道！”
“알렉스! 9시 방향! 연막 쳤어!” 잭이 헤드셋 너머로 소리쳤다.
“보였어! 진정해!” 알렉스가 마우스를 홱 움직였다. 그는 이미 정확히 네 번이나 스스로에게 *한 판만 더 하고 자자*라고 말했다. 하지만 빛나는 ‘다시 플레이’ 버튼은 매번 그를 한 경기에서 곧바로 다음 경기로 끌고 갔다.
“왼쪽! 왼쪽!”
“알아!”
Alex had just swung his aim around when—
SHHHK…
A faint sound slid past behind him. Alex froze. That wasn’t from the game. He pulled one side of the headset off his ear. The room instantly went quiet except for the steady hum of his computer fan.
KNOCK…
Alex turned.
Alex vừa xoay góc ngắm thì—
XOẠT…
Một âm thanh rất mảnh lướt qua phía sau lưng. Alex khựng lại. Không phải tiếng trong game. Cậu kéo lệch một bên tai nghe. Căn phòng lập tức yên xuống, chỉ còn tiếng quạt máy tính quay đều.
CỘC…
Alex quay đầu.
亚历克斯刚把准星甩过去——
SHHHK…
一道极轻的声音从他身后掠过。亚历克斯僵住了。那不是游戏里的声音。他把耳机一侧从耳朵上拉开。房间瞬间安静下来，只剩电脑风扇稳定的嗡鸣。
KNOCK…
亚历克斯转过头。
알렉스가 막 조준점을 돌리는 순간—
SHHHK…
아주 희미한 소리가 그의 등 뒤를 스쳐 지나갔다. 알렉스는 얼어붙었다. 게임에서 난 소리가 아니었다. 그는 헤드셋 한쪽을 귀에서 벗겼다. 방 안은 순식간에 조용해졌고, 컴퓨터 팬이 일정하게 도는 소리만 남았다.
KNOCK…
알렉스가 고개를 돌렸다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 01DREAM COME ALIVE — BOOK 1002/ 059
A few seconds later—
KNOCK… KNOCK… BZZZT…
This time it was clearer. A low, dull sound was coming from beneath the floor. From the garage.
“Jack, hold on. I gotta go AFK.”
“What? Dude, it’s two against one!”
Alex took off the headset and stepped into the hallway.
Vài giây sau—
CỘC… CỘC… RÈ…
Lần này rõ hơn. Âm thanh trầm đục vọng lên từ bên dưới sàn, từ phía gara.
“Jack, tao treo máy chút.”
“Gì vậy? Đang một chọi hai mà!”
Alex tháo hẳn tai nghe rồi bước ra hành lang. Càng xuống cầu thang, cậu càng nghe rõ tiếng rung khe khẽ của kim loại.
几秒后——
KNOCK… KNOCK… BZZZT…
这一次更清楚了。低沉、闷闷的声音从地板下面传来。来自车库。
“杰克，等一下。我得先离开一下。”
“什么？兄弟，现在是二打一！”
亚历克斯摘下耳机，走进走廊。
몇 초 뒤—
KNOCK… KNOCK… BZZZT…
이번에는 더 또렷했다. 낮고 둔탁한 소리가 바닥 아래에서 올라오고 있었다. 차고 쪽이었다.
“잭, 잠깐만. 나 잠깐 자리 비워야 해.”
“뭐? 야, 지금 2대1이잖아!”
알렉스는 헤드셋을 벗고 복도로 나갔다.
The farther he went down the stairs, the more clearly he could hear a faint metallic vibration. It wasn’t loud, but it was steady—as if something downstairs were slowly waking up. Near the garage door, Alex stopped. A cold, burnt smell slipped through the crack, almost like the air after a powerful electrical discharge. A strip of pale violet light stretched across the floor beneath the door.
Không lớn, nhưng đều đặn, giống như thứ gì đó dưới nhà đang từ từ thức dậy. Đến gần cửa gara, Alex dừng lại. Một mùi khét lạnh len qua khe cửa, hơi giống mùi không khí sau một tia điện mạnh. Từ dưới chân cửa, một dải sáng tím nhạt hắt dài trên sàn. Tim cậu bắt đầu đập nhanh hơn.
“Không vui rồi đó…”
他越往楼下走，那股细微的金属振动就听得越清楚。声音并不大，却持续不断——像楼下有什么东西正在慢慢苏醒。走到车库门附近，亚历克斯停住了。一股冰冷的焦糊味从门缝里钻出来，像强烈放电之后空气中的味道。一道淡紫色的光从门底延伸到地板上。
계단을 내려갈수록 희미한 금속 진동음이 점점 더 선명해졌다. 크지는 않았지만 일정했다. 마치 아래층에서 무언가가 천천히 깨어나는 것 같았다. 차고 문 가까이 다가간 알렉스는 멈춰 섰다. 강한 전기 방전 뒤의 공기처럼 차갑고 탄 냄새가 문틈 사이로 스며 나왔다. 문 아래에서는 옅은 보랏빛이 바닥 위로 길게 번지고 있었다.
His heartbeat picked up.
“Yeah… that’s not good.”
Alex slowly turned the knob. The family’s ALEX Cyber Van—a prototype in Alex’s world combining Mercedes-Benz luxury engineering with Tesla-style electric and automated systems—sat in the middle of the garage, surrounded by the usual cardboard boxes and tool shelves.
Alex xoay nắm cửa thật chậm. Chiếc ALEX Cyber Van của gia đình—một mẫu thử nghiệm trong thế giới của Alex, kết hợp kỹ nghệ xe sang của Mercedes-Benz với nền tảng điện và tự động hóa kiểu Tesla—vẫn nằm giữa gara, quanh nó là những thùng carton và kệ dụng cụ quen thuộc. Nhưng chiếc xe không còn nằm trên bốn bánh.
他的心跳开始加快。
“嗯……这可不妙。”
亚历克斯慢慢转动门把手。家里的 ALEX Cyber Van——在亚历克斯的世界里，这是一辆将梅赛德斯-奔驰式豪华工程与特斯拉式电动、自动化系统结合起来的原型车——正停在车库中央，四周仍是熟悉的纸箱和工具架。
심장이 빨라졌다.
“그래… 이건 안 좋은데.”
알렉스가 천천히 손잡이를 돌렸다. 가족의 ALEX 사이버 밴—알렉스의 세계에서 메르세데스-벤츠식 고급 엔지니어링과 테슬라식 전기·자동화 시스템을 결합한 프로토타입 차량—이 익숙한 종이 상자와 공구 선반에 둘러싸인 채 차고 한가운데 있었다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 01DREAM COME ALIVE — BOOK 1003/ 059
Except it wasn’t sitting on its wheels anymore. All four large wheels had rotated sideways and folded tight against the body. The entire van was hovering a short distance above the floor. Blue-lit units beneath the chassis pulsed softly, sending a deep hum through Alex’s chest. Thin lines of light along the body blinked in sequence—on, off, on, off—like a mechanical heartbeat.
Bốn bánh lớn đã xoay ngang và thu sát vào thân. Toàn bộ chiếc van đang lơ lửng cách mặt sàn một khoảng nhỏ. Dưới gầm, những cụm phát sáng màu xanh lam rung nhè nhẹ, phát ra tiếng ù trầm mà Alex có thể cảm thấy trong lồng ngực. Những đường sáng chạy dọc thân xe bật lên từng đoạn: sáng, tắt, sáng, tắt, đều đặn như một nhịp tim.
但它已经不再落在车轮上。四个大轮子全都横向旋转，紧紧收进车身两侧。整辆车悬浮在离地面不高的位置。底盘下方的蓝色发光装置轻轻脉动，低沉的嗡鸣甚至让亚历克斯胸口都能感觉到震动。车身上的细光带按顺序闪烁——亮、灭、亮、灭——像机械的心跳。
하지만 밴은 더 이상 바퀴로 바닥을 딛고 있지 않았다. 네 개의 큰 바퀴가 옆으로 돌아 차체에 바짝 접혀 있었다. 차 전체가 바닥에서 조금 떠 있었다. 섀시 아래의 푸른 발광 장치들이 부드럽게 맥동하며 낮은 진동을 내보냈고, 그 울림이 알렉스의 가슴까지 전해졌다. 차체를 따라 난 가느다란 불빛은 켜졌다 꺼졌다를 반복했다. 마치 기계의 심장박동처럼.
“No way…”
HISSS—
A burst of cold vapor shot from the side of the van. The sliding door opened by itself. The cabin lit up. The curved dashboard screen flooded with strange symbols racing across it. Some looked ancient. Others looked like computer code. Then they all vanished.
“Không thể nào…”
XÌ—
Một luồng hơi lạnh phụt ra từ cạnh xe. Cánh cửa trượt bên hông tự mở. Khoang cabin bừng sáng. Màn hình cong trên táp-lô hiện lên hàng loạt ký tự lạ chạy vun vút. Một số giống chữ cổ, một số giống mã máy tính.
“不可能……”
HISSS—
一股冰冷的蒸汽从车身侧面喷出。侧滑门自动打开。车舱亮了起来。弧形仪表屏上瞬间涌出高速滚动的陌生符号。有些像古老文字，有些像电脑代码。随后，它们全都消失了。
“말도 안 돼…”
HISSS—
차 옆면에서 차가운 수증기가 확 뿜어져 나왔다. 슬라이딩 도어가 저절로 열렸다. 실내에 불이 들어왔다. 휘어진 대시보드 화면 위로 낯선 기호들이 빠르게 쏟아졌다. 어떤 것은 고대 문자처럼 보였고, 어떤 것은 컴퓨터 코드 같았다. 그러다 모두 사라졌다.
Only one red symbol remained: a circle surrounding three broken arrow-like shapes, all pointing toward the same center. Alex tapped his smartband.
“Dad? Come down to the garage. Quick.”
Tom’s voice came from upstairs. “It’s midnight. What did you do now?”
“I didn’t do anything! But something really weird is happening in the garage. Come quick.”
Rồi tất cả cùng biến mất, chỉ còn một biểu tượng đỏ: một vòng tròn bao quanh ba hình dạng giống mũi tên gãy khúc cùng chụm vào một điểm.
Alex bấm smartband. “Ba? Ba xuống gara nhanh lên.”
Tiếng Ba Tom vọng xuống từ trên nhà: “Nửa đêm rồi, con lại làm gì nữa đó?”
只剩下一个红色符号：一个圆环包围着三个像断裂箭头的形状，它们全都指向同一个中心。亚历克斯点了点智能手环。
“爸？快下来车库。”
汤姆的声音从楼上传来：“都半夜了。你这次又干什么了？”
“我什么都没干！可车库里真的有很奇怪的事。快下来！”
붉은 기호 하나만 남았다. 원 안에 부러진 화살표처럼 생긴 세 개의 형상이 같은 중심을 향하고 있었다. 알렉스가 스마트밴드를 눌렀다.
“아빠? 차고로 빨리 내려와요.”
위층에서 톰의 목소리가 들렸다. “한밤중이야. 이번엔 또 뭘 한 거냐?”
“저 아무것도 안 했어요! 근데 차고에서 진짜 이상한 일이 벌어지고 있어요. 빨리 와요!”
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 01DREAM COME ALIVE — BOOK 1004/ 059
Dad came down first.
“What did you plug into the van this ti—”
He stepped through the garage doorway, still half asleep, and stopped cold. Tom had worked with machines long enough to know that a modern electric vehicle could charge itself, balance itself, park itself, and run system checks on its own. There was nothing in the owner’s manual about folding in its wheels and hovering inside a garage.
“Con đâu làm gì! Nhưng dưới gara có chuyện lạ lắm, ba xuống nhanh đi.”
Ba Tom xuất hiện trước tiên. “Con lại cắm cái gì vào xe—”
Ông bước qua cửa gara, mắt còn ngái ngủ, rồi đứng khựng lại. Ba Tom làm việc với máy móc đủ lâu để biết một chiếc xe điện hiện đại có thể tự sạc, tự cân bằng, tự đỗ và tự kiểm tra hệ thống.
爸爸最先下来。
“你这次又往车里接了什——”
他还半睡半醒地跨进车库门口，却一下僵住了。汤姆和机器打交道多年，他知道现代电动车可以自己充电、自动平衡、自动泊车，也能自行运行系统检查。可车主手册里从没写过车轮会自己收起来，还能悬浮在车库里。
아빠가 먼저 내려왔다.
“이번엔 또 밴에 뭘 꽂은 거—”
아직 반쯤 잠이 덜 깬 채 차고 문을 들어서던 그는 그대로 굳어 버렸다. 톰은 오랫동안 기계를 다뤄 왔기에 현대 전기차가 스스로 충전하고, 균형을 잡고, 주차하고, 시스템 점검까지 할 수 있다는 걸 알고 있었다. 하지만 사용 설명서 어디에도 바퀴를 접고 차고 안에서 떠오를 수 있다는 말은 없었다.
HMMMMMM…
A deep vibration rolled out from beneath the van, traveled through the walls, and climbed the staircase.
“Tom?” Mom called from upstairs.
He didn’t take his eyes off the vehicle.
“Kim, stay up there for a second.”
Another vibration followed, stronger than the first.
Nhưng không có mục nào trong sách hướng dẫn nói rằng nó có thể tự thu bánh rồi lơ lửng giữa gara.
ÙMMMM…
Một tiếng rung trầm phát ra từ dưới gầm xe. Âm thanh truyền qua tường và vọng lên cầu thang.
“Tom?” Giọng Mẹ Kim vang xuống từ phía trên.
Ba Tom vẫn không rời mắt khỏi chiếc van. “Kim, khoan xuống đã.”
HMMMMMM…
一阵低沉的振动从车底滚出，穿过墙壁，一路传上楼梯。
“汤姆？”妈妈从楼上喊道。
他没有把目光从车上移开。
“金，你先待在上面。”
又一阵振动传来，比刚才更强。
HMMMMMM…
낮고 깊은 진동이 밴 아래에서 퍼져 나와 벽을 타고 계단 위까지 올라갔다.
“톰?” 엄마가 위층에서 불렀다.
그는 차에서 시선을 떼지 않았다.
“킴, 잠깐 위에 있어.”
곧 첫 번째보다 더 강한 진동이 이어졌다.
Violet light spilled from the garage doorway into the hall. Hearing the noise from below, Mom appeared at the top of the stairs. Ava was right behind her, hair messy, phone still glowing in one hand.
“What is that sound?” Mom asked.
Ava stared at the purple light under the garage door. “I heard it too.”
Dad turned. “Stay there.”
Nhưng một tiếng rung nữa nổi lên, mạnh hơn lần trước. Ánh tím từ khe cửa gara hắt dài ra ngoài hành lang. Nghe tiếng động vọng lên từ gara, Mẹ Kim xuất hiện ở đầu cầu thang. Ava đi ngay phía sau mẹ, mái tóc còn rối, điện thoại vẫn sáng trong tay.
“Tiếng gì vậy?” Mẹ Kim hỏi.
Ava nhìn luồng sáng tím dưới chân cửa. “Con cũng nghe thấy.”
紫色的光从车库门口溢进走廊。听见楼下的动静，妈妈出现在楼梯顶端。艾娃就在她身后，头发还有些凌乱，一只手里的手机仍亮着。
“那是什么声音？”妈妈问。
艾娃盯着车库门下面的紫光。“我也听见了。”
爸爸转过头。“待在那里。”
보랏빛이 차고 문을 넘어 복도로 흘러나왔다. 아래에서 난 소리를 들은 엄마가 계단 위에 모습을 드러냈다. 바로 뒤에는 머리가 헝클어진 에이바가 있었고, 한 손에 든 휴대폰 화면은 아직 켜져 있었다.
“무슨 소리야?” 엄마가 물었다.
에이바는 차고 문 아래의 보랏빛을 바라봤다. “나도 들었어.”
아빠가 돌아보았다. “거기 있어.”
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 01DREAM COME ALIVE — BOOK 1005/ 059
The van rumbled again before he had even finished speaking.
HMMMMMMM…
A screwdriver rolled off a shelf.
CLANG!
The crash made Mom flinch. She hurried down, Ava close behind. The moment they reached the garage doorway, both of them stopped. Mom stared at the ALEX Cyber Van hovering in midair, then looked at her husband.
Ba Tom quay đầu. “Đứng ngoài đó.”
Ông vừa dứt lời thì chiếc van rung lên lần nữa.
ÙMMMMM…
Một chiếc tua-vít trên kệ lăn xuống đất.
KENG!
Tiếng va chạm làm Mẹ Kim giật mình. Bà bước nhanh xuống, Ava theo sát phía sau. Khi cả hai vừa tới cửa gara, họ cùng khựng lại.
他话还没说完，车子又低吼起来。
HMMMMMMM…
一把螺丝刀从架子上滚落。
CLANG!
撞击声把妈妈吓了一跳。她赶紧下楼，艾娃紧跟在后。两人一到车库门口便同时停住。妈妈盯着悬浮在半空中的 ALEX Cyber Van，又转头看向丈夫。
말이 끝나기도 전에 밴이 다시 으르렁거리듯 진동했다.
HMMMMMMM…
선반 위의 드라이버 하나가 굴러 떨어졌다.
CLANG!
부딪히는 소리에 엄마가 움찔했다. 엄마가 급히 내려왔고 에이바가 바로 뒤를 따라왔다. 두 사람이 차고 문에 도착하자마자 함께 멈춰 섰다. 엄마는 공중에 떠 있는 ALEX 사이버 밴을 바라보다가 남편을 쳐다봤다.
“Is that… normal?”
Dad never looked away from the van.
“No.”
Ava slowly lowered her phone.
“Okay… so I’m not the only one seeing our car flying inside the garage.”
Alex turned to her. “I didn’t touch anything.”
“I didn’t say you did.”
Mẹ Kim nhìn chiếc ALEX Cyber Van đang lơ lửng giữa không trung, rồi nhìn chồng. “Cái này… bình thường không?”
Ba Tom không rời mắt khỏi chiếc van. “Không.”
Ava chậm rãi hạ điện thoại xuống. “Okay… vậy là em không phải người duy nhất đang thấy xe nhà mình bay trong gara.”
“这个……正常吗？”
爸爸的视线始终没有离开那辆车。
“不正常。”
艾娃慢慢放下手机。
“好吧……所以不只是我一个人看见咱们家的车在车库里飞。”
亚历克斯转向她。“我什么都没碰。”
“我又没说是你。”
“저게… 정상이에요?”
아빠는 밴에서 눈을 떼지 않았다.
“아니.”
에이바가 천천히 휴대폰을 내렸다.
“좋아… 그러니까 우리 집 차가 차고 안에서 날고 있는 게 나한테만 보이는 건 아니네.”
알렉스가 누나를 돌아봤다. “나 아무것도 안 만졌어.”
“네가 했다고 말 안 했거든.”
“But your face said I did!”
Ava opened her mouth to answer when a heavy vibration suddenly boomed through the room.
WHUM… WHUM… HMMMMMMM…
This time the entire tool rack shook. Wrenches clattered against one another. A box of screws slid all the way to the edge of a shelf. The joking look vanished from Ava’s face.
Alex quay sang. “Em có đụng gì đâu.”
“Chị chưa nói em.”
“Nhưng mặt chị nhìn em như em làm!”
Ava vừa định đáp thì một tiếng rung trầm đột ngột dội lên.
VÙ… VÙ… ÙMMMMM…
Lần này mạnh đến mức toàn bộ giá dụng cụ rung bần bật.
“可你的表情明明就是觉得我干的！”
艾娃刚张嘴要回话，一阵沉重的振动突然轰然穿过整个房间。
WHUM… WHUM… HMMMMMMM…
这一次，整排工具架都震了起来。扳手互相撞得叮当作响。一盒螺丝一路滑到架子边缘。艾娃脸上的玩笑神色消失了。
“근데 누나 얼굴은 내가 했다는 표정이었잖아!”
에이바가 대답하려고 입을 여는 순간, 묵직한 진동이 갑자기 방 전체를 울렸다.
WHUM… WHUM… HMMMMMMM…
이번에는 공구 선반 전체가 흔들렸다. 렌치들이 서로 부딪혀 요란한 소리를 냈다. 나사 상자 하나가 선반 끝까지 미끄러졌다. 에이바의 장난스러운 표정이 사라졌다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 01DREAM COME ALIVE — BOOK 1006/ 059
Dad immediately threw an arm out in front of the family.
“Back up. Kim, get the kids out of the garage.”
Mom didn’t argue. She pulled Ava behind her and grabbed Alex by the wrist.
“Come on.”
“But Mom—”
“Alex.”
He stopped talking.
Những chiếc cờ-lê va nhau liên hồi. Hộp ốc vít trượt hẳn về mép kệ. Nét đùa trên mặt Ava biến mất. Ba Tom lập tức dang tay chắn trước cả nhà.
“Lùi lại. Kim, đưa hai đứa ra khỏi gara.”
Mẹ Kim không hỏi thêm. Cô kéo Ava về phía sau rồi nắm cổ tay Alex. “Đi.”
“Nhưng mẹ—”
爸爸立刻伸出一只手臂挡在家人前面。
“后退。金，把孩子们带出车库。”
妈妈没有争辩。她把艾娃拉到身后，又抓住亚历克斯的手腕。
“走。”
“可是妈妈——”
“亚历克斯。”
他立刻闭嘴了。
아빠는 즉시 팔을 뻗어 가족 앞을 막았다.
“뒤로 가. 킴, 애들 데리고 차고 밖으로 나가.”
엄마는 따지지 않았다. 에이바를 뒤로 끌어당기고 알렉스의 손목을 잡았다.
“가자.”
“하지만 엄마—”
“알렉스.”
그는 입을 다물었다.
Dad moved slowly toward the open van door.
“Nobody comes closer. If the electrical system is malfunctioning, I need to cut the power before it burns down the whole garage.”
“Should we call 911?” Ava asked.
“We don’t even know what we’re dealing with yet.”
Dad put one foot on the van’s step.
“Alex.”
Cậu im ngay.
Ba Tom tiến chậm về phía cửa xe. “Không ai lại gần. Nếu hệ thống điện bị lỗi, ba phải tìm cách ngắt nguồn trước khi nó làm cháy cả gara.”
“Hay gọi 911?” Ava hỏi.
“Chưa biết mình đang đối mặt với cái gì.”
爸爸慢慢朝敞开的车门走去。
“谁都别靠近。如果电气系统出了故障，我得先切断电源，不然整个车库都可能被烧掉。”
“要不要打911？”艾娃问。
“我们现在连自己面对的是什么都不知道。”
爸爸把一只脚踏上车门踏板。
아빠는 열린 밴 문 쪽으로 천천히 다가갔다.
“아무도 가까이 오지 마. 전기 시스템이 고장 난 거라면 차고 전체를 태우기 전에 전원을 끊어야 해.”
“911에 전화할까요?” 에이바가 물었다.
“아직 우리가 뭘 상대하고 있는지도 몰라.”
아빠가 한쪽 발을 밴의 발판에 올렸다.
BOOM!
The air inside the garage seemed to collapse inward. A violent suction force erupted from the cabin.
“Tom!”
Mom lunged forward and grabbed the back of his shirt. Ava wrapped both arms around Mom. Alex slid across the floor and instinctively grabbed his sister’s wrist.
Ba Tom đặt một chân lên bậc cửa.
ẦM!
Không khí trong gara bỗng co lại. Một lực hút khủng khiếp bùng lên từ trong cabin.
“Tom!”
Mẹ Kim lao tới chụp lấy áo chồng. Ava ôm lấy mẹ.
BOOM!
车库里的空气仿佛突然向内塌缩。猛烈的吸力从车舱里爆发出来。
“汤姆！”
妈妈猛地扑上去，抓住他的后衣襟。艾娃用双臂抱住妈妈。亚历克斯被拖得从地板上滑过去，本能地抓住姐姐的手腕。
BOOM!
차고 안의 공기가 안쪽으로 무너져 내리는 듯했다. 거센 흡입력이 실내에서 폭발하듯 터져 나왔다.
“톰!”
엄마가 앞으로 몸을 던져 그의 셔츠 뒤를 움켜잡았다. 에이바는 두 팔로 엄마를 감쌌다. 알렉스는 바닥을 미끄러지며 본능적으로 누나의 손목을 붙잡았다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 01DREAM COME ALIVE — BOOK 1007/ 059
In less than a second, all four of them had become a human chain across the garage doorway. Then the pull got stronger. The entire family was ripped straight into the cabin.
CLICK!
SLAM! THUMP!
The door crashed shut and locked. Four seats snapped along their rails.
Alex bị giật trượt về phía trước, theo phản xạ túm chặt cổ tay chị. Chỉ trong một giây, cả bốn người kéo thành một chuỗi giữa cửa gara. Rồi lực hút tăng mạnh. Cả gia đình bị giật thẳng vào cabin.
TÁCH!
RẦM!
PHẬP! Cửa xe sập mạnh, khóa kín mít.
不到一秒，四个人已经在车库门口连成了一条“人链”。紧接着，吸力变得更强。全家被猛地扯进车舱。
CLICK!
SLAM! THUMP!
车门重重关上并自动锁死。四个座椅沿滑轨猛地移动。
1초도 안 돼 네 사람은 차고 문을 가로지르는 인간 사슬이 되었다. 곧 흡입력이 더 강해졌다. 온 가족이 그대로 실내 안으로 빨려 들어갔다.
CLICK!
SLAM! THUMP!
문이 세게 닫히며 잠겼다. 네 좌석이 레일을 따라 홱 움직였다.
Safety belts shot out, tightened across their chests, and pinned them against the cushions. Then ultra-thin strips of silver-gray material unfurled from the edges of the seats. They wrapped themselves over each person’s everyday clothes, sealing from wrists to feet and forming a lightweight protective layer with soft, high-grip footwear. Ava stared wide-eyed as the material finished forming around her.
Bốn chiếc ghế giật xoẹt trên ray; đai an toàn bật ra, siết chặt ngang ngực và ghim cả nhà vào đệm. Ngay sau đó, từ viền ghế bung ra những dải vật liệu xám bạc cực mỏng, tự ôm lấy quần áo thường của từng người rồi khép kín từ cổ tay xuống bàn chân, định hình thành một lớp bảo hộ nhẹ cùng đôi giày mềm đế bám.
安全带猛地弹出，收紧在每个人胸前，把他们牢牢压在座垫上。随后，银灰色的超薄材料从座椅边缘展开。它们覆盖住每个人日常穿着的衣服，从手腕一路密合到双脚，形成一层轻便的防护层和柔软、防滑性极强的鞋。材料在艾娃身上完成定型时，她瞪大了眼睛。
안전벨트가 튀어나와 가슴을 단단히 조이며 모두를 쿠션에 고정했다. 이어 좌석 가장자리에서 은회색의 초박형 소재가 펼쳐졌다. 그 물질은 각자의 평상복 위를 감싸고 손목부터 발끝까지 밀착되며, 부드럽고 접지력이 강한 신발까지 포함한 가벼운 보호층을 만들었다. 에이바는 자기 몸을 둘러싼 소재가 완성되는 모습을 눈을 크게 뜨고 바라봤다.
“Uh… what planet is this tech from? If Nike could make this, they’d sell out in five minutes.”
Then she started struggling and slapped a hand against the window.
“Okay, what is happening?! Open the door!”
“Sit still!” Dad snapped, stretching toward the emergency controls.
But the steering wheel suddenly pulled backward and disappeared into the dashboard.
Ava nhìn lớp vật liệu vừa tự định hình quanh người, tròn mắt. “Ủa… công nghệ hành tinh nào vậy? Nike mà làm được bộ này chắc bán cháy hàng.”
Rồi cô mới vùng vẫy, đập tay lên kính.
“Ủa cái gì vậy trời?! Mở ra mau!”
“Ngồi yên coi!” Ba Tom gắt lên, rướn người định với công tắc khẩn cấp. Nhưng chiếc vô-lăng bỗng thụt lùi rồi chìm hẳn vào táp-lô. Màn hình trước mặt chớp đỏ:
“呃……这是什么星球来的技术？耐克要是能做这个，五分钟就卖光了。”
接着她开始挣扎，一巴掌拍在车窗上。
“到底怎么回事？！开门！”
“坐好！”爸爸厉声说道，同时伸手去够紧急控制装置。
可方向盘突然向后缩去，直接消失进仪表台里。
“어… 이 기술은 대체 어느 행성 거야? 나이키가 이걸 만들면 5분 만에 품절이겠다.”
그러더니 에이바는 몸부림치기 시작하며 창문을 손바닥으로 쳤다.
“대체 무슨 일이야?! 문 열어!”
“가만히 앉아!” 아빠가 소리치며 비상 조작 장치 쪽으로 몸을 뻗었다.
하지만 핸들이 갑자기 뒤로 들어가더니 대시보드 안으로 완전히 사라졌다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 01DREAM COME ALIVE — BOOK 1008/ 059
The screen in front of them flashed red:
WARNING: EXTERNAL FREQUENCY DETECTED.
MANUAL CONTROL OVERRIDDEN.
DESTINATION: UNKNOWN.
Ava stared at the last line.
“Unknown? We’re going somewhere *unknown*? Dad, we’re officially doomed.”
Dad spun around.
“Alex! What did you put in this van?”
WARNING: EXTERNAL FREQUENCY DETECTED.
MANUAL CONTROL OVERRIDDEN.
DESTINATION: UNKNOWN.
Ava trố mắt nhìn dòng cuối, khựng lại: “Đi đâu mà *unknown*? Báo đời rồi ba ơi!”
Ba Tom quay phắt lại. “Alex! Rốt cuộc con nhét cái gì vào xe?”
他们面前的屏幕突然变红：
WARNING: EXTERNAL FREQUENCY DETECTED.
MANUAL CONTROL OVERRIDDEN.
DESTINATION: UNKNOWN.
艾娃盯着最后一行。
“未知？我们要去一个*未知*的地方？爸，我们正式完蛋了。”
爸爸猛地转过身。
“亚历克斯！你到底往这辆车里放了什么？”
눈앞의 화면이 붉게 번쩍였다.
WARNING: EXTERNAL FREQUENCY DETECTED.
MANUAL CONTROL OVERRIDDEN.
DESTINATION: UNKNOWN.
에이바가 마지막 줄을 빤히 봤다.
“미지의 장소? 우리 *어딘지도 모르는 곳*으로 가는 거야? 아빠, 우리 이제 진짜 망했어.”
아빠가 홱 돌아섰다.
“알렉스! 이 밴에 대체 뭘 넣은 거야?”
“Nothing!” Alex said, his voice cracking. “Just my tablet and a bunch of school stuff!”
Ava rolled her eyes. “Every time he says ‘just,’ our family gets one step closer to making the news.”
“Shut up!”
CRACK!
A sharp explosion sounded directly in front of the van.
“Con không có!” Alex mếu máo. “Chỉ có tablet với đống tập vở thôi mà!”
Ava đảo mắt. “Mỗi lần nó bảo ‘chỉ có’ là y như rằng nhà mình sắp lên báo!”
“Chị im đi!”
RẮC!
Một tiếng nổ giòn vang lên ngay trước mũi xe. Không phải kính vỡ.
“什么都没有！”亚历克斯的声音都破了。“就我的平板，还有一堆学校的东西！”
艾娃翻了个白眼。“他每次说‘就这些’，咱们家就离上新闻更近一步。”
“闭嘴！”
CRACK!
一声尖锐的爆响从车头正前方传来。
“아무것도요!” 알렉스의 목소리가 갈라졌다. “그냥 태블릿이랑 학교 물건 좀 있었어요!”
에이바가 눈을 굴렸다. “얘가 ‘그냥’이라고 말할 때마다 우리 가족은 뉴스에 나올 확률이 한 단계씩 올라가.”
“좀 조용히 해!”
CRACK!
밴 바로 앞에서 날카로운 폭발음이 터졌다.
It wasn’t the windshield breaking. The space outside was splitting open. The garage wall and floor stretched into blinding white streaks. Mom grabbed Alex’s hand. Dad shouted over the rising roar:
“Hold onto your belts! Nobody unbuckles!”
“Dad! What is that?!”
Tom stared at the expanding ring of light beyond the hood. For the first time, he had no answer.
Là không gian bên ngoài đang nứt toác ra. Bức tường gara và sàn nhà bị kéo giãn thành những vệt sáng trắng xóa. Mẹ Kim vội chộp lấy tay Alex. Ba Tom quát lớn:
“Giữ chặt đai! Không ai được cởi!”
“Ba! Cái gì vậy ba?!”
Ba Tom nhìn quầng sáng đang mở rộng trước nắp ca-pô. Lần đầu tiên, ông không có câu trả lời.
破裂的不是挡风玻璃。是外面的空间正在裂开。车库的墙壁和地面被拉成长长的刺眼白色光痕。妈妈一把抓住亚历克斯的手。越来越响的轰鸣中，爸爸大喊：
“抓紧安全带！谁都不许解开！”
“爸！那是什么？！”
汤姆盯着引擎盖前方不断扩大的光环。第一次，他答不上来。
깨진 건 앞유리가 아니었다. 바깥의 공간 자체가 갈라지고 있었다. 차고의 벽과 바닥이 눈부신 흰빛의 줄기로 길게 늘어났다. 엄마가 알렉스의 손을 움켜잡았다. 점점 커지는 굉음 속에서 아빠가 외쳤다.
“벨트 꽉 잡아! 아무도 풀지 마!”
“아빠! 저게 뭐예요?!”
톰은 보닛 너머로 커져 가는 빛의 고리를 바라봤다. 처음으로 그는 아무 대답도 하지 못했다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 02DREAM COME ALIVE — BOOK 1009/ 059
Zero gravity hit without warning, tearing away every sense of balance. One second Alex was crushed into his seat. The next, his whole body floated as if he were falling in every direction at once. Pressure rushed into his ears, and the idea of up or down simply vanished. Mom stretched across the restraints and grabbed his hand.
“Alex, look at me! Breathe slowly!”
Trạng thái không trọng lực ập đến tàn nhẫn xé toạc mọi cảm quan thăng bằng. Một giây trước Alex còn bị ép lún vào ghế, chớp mắt sau cả người đã bồng bềnh như đang rơi tự do. Máu dồn ngược lên màng nhĩ, còn mọi định luật về phương hướng hoàn toàn bốc hơi.
Mẹ Kim rướn người giữ chặt tay cậu qua dây đai: “Alex, nhìn mẹ! Hít thở chậm lại!”
“Con… con đang cố!”
失重毫无预警地袭来，瞬间撕走了所有平衡感。前一秒，亚历克斯还被死死压进座椅；下一秒，他整个身体都漂了起来，仿佛同时朝四面八方坠落。压力猛地涌进耳朵，“上”和“下”的概念彻底消失。妈妈隔着安全带伸手抓住他的手。
“亚历克斯，看着我！慢慢呼吸！”
무중력이 아무 예고 없이 덮쳐 모든 균형 감각을 빼앗아 갔다. 1초 전까지만 해도 알렉스는 좌석에 짓눌려 있었지만, 다음 순간 온몸이 사방으로 동시에 떨어지는 것처럼 떠올랐다. 귀 안쪽으로 압력이 몰려들었고, 위아래라는 감각 자체가 사라졌다. 엄마가 안전벨트 너머로 몸을 뻗어 그의 손을 잡았다.
“알렉스, 엄마 봐! 천천히 숨 쉬어!”
“I—I’m trying!”
The Cyber Van’s frame shuddered so violently that Alex’s teeth clicked together. Beside him, Ava squeezed her eyes shut, all ten fingers gripping the edge of her seat until her knuckles turned white.
“Dad! This is way past highway speed!”
“I know!”
Tom’s voice tightened.
Khung gầm Cyber-Van rung lên dữ dội khiến hai hàm răng Alex đập vào nhau lập cập. Ava bên cạnh nhắm nghiền mắt, mười đầu ngón tay bấu trắng bệch vào mép ghế:
“Ba! Cái này vượt xa tốc độ cao tốc rồi đấy nhé!”
“Ba biết!”
Giọng Ba Tom đanh lại. Bên ngoài kính chắn gió, Victoria Bay đã tan biến.
“我——我在努力！”
Cyber Van 的车架剧烈震动，震得亚历克斯上下牙直打颤。旁边的艾娃紧闭双眼，十根手指死死抓住座椅边缘，指节都发白了。
“爸！这速度早就超过高速公路了！”
“我知道！”
汤姆的声音绷紧了。
“저—저도 노력하고 있어요!”
사이버 밴의 차체가 너무 심하게 흔들려 알렉스의 이가 딱딱 부딪혔다. 옆자리의 에이바는 눈을 질끈 감고 열 손가락으로 좌석 가장자리를 꽉 움켜쥐어 손마디가 하얗게 질렸다.
“아빠! 이건 고속도로 속도를 훨씬 넘었어요!”
“알아!”
톰의 목소리가 긴장으로 굳어졌다.
Victoria Bay was gone. Beyond the windshield, the Cyber Van tore through a gigantic spiral tunnel woven from bands of multicolored plasma. Blinding white filaments twisted like molten steel and lashed across the vehicle’s shell. Every strike jolted the cabin—not from wind or road resistance, but from folds in spacetime slamming directly into the van.
Chiếc Cyber-Van đang lao bạt mạng xuyên qua một đường hầm xoắn ốc khổng lồ dệt bằng các dải plasma đa sắc. Từng sợi quang tuyến trắng lóa uốn lượn như thép nóng chảy, quất ràn rạt vào lớp vỏ kim loại. Mỗi cú quét làm cabin giật nảy—không phải lực cản cơ học của gió hay mặt đường, mà là chính các nếp gấp không-thời gian đang trực tiếp va đập vào thân xe.
维多利亚湾消失了。挡风玻璃外，Cyber Van 正撕裂般冲过一条巨大的螺旋隧道，隧道由一圈圈多彩等离子带编织而成。刺眼的白色光丝像熔化的钢铁一样扭曲，抽打在车体外壳上。每一次击中都让车舱猛震——不是因为风，也不是因为路面阻力，而是时空褶皱直接撞上了车身。
빅토리아 베이는 사라졌다. 앞유리 너머에서 사이버 밴은 여러 색의 플라스마 띠로 짜인 거대한 나선형 터널을 찢고 달리고 있었다. 눈부신 흰빛의 실선들이 녹아 흐르는 쇳물처럼 비틀리며 차체를 후려쳤다. 충격이 올 때마다 실내가 크게 튀었다. 바람이나 노면 저항 때문이 아니라, 시공간의 주름이 밴에 직접 들이받고 있었기 때문이다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 02DREAM COME ALIVE — BOOK 1010/ 059
Alex glanced at the curved dashboard. Every velocity vector and map had vanished. Only streams of binary code raced across the display.
“Dad, can you override the steering?”
Tom kept tapping the controls. Nothing.
“The emergency protocol has locked out the entire navigation system!”
CLICK!
Alex liếc nhanh táp-lô vòm cong: mọi vector vận tốc và bản đồ đều trống trơn, chỉ còn thác mã nhị phân cuộn trôi với tốc độ điên cuồng.
“Ba, ghi đè tay lái được không?”
Ba Tom liên tục chạm vào màn hình. Vô hiệu.
“Giao thức khẩn cấp đã khóa cứng toàn bộ điều hướng rồi!”
TÁCH!
亚历克斯瞥向弧形仪表台。所有速度矢量和地图都消失了，屏幕上只剩二进制代码高速滚动。
“爸，你能强制接管方向吗？”
汤姆不停点击控制装置。毫无反应。
“紧急协议把整个导航系统都锁死了！”
CLICK!
알렉스가 휘어진 대시보드를 흘끗 봤다. 모든 속도 벡터와 지도는 사라지고, 화면에는 이진 코드만 빠르게 흘러가고 있었다.
“아빠, 조향을 강제로 덮어쓸 수 있어요?”
톰은 계속 조작 장치를 눌렀다. 아무 반응도 없었다.
“비상 프로토콜이 내비게이션 시스템 전체를 잠가 버렸어!”
CLICK!
A compartment beside the seats popped open, revealing four pairs of Gable Glass—the experimental smart glasses developed in Alex’s world through a Google-and-Able collaboration.
“Put them on!” Dad ordered. “If the van’s systems are failing, we’ll use the glasses to scan the field outside!”
Alex grabbed them and passed them around.
“Mom—yours!”
Hộc đồ bên hông ghế tự động bung chốt, để lộ bốn chiếc Gable Glass—mẫu kính thử nghiệm trong thế giới truyện do Google và Able đồng phát triển.
“Đeo kính ngay!” Ba Tom quát dứt khoát. “Hệ thống xe sập thì để cảm biến kính quét trường môi trường ngoài!”
Alex chộp lấy, chuyền gấp: “Mẹ, kính của mẹ nè!”
座椅旁的一个储物格“啪”地弹开，露出四副 Gable Glass——这是亚历克斯世界里由 Google 与 Able 合作开发的实验型智能眼镜。
“戴上！”爸爸命令道。“如果车载系统正在失效，我们就用眼镜扫描外面的场！”
亚历克斯一把抓起眼镜，迅速分给大家。
“妈——你的！”
좌석 옆 수납함이 툭 열리며 Gable Glass 네 개가 모습을 드러냈다. 알렉스의 세계에서 구글과 에이블이 함께 개발한 실험용 스마트 글라스였다.
“써!” 아빠가 명령했다. “밴 시스템이 고장 나고 있다면 이 안경으로 바깥의 장을 스캔한다!”
알렉스가 안경을 움켜쥐고 빠르게 나눠 줬다.
“엄마—여기요!”
Mom took one pair and pushed another into Ava’s hand.
“Put them on. Now.”
The ultra-light transparent frames locked gently around their ears. A thin blue laser flashed across each lens, and a razor-sharp optical HUD appeared in front of their eyes.
BEEP.
FAMILY NETWORK CONNECTED.
Mẹ Kim nhận kính rồi ấn chiếc còn lại vào tay con gái: “Đeo vào, mau!”
Bốn chiếc gọng kính thông minh siêu nhẹ, trong suốt lập tức ôm khít vành tai. Tròng kính chớp sáng tia laser lam mỏng dính, trải ngay một lớp giao diện HUD quang học sắc lẹm lên tầm nhìn. TÍCH.
FAMILY NETWORK CONNECTED.
RELATIVE VELOCITY: UNRESOLVED.
妈妈接过一副，又把另一副塞进艾娃手里。
“戴上。现在。”
超轻透明镜架轻轻扣住他们的耳朵。每片镜片上都闪过一道细细的蓝色激光，清晰锐利的光学 HUD 立刻出现在他们眼前。
BEEP.
FAMILY NETWORK CONNECTED.
엄마가 하나를 받아 들고 다른 하나를 에이바 손에 밀어 넣었다.
“써. 지금.”
초경량 투명 프레임이 귀를 부드럽게 감싸며 고정됐다. 각 렌즈 위로 가느다란 푸른 레이저가 번쩍였고, 눈앞에 선명한 광학 HUD가 나타났다.
BEEP.
FAMILY NETWORK CONNECTED.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 02DREAM COME ALIVE — BOOK 1011/ 059
RELATIVE VELOCITY: UNRESOLVED.
POSITIONAL REFERENCE: LOST.
ENVIRONMENTAL FIELD: UNSTABLE.
Alex scanned the data.
“The glasses lost our position too!”
“At least the sensors can still tell the field is unstable,” Dad said through clenched teeth.
Ava made a face. “Wow. Super comforting.”
POSITIONAL REFERENCE: LOST.
ENVIRONMENTAL FIELD: UNSTABLE.
Alex đọc lướt qua thông số: “Kính cũng mất dấu vị trí hoàn toàn rồi!”
“Ít nhất cảm biến vẫn nhận diện được sự bất ổn,” Ba Tom nghiến răng.
Ava bĩu môi: “Nghe an ủi ghê hồn!”
Mẹ Kim giục: “Tất cả ngồi yên, tuyệt đối không ai được tháo đai!”
RELATIVE VELOCITY: UNRESOLVED.
POSITIONAL REFERENCE: LOST.
ENVIRONMENTAL FIELD: UNSTABLE.
亚历克斯快速扫过数据。
“眼镜也完全找不到我们的位置了！”
“至少传感器还能判断外部场不稳定。”爸爸咬紧牙关说道。
艾娃做了个鬼脸。“哇，真让人安心。”
RELATIVE VELOCITY: UNRESOLVED.
POSITIONAL REFERENCE: LOST.
ENVIRONMENTAL FIELD: UNSTABLE.
알렉스가 데이터를 빠르게 훑었다.
“안경도 우리 위치를 완전히 잃었어요!”
“그래도 센서는 장이 불안정하다는 건 알아내고 있어.” 아빠가 이를 악물고 말했다.
에이바가 얼굴을 찡그렸다. “와, 진짜 안심된다.”
Mom looked from one child to the other.
“Everybody stays seated. Nobody unbuckles. No matter what.”
Alex had just nodded when—
CRACK!
His Gable Glass flashed red.
OBJECT DETECTED.
A warning vector appeared at the far-right edge of his vision.
Alex vừa gật đầu thì—
RẮC!
Gable Glass của cậu chớp đỏ lòm:
OBJECT DETECTED.
Một vector cảnh báo hiện thẳng ở mép phải tầm nhìn.
“Ba… nhìn bên phải kìa!”
Cả nhà đồng loạt quay sang.
妈妈看了看两个孩子。
“所有人都坐好。谁都不许解开安全带。不管发生什么。”
亚历克斯刚点头——
CRACK!
他的 Gable Glass 猛地闪成红色。
OBJECT DETECTED.
视野最右侧出现了一条警告矢量。
엄마가 두 아이를 번갈아 바라봤다.
“모두 앉아 있어. 아무도 벨트 풀지 마. 무슨 일이 있어도.”
알렉스가 막 고개를 끄덕이는 순간—
CRACK!
그의 Gable Glass가 붉게 번쩍였다.
OBJECT DETECTED.
시야 오른쪽 끝에 경고 벡터가 나타났다.
“Dad… look right!”
Everyone turned. At the heart of the raging plasma storm, a magnificent mechanical craft glided beside the Cyber Van with impossible precision. Its shell was ivory-white titanium broken by black carbon surfaces and thin bronze-gold trim etched with ancient-looking patterns. Stealth-like wings kept changing angle, adjusting to every twisted wave of spacetime.
Giữa tâm bão plasma xoáy cuồng loạn, một cỗ phi thuyền cơ khí lộng lẫy đang lướt song song với chiếc Cyber-Van với độ chuẩn xác tuyệt đối. Lớp vỏ titan trắng ngà xen kẽ carbon đen và đường viền vàng đồng chạm khắc hoa văn cổ. Đôi cánh tàng hình liên tục biến thiên góc nghiêng, tự điều chỉnh khí động học theo từng đợt sóng thời không bị vặn xoắn.
“爸……看右边！”
所有人一起转头。在狂暴等离子风暴的核心，一艘壮丽的机械飞行器以近乎不可能的精确度与 Cyber Van 并行滑行。它的外壳由象牙白钛合金、黑色碳纤维表面和细窄的青铜金饰边构成，饰边上刻着古老般的纹样。类似隐形战机的机翼不断改变角度，顺应每一道被扭曲的时空波。
“아빠… 오른쪽 봐요!”
모두가 고개를 돌렸다. 거세게 휘몰아치는 플라스마 폭풍 한가운데서, 장엄한 기계 비행체 하나가 믿기 힘들 만큼 정확하게 사이버 밴 옆을 따라 미끄러지고 있었다. 차체는 상아빛 티타늄과 검은 탄소 표면, 고대 문양이 새겨진 얇은 청동빛 금색 테두리로 이루어져 있었다. 스텔스기 같은 날개는 각도를 끊임없이 바꾸며 뒤틀린 시공간의 파동 하나하나에 맞춰 움직였다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 02DREAM COME ALIVE — BOOK 1012/ 059
Above its spine, orbital rings floated and rotated around an invisible axis. Blue plasma cores glowed along its body. At the nose, a cluster of red optical lenses was locked directly onto the van. Ava barely breathed.
“It’s… actually following us?”
Dad stared at the range data.
“It has our trajectory locked.”
Trên sống lưng, các vòng quỹ đạo thiên cầu lơ lửng xoay đồng tâm quanh một trục vô hình. Dọc thân máy, các lõi năng lượng phát quang plasma lam rực rỡ, còn ngay mũi tàu là cụm thấu kính quang học đỏ rực đang khóa chết mục tiêu vào chiếc van.
Ava nín thở: “Nó… đang bám đuôi mình thật đấy à?”
Ba Tom nhìn chằm chằm dữ liệu đo cự ly: “Nó chủ động khóa quỹ đạo.”
机身脊背上方，几道轨道环漂浮着，围绕一条看不见的轴旋转。蓝色等离子核心沿机体发光。机鼻处，一组红色光学镜头正牢牢锁定 Cyber Van。艾娃几乎不敢呼吸。
“它……真的在跟着我们？”
爸爸盯着测距数据。
“它锁定了我们的轨迹。”
기체 등줄기 위에서는 궤도 고리들이 떠 있는 채 보이지 않는 축을 중심으로 회전하고 있었다. 푸른 플라스마 코어가 몸체를 따라 빛났다. 기수의 붉은 광학 렌즈 묶음은 사이버 밴을 정확히 겨누고 있었다. 에이바는 거의 숨도 쉬지 못했다.
“저거… 진짜 우리를 따라오는 거야?”
아빠가 거리 데이터를 노려봤다.
“우리 궤적을 잠갔어.”
Alex’s HUD showed zero distance error. The machine had matched their speed perfectly. Not gaining. Not falling behind.
ZZZAP!
A red scanning beam sliced across the hood.
BEEP—BEEP!
EXTERNAL FIELD LOCK.
The Cyber Van lurched hard. Alex slammed sideways against his restraints.
HUD trên kính của Alex báo sai số khoảng cách bằng không: cỗ máy đồng bộ vận tốc tuyệt đối, không vượt, không tụt lại. XOẸT! Một chùm laser đỏ rực từ mũi tàu quét ngang nắp ca-pô.
TÍT… BÍP!
EXTERNAL FIELD LOCK.
Chiếc Cyber-Van chao đảo dữ dội.
亚历克斯的 HUD 显示距离误差为零。那台机器已经把速度与他们完全同步。不追近，也不落后。
ZZZAP!
一道红色扫描光束横切过车头盖。
BEEP—BEEP!
EXTERNAL FIELD LOCK.
Cyber Van 猛地一歪。亚历克斯整个人侧撞在安全带上。
알렉스의 HUD에는 거리 오차가 0으로 표시됐다. 그 기계는 그들의 속도와 완벽하게 맞춰 있었다. 가까워지지도, 뒤처지지도 않았다.
ZZZAP!
붉은 스캔 광선이 보닛을 가로질렀다.
BEEP—BEEP!
EXTERNAL FIELD LOCK.
사이버 밴이 거칠게 흔들렸다. 알렉스의 몸이 옆으로 튕겨 안전벨트에 부딪혔다.
He could feel it now—an invisible magnetic pull forcing the vehicle off course.
“It’s changing our direction!” he shouted.
Dad hammered the override controls, but the dashboard only flashed:
CONTROL ACCESS DENIED.
Outside, the strange craft tilted one wing. The celestial rings above its body spun faster.
Alex bị hất lệch sang một bên, cảm nhận rõ rệt một lực kéo từ trường vô hình đang cưỡng chế bẻ lái chiếc xe.
“Nó đang bẻ hướng đi của mình!” Alex hét lên.
Ba Tom liên tục nhấn lệnh ghi đè nhưng màn hình táp-lô chỉ chớp đỏ:
CONTROL ACCESS DENIED.
Bên ngoài, cỗ phi thuyền nghiêng cánh.
现在他能感觉到了——一股看不见的磁力正强行把车拉离原来的路线。
“它在改变我们的方向！”他大喊。
爸爸猛按强制接管控制，可仪表台只反复闪烁：
CONTROL ACCESS DENIED.
车外，那艘奇怪飞行器微微压下一侧机翼。机体上方的天体环转得更快了。
이제는 분명히 느낄 수 있었다. 보이지 않는 자기력이 차량을 원래 진로에서 강제로 끌어내고 있었다.
“우리 방향을 바꾸고 있어요!” 알렉스가 외쳤다.
아빠가 강제 제어 장치를 두드렸지만 대시보드에는 이것만 번쩍였다.
CONTROL ACCESS DENIED.
밖에서 낯선 비행체가 한쪽 날개를 기울였다. 기체 위의 천체 고리들이 더 빠르게 돌기 시작했다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 02DREAM COME ALIVE — BOOK 1013/ 059
OONG—!
A massive magnetic pulse struck the side of the Cyber Van. The vehicle snapped sideways, its nose thrown out of the main plasma stream. Ahead, the glowing bands bent into a horseshoe shape, then twisted into an entirely new whirlpool of time. Alex’s HUD erupted with warnings.
COURSE DEVIATION.
DESTINATION MISMATCH.
Các vòng thiên cầu trên lưng rít lên, xoay tít mù.
OONG—!
Một xung lực từ trường cực mạnh đánh thẳng vào sườn xe. Chiếc Cyber-Van giật nảy, mũi xe bị hất văng khỏi dòng plasma chính. Các dải sáng phía trước uốn cong thành hình móng ngựa rồi xoắn lại thành một xoáy nước thời gian hoàn toàn mới. HUD của Alex cảnh báo dồn dập:
OONG—!
一股巨大的磁脉冲猛击 Cyber Van 侧面。车辆瞬间横甩，车头被抛出主等离子流。前方，发光的光带弯成马蹄形，随后又扭成一个全新的时间漩涡。亚历克斯的 HUD 爆出一连串警告。
COURSE DEVIATION.
DESTINATION MISMATCH.
OONG—!
거대한 자기 펄스가 사이버 밴의 측면을 강타했다. 차가 옆으로 확 꺾이면서 기수가 주 플라스마 흐름 밖으로 튕겨 나갔다. 앞쪽의 빛나는 띠들이 말굽처럼 휘더니 완전히 새로운 시간 소용돌이로 비틀렸다. 알렉스의 HUD에 경고가 쏟아졌다.
COURSE DEVIATION.
DESTINATION MISMATCH.
“What does ‘destination mismatch’ mean?!” Alex shouted.
Ava gasped for air.
“It means… we’re being forced somewhere else!”
OONG—!
The second pulse hit. The Cyber Van tore away from the acceleration stream.
“Hold on!” Dad yelled.
The tunnel of light vanished.
COURSE DEVIATION.
DESTINATION MISMATCH.
“Destination mismatch là sao ba?!” Alex gặng hỏi.
Ava hổn hểnh: “Nghĩa là… mình bị ép bay sang chỗ khác!”
OONG—!
Xung lực thứ hai giáng xuống. Chiếc Cyber-Van đứt phăng khỏi luồng gia tốc.
“‘目的地不匹配’是什么意思？！”亚历克斯大喊。
艾娃喘着气。
“意思是……有人在强迫我们去别的地方！”
OONG—!
第二次脉冲击中。Cyber Van 猛地脱离加速流。
“抓紧！”爸爸吼道。
光之隧道消失了。
“‘목적지 불일치’가 무슨 뜻이에요?!” 알렉스가 외쳤다.
에이바가 숨을 몰아쉬었다.
“뜻은… 누군가 우리를 다른 곳으로 억지로 보내고 있다는 거야!”
OONG—!
두 번째 펄스가 덮쳤다. 사이버 밴이 가속 흐름에서 찢겨 나왔다.
“꽉 잡아!” 아빠가 소리쳤다.
빛의 터널이 사라졌다.
Every color disappeared at once. Absolute darkness swallowed the cabin whole. For several breathless seconds, no one knew whether the van was still moving or had stopped completely. Then gravity came back like a hammer blow.
BOOM!
The two-ton vehicle lost all magnetic lift and plunged nose-first into the night.
“Giữ chặt!” Ba Tom chỉ kịp gào lên.
Đường hầm ánh sáng đứt phụt. Mọi màu sắc bốc hơi, bóng tối tuyệt đối nuốt chửng cả cabin. Trong vài giây nghẹt thở, không ai biết chiếc xe đang lao đi hay đã dừng lại. Rồi trọng lực quay lại như một cú trời giáng!
ẦM!
Cả cỗ xe hai tấn mất hoàn toàn lực nâng từ trường, cắm đầu lao vun vút vào màn đêm.
所有颜色在同一瞬间消失。绝对的黑暗把整个车舱吞没。令人窒息的几秒里，没有人知道车还在移动，还是已经彻底停下。紧接着，重力像铁锤一样砸了回来。
BOOM!
这辆两吨重的车完全失去磁悬浮力，车头朝下直坠进夜色。
모든 색이 한순간에 사라졌다. 완전한 어둠이 실내 전체를 삼켰다. 숨 막히는 몇 초 동안 누구도 밴이 계속 움직이는지, 완전히 멈춘 건지 알 수 없었다. 그러다 중력이 망치처럼 다시 내려쳤다.
BOOM!n2톤짜리 차량은 자기 부양력을 완전히 잃고 기수를 아래로 향한 채 밤속으로 추락했다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 02DREAM COME ALIVE — BOOK 1014/ 059
Wind screamed across the metal shell. On the Gable Glass, every position vector turned red and jumped wildly. Through the windshield, a wall of white fog rushed straight toward them.
“BRACE!” Dad shouted.
Mom threw herself toward the kids as far as her restraints allowed. Ava locked both hands around the seat grip.
Gió rít điên cuồng ngoài vỏ kim loại. Trên kính Gable Glass, các vector định vị chuyển đỏ lòm, nhảy loạn xạ. Qua kính chắn gió, một bức tường sương trắng xóa khổng lồ đang cuồn cuộn lao thẳng về phía họ.
“BRACE!” Ba Tom gào lên. Mẹ Kim nhoài người che chắn cho hai con, Ava siết chặt tay vịn, còn Alex nín thở ghì chặt người vào đệm ghế.
狂风尖啸着刮过金属外壳。Gable Glass 上，所有位置矢量都变成红色并疯狂跳动。挡风玻璃外，一堵白色雾墙正迎面扑来。
“BRACE!”爸爸大喊。
妈妈在安全带允许的范围内尽可能扑向孩子们。艾娃双手死死抓住座椅扶手。
바람이 금속 차체 위를 미친 듯 울부짖으며 스쳤다. Gable Glass의 모든 위치 벡터가 붉게 변해 제멋대로 튀었다. 앞유리 너머로 거대한 흰 안개 벽이 정면에서 달려들고 있었다.
“BRACE!” 아빠가 외쳤다.
엄마는 안전벨트가 허용하는 한 최대한 아이들 쪽으로 몸을 던졌다. 에이바는 양손으로 좌석 손잡이를 꽉 잡았다.
Alex pressed himself hard into the cushion.
BOOOOM!
The impact slammed through the cabin. Every dashboard display went black. The cabin lights died. Alex’s Gable Glass flickered once, twice, then faded into standby mode.
LOW POWER MODE.
His ears rang.
BOOOM!
Cú va đập kinh hoàng dội thẳng vào khoang lái. Toàn bộ màn hình táp-lô tắt ngấm. Hệ thống chiếu sáng sập hẳn. Kính Gable Glass của Alex chớp nháy rồi lịm dần sang chế độ ngủ đông:
LOW POWER MODE.
Tai cậu ù đặc.
亚历克斯把自己死死压进座垫。
BOOOOM!
撞击力横扫车舱。所有仪表屏瞬间熄灭，车内灯光也全部消失。亚历克斯的 Gable Glass 闪了一次、两次，随后慢慢进入待机状态。
LOW POWER MODE.
他的耳朵嗡嗡作响。
알렉스는 몸을 쿠션에 바짝 눌렀다.
BOOOOM!
충격이 실내를 후려쳤다. 모든 대시보드 화면이 검게 꺼지고 실내 조명도 죽었다. 알렉스의 Gable Glass가 한 번, 두 번 깜빡이더니 대기 모드로 희미해졌다.
LOW POWER MODE.
귀 안이 울렸다.
In the thick darkness, one sound remained. Soft. Distant.
Slosh… slosh…
Water rocking against something. Cold wind whistled through a narrow gap. The body of the Cyber Van gave one final shudder— then went completely still. Alex forced his lips to move.
“Dad…”
Trong bóng tối đặc quánh, chỉ còn sót lại thanh âm rất khẽ:
Bì bõm… bì bõm…
Tiếng nước dập dềnh. Tiếng gió lạnh buốt lùa qua khe cửa. Rồi thân xe khẽ rung một nhịp cuối cùng trước khi hoàn toàn bất động.
Alex cố mấp máy môi: “Ba ơi…”
浓重的黑暗里，只剩下一个声音。很轻。很远。
Slosh… slosh…
水正拍打着什么。冷风从一道狭窄的缝隙里呼啸钻入。Cyber Van 的车身最后颤了一下——随后彻底静止。亚历克斯勉强让嘴唇动起来。
“爸……”
짙은 어둠 속에 소리 하나만 남아 있었다. 작고, 멀리서 들려왔다.
Slosh… slosh…
물이 무언가에 부딪혀 출렁였다. 차가운 바람이 좁은 틈 사이로 휘파람처럼 스며들었다. 사이버 밴의 차체가 마지막으로 한 번 떨리더니—완전히 멈췄다. 알렉스가 힘겹게 입술을 움직였다.
“아빠…”
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 03DREAM COME ALIVE — BOOK 1015/ 059
Cold wind slipped through the door seam, mixed with the soft slosh of water, and slowly pulled Alex back to consciousness. He opened his eyes. His head was still spinning. The Cyber Van lay tilted on a pebbled riverbank. Beyond the glass were reeds wet with mist, gray water, and distant mountains almost swallowed by a thick white blanket stretching along both shores.
Tiếng gió lạnh lùa qua khe cửa cùng nhịp nước bì bõm kéo Alex dần tỉnh lại. Cậu mở mắt, đầu vẫn còn choáng. Chiếc Cyber Van đang nằm nghiêng trên một bãi sỏi ven sông. Ngoài cửa kính là lau sậy ướt sương, mặt nước xám lạnh và những dãy núi mờ xa gần như tan vào lớp trắng đặc quánh phủ kín hai bờ.
冷风从车门缝隙里钻进来，夹着水面轻轻拍动的声音，慢慢把亚历克斯拉回意识。他睁开眼，脑袋仍在发晕。Cyber Van 倾斜着停在一片铺满鹅卵石的河岸上。车窗外是被雾水打湿的芦苇、灰色的河面，还有远处几乎被沿两岸铺开的厚重白雾吞没的群山。
차가운 바람이 문틈 사이로 스며들고, 잔잔하게 물이 출렁이는 소리가 섞여 알렉스를 천천히 의식으로 끌어올렸다. 그가 눈을 떴다. 머리는 아직 빙빙 돌았다. 사이버 밴은 자갈이 깔린 강가에 기울어진 채 놓여 있었다. 유리창 너머에는 안개에 젖은 갈대, 잿빛 물, 그리고 양쪽 강둑을 따라 펼쳐진 짙은 흰 안개에 거의 삼켜진 먼 산들이 보였다.
“Alex?”
Mom’s voice came from right beside him. He turned. She was leaning close, one hand on his shoulder. Her face was tense, but she was forcing herself to stay calm.
“Look at me. Does anything hurt?”
Alex blinked several times and moved his arms and legs.
“No… I don’t think so.”
“Alex?” Giọng Mẹ Kim vang lên ngay bên cạnh. Cậu quay đầu. Mẹ đang cúi sát lại, một tay giữ vai cậu, ánh mắt căng thẳng nhưng vẫn cố giữ bình tĩnh. “Nhìn mẹ nè. Có đau ở đâu không?”
Alex chớp mắt vài lần rồi thử cử động tay chân. “Dạ… không.”
“亚历克斯？”
妈妈的声音就在他身边响起。他转过头。她俯身靠得很近，一只手搭在他肩上。她脸色紧绷，却强迫自己保持冷静。
“看着我。哪里疼吗？”
亚历克斯眨了几次眼，动了动胳膊和腿。
“没有……我觉得没有。”
“알렉스?”
엄마의 목소리가 바로 옆에서 들렸다. 알렉스가 고개를 돌렸다. 엄마는 가까이 몸을 숙인 채 한 손을 그의 어깨에 올리고 있었다. 표정은 긴장돼 있었지만 애써 침착함을 유지하고 있었다.
“엄마 봐. 어디 아픈 데 있어?”
알렉스는 몇 번 눈을 깜빡이고 팔과 다리를 움직여 봤다.
“아뇨… 없는 것 같아요.”
“Dizzy?”
“A little.”
Mom touched his forehead, then quickly checked his shoulder, arms, and knees for any obvious injury. In the front row, Dad had already released his seat belt. He turned to Ava.
“How’s your shoulder?”
Ava rubbed one side and winced.
“Chóng mặt không?”
“Có một chút.”
Mẹ Kim đặt tay lên trán cậu rồi kiểm tra nhanh vai, cánh tay và đầu gối để chắc chắn không có chỗ nào bị thương rõ rệt.
Ở hàng ghế phía trước, Ba Tom đã tháo dây an toàn. Ông quay sang Ava. “Vai con sao rồi?”
“头晕吗？”
“有一点。”
妈妈摸了摸他的额头，又迅速检查他的肩膀、手臂和膝盖，看有没有明显受伤。前排的爸爸已经解开安全带。他转向艾娃。
“你肩膀怎么样？”
艾娃揉了揉一侧肩膀，疼得皱起脸。
“어지러워?”
“조금요.”
엄마는 그의 이마를 짚은 뒤 어깨와 팔, 무릎을 빠르게 살펴 눈에 띄는 부상이 없는지 확인했다. 앞줄에서는 아빠가 이미 안전벨트를 풀고 있었다. 그는 에이바를 돌아봤다.
“어깨는 어때?”
에이바가 한쪽 어깨를 문지르며 얼굴을 찡그렸다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 03DREAM COME ALIVE — BOOK 1016/ 059
“Still attached. But if this is a travel service, I’m giving it one star.”
Dad let out a breath that almost became a laugh.
“If you can still joke, you’re probably okay.”
He checked everyone again, then turned to the control panel. The main screen was dead. Only a few backup lights blinked weakly.
Ava xoa nhẹ một bên vai, nhăn mặt. “Còn nguyên. Nhưng nếu đây là dịch vụ du lịch thì con chấm một sao.”
Ba Tom thở ra nhẹ, gần như bật cười. “Còn đùa được là tốt.”
Ông kiểm tra từng người thêm một lần rồi quay sang bảng điều khiển. Màn hình chính vẫn tối, chỉ có vài đèn dự phòng chớp yếu ớt. Ba Tom thử khởi động lại hệ thống.
“还连着呢。不过如果这算旅游服务，我只能打一星。”
爸爸吐出一口气，差点笑出来。
“还能开玩笑，说明你大概没事。”
他又检查了一遍所有人，然后转向控制面板。主屏幕已经黑了，只剩几盏备用灯微弱闪烁。
“아직 붙어 있어요. 근데 이게 여행 서비스라면 별 하나 줄래요.”
아빠가 숨을 내쉬다가 거의 웃을 뻔했다.
“농담할 수 있으면 아마 괜찮은 거야.”
그는 모두를 다시 한 번 확인한 뒤 조작 패널로 몸을 돌렸다. 메인 화면은 완전히 꺼져 있었고, 몇 개의 비상등만 약하게 깜빡였다.
Dad tried to restart the system. Nothing. He tried again. Still nothing.
“Nobody goes far from the van.”
Alex sat up straighter.
“Dad, where are we?”
“No idea.”
Ava looked out the window, from the fog-covered river to the unfamiliar mountains.
“This is definitely not Victoria Bay.”
Không phản hồi. Ông thử lần nữa. Vẫn im lặng.
“Không ai đi xa khỏi xe.”
Alex ngồi thẳng dậy. “Ba, mình đang ở đâu?”
“Chưa biết.”
Ava nhìn qua cửa sổ, ánh mắt đi từ mặt sông phủ sương đến những dãy núi xa lạ. “Chỗ này… chắc chắn không phải Victoria Bay.”
爸爸试着重新启动系统。没有反应。他又试了一次。还是没有。
“谁都别离车太远。”
亚历克斯坐直了些。
“爸，我们这是在哪儿？”
“不知道。”
艾娃望向窗外，从被雾笼罩的河面看到陌生的群山。
“这里绝对不是维多利亚湾。”
아빠가 시스템을 재시작해 봤다. 아무 반응이 없었다. 다시 시도했다. 여전히 아무것도 없었다.
“아무도 밴에서 멀리 가지 마.”
알렉스가 몸을 조금 더 곧게 세웠다.
“아빠, 우리 어디예요?”
“모르겠다.”
에이바가 창밖을 바라봤다. 안개 덮인 강에서 낯선 산들까지 시선이 움직였다.
“여긴 절대 빅토리아 베이가 아니야.”
Dad studied the view.
“No. Not even close.”
All four checked their Gable Glass. The batteries had dropped badly during the trip, but basic functions still worked.
BEEP.
A thin interface appeared in Alex’s vision.
TEMPERATURE: LOW.
HUMIDITY: HIGH.
Ba Tom cũng nhìn ra ngoài. “Không. Cảnh vật khác hoàn toàn.”
Cả bốn người kiểm tra lại Gable Glass. Pin đã giảm khá nhiều sau hành trình, nhưng những chức năng cơ bản vẫn còn hoạt động. TÍCH. Một lớp giao diện mỏng hiện lên trước mắt Alex.
TEMPERATURE: LOW.
HUMIDITY: HIGH.
爸爸仔细观察外面的景象。
“不。差得太远了。”
四个人都检查了 Gable Glass。旅途中电量已经掉了很多，但基础功能仍然可以使用。
BEEP.
一道细薄的界面出现在亚历克斯视野中。
TEMPERATURE: LOW.
HUMIDITY: HIGH.
아빠가 바깥 풍경을 유심히 살폈다.
“아니야. 전혀 달라.”
네 사람 모두 Gable Glass를 확인했다. 이동 중 배터리가 크게 줄었지만 기본 기능은 아직 작동했다.
BEEP.
알렉스의 시야에 얇은 인터페이스가 나타났다.
TEMPERATURE: LOW.
HUMIDITY: HIGH.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 03DREAM COME ALIVE — BOOK 1017/ 059
POSITIONAL DATA: UNAVAILABLE.
No map. No network. No satellite data. Not a single familiar reference point. Mom adjusted the glasses behind her ear and looked at everyone.
“Keep the glasses on. Don’t show off the tech. Nobody separates from the group.”
Alex nodded. Dad took one more look around the cabin before opening the door.
POSITIONAL DATA: UNAVAILABLE.
Không bản đồ. Không tín hiệu mạng. Không dữ liệu vệ tinh. Không có bất kỳ điểm tham chiếu quen thuộc nào.
Mẹ Kim chỉnh lại kính trên vành tai rồi nhìn cả nhà. “Kính vẫn đeo. Không khoe thiết bị. Không tách nhau.”
Alex gật đầu.
POSITIONAL DATA: UNAVAILABLE.
没有地图。没有网络。没有卫星数据。连一个熟悉的参照点都没有。妈妈调整了一下耳后的眼镜，看向所有人。
“眼镜继续戴着。别显摆技术。任何人都不许单独行动。”
亚历克斯点头。爸爸又环顾车舱一遍，这才打开车门。
POSITIONAL DATA: UNAVAILABLE.
지도도 없고, 네트워크도 없고, 위성 데이터도 없었다. 익숙한 기준점 하나조차 없었다. 엄마가 귀 뒤의 안경을 고쳐 쓰고 모두를 바라봤다.
“안경은 계속 쓰고 있어. 기술을 드러내지 마. 누구도 혼자 떨어지지 않는다.”
알렉스가 고개를 끄덕였다. 아빠는 문을 열기 전에 실내를 한 번 더 둘러봤다.
Cold, damp air rushed inside, carrying the smell of wet earth, soaked grass, and river water. Everything felt so unfamiliar that the garage back in Victoria Bay suddenly seemed to belong to another world. Dad stepped out first. He stood still for several seconds, scanning both directions along the riverbank, then signaled to the others.
“It’s clear. Stay close to the van.”
Ba Tom quan sát thêm một vòng quanh cabin rồi mới mở cửa. Không khí ẩm lạnh lập tức tràn vào, mang theo mùi bùn non, mùi cỏ ướt và mùi nước sông. Tất cả xa lạ đến mức Alex bỗng thấy căn gara ở Victoria Bay như thuộc về một thế giới hoàn toàn khác.
Ba Tom bước xuống trước. Ông đứng yên vài giây, quan sát hai bên bờ rồi mới quay lại ra hiệu. “Xuống được. Nhưng ở gần xe.”
湿冷的空气涌进车内，带着潮湿泥土、浸透的草和河水的气味。一切都陌生得让维多利亚湾的车库突然像属于另一个世界。爸爸第一个下车。他静静站了几秒，沿河岸向两个方向仔细观察，然后朝其他人示意。
“安全。都待在车附近。”
차갑고 축축한 공기가 안으로 밀려들며 젖은 흙과 물에 젖은 풀, 강물 냄새를 함께 실어 왔다. 모든 것이 너무 낯설어서 빅토리아 베이의 차고가 갑자기 다른 세계에 속한 곳처럼 느껴졌다. 아빠가 먼저 밖으로 나갔다. 그는 몇 초 동안 가만히 서서 강둑 양쪽을 살핀 뒤 다른 사람들에게 손짓했다.
“괜찮아. 밴 가까이에 있어.”
Mom climbed out next, followed by Ava and Alex. The protective footwear formed by the van held firm on the wet ground. Alex had just lifted his head when—
SWISH!
The reeds ahead split apart. A squad of soldiers emerged from the fog, wearing leather armor and rough cloth garments, long spears in their hands.
Mẹ Kim xuống sau, rồi tới Ava và Alex. Đôi giày bảo hộ vừa được xe tự trang bị bám chắc trên lớp bùn ướt.
Alex vừa ngẩng đầu—
XOẠT!
Đám lau sậy phía trước bất ngờ tách ra. Một toán binh lính mặc giáp da và áo vải bước ra khỏi màn sương, tay cầm giáo dài.
妈妈接着下车，然后是艾娃和亚历克斯。车辆自动形成的防护鞋在湿滑地面上抓得很稳。亚历克斯刚抬起头——
SWISH!
前方的芦苇突然向两边分开。一队士兵从雾里走了出来，身穿皮甲和粗布衣服，手里握着长矛。
엄마가 다음으로 내리고 에이바와 알렉스가 뒤를 따랐다. 밴이 만들어 준 보호 신발은 젖은 땅에서도 단단히 버텼다. 알렉스가 막 고개를 드는 순간—
SWISH!
앞쪽 갈대가 갑자기 양옆으로 갈라졌다. 가죽 갑옷과 거친 천옷을 입고 긴 창을 든 병사 한 무리가 안개 속에서 나타났다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 03DREAM COME ALIVE — BOOK 1018/ 059
Within seconds, every spear point was aimed at the family. Ava froze. Mom immediately moved closer to both kids. Dad lowered his voice.
“Don’t move.”
The commander barked something harsh and unfamiliar. Alex had never heard anything like it in any modern language. His Gable Glass began recording at once.
Chỉ trong vài giây, những mũi giáo đã đồng loạt chĩa về phía gia đình. Ava khựng lại. Mẹ Kim lập tức bước sát hơn về phía hai con.
Ba Tom hạ giọng. “Đứng yên.”
Viên chỉ huy quát lớn một câu lạ tai. Âm thanh cứng và nặng, hoàn toàn không giống bất kỳ thứ tiếng hiện đại nào Alex từng nghe.
几秒之内，所有矛尖都对准了这一家人。艾娃僵住。妈妈立刻靠近两个孩子。爸爸压低声音。
“别动。”
指挥官厉声吼了一句陌生又生硬的话。亚历克斯从没在任何现代语言里听过这样的声音。Gable Glass 立刻开始录音。
몇 초 만에 모든 창끝이 가족을 향했다. 에이바가 얼어붙었다. 엄마는 즉시 두 아이 쪽으로 바짝 다가섰다. 아빠가 목소리를 낮췄다.
“움직이지 마.”
지휘관이 거칠고 낯선 말을 내질렀다. 알렉스는 어떤 현대 언어에서도 그런 소리를 들어 본 적이 없었다. Gable Glass가 즉시 녹음을 시작했다.
ANALYZING LANGUAGE…
Alex held his breath. The commander shouted again. The nearest spear tips lowered.
BEEP.
LANGUAGE MATCH: CLASSICAL SINITIC — PARTIAL.
Alex whispered, “Dad… the glasses found a language match.”
Dad kept his eyes on the soldiers.
“No sudden movements.”
Gable Glass lập tức thu âm.
ANALYZING LANGUAGE…
Alex nín thở. Viên chỉ huy quát lần nữa. Mũi giáo phía trước hạ thấp hơn. TÍCH.
LANGUAGE MATCH: CLASSICAL SINITIC — PARTIAL.
Alex nói thật nhỏ. “Ba… kính bắt được ngôn ngữ.”
ANALYZING LANGUAGE…
亚历克斯屏住呼吸。指挥官又喊了一声。最近的几支矛尖压得更低。
BEEP.
LANGUAGE MATCH: CLASSICAL SINITIC — PARTIAL.
亚历克斯低声说：“爸……眼镜找到语言匹配了。”
爸爸的目光始终没有离开那些士兵。
“别做任何突然的动作。”
ANALYZING LANGUAGE…
알렉스는 숨을 멈췄다. 지휘관이 다시 소리쳤다. 가장 가까운 창끝들이 더 낮아졌다.
BEEP.
LANGUAGE MATCH: CLASSICAL SINITIC — PARTIAL.
알렉스가 속삭였다. “아빠… 안경이 언어 일치를 찾았어요.”
아빠는 병사들에게서 시선을 떼지 않았다.
“갑자기 움직이지 마.”
Alex took a slow breath, held both hands where everyone could see them, and spoke carefully into the Gable Glass microphone.
“Please don’t attack us. We mean no harm.”
The device processed the sentence for several seconds, then replayed it in the ancient language. The soldiers stopped. Surprise spread across their faces. One turned toward another.
Ba Tom vẫn nhìn thẳng về phía toán lính. “Đừng làm động tác bất ngờ.”
Alex hít sâu, giữ hai tay ở vị trí dễ nhìn rồi chậm rãi nói vào micro của Gable Glass: “Xin đừng ra tay. Chúng tôi không có ý gây hại.”
Thiết bị xử lý vài giây rồi phát lại câu nói bằng ngôn ngữ cổ.
亚历克斯慢慢吸了一口气，把双手举在所有人都看得见的位置，然后小心地对着 Gable Glass 的麦克风说：
“请不要攻击我们。我们没有恶意。”
设备处理了几秒，随后用那种古老语言重新播放了这句话。士兵们停住了。惊讶迅速浮现在他们脸上，其中一个转头看向同伴。
알렉스가 천천히 숨을 들이마시고 두 손을 모두가 볼 수 있는 곳에 둔 채 Gable Glass 마이크를 향해 조심스럽게 말했다.
“제발 공격하지 마세요. 우리는 해칠 뜻이 없습니다.”
장치는 몇 초 동안 문장을 처리한 뒤 고대 언어로 다시 재생했다. 병사들이 멈춰 섰다. 놀란 기색이 얼굴마다 번졌고, 한 명이 옆 사람을 돌아봤다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 03DREAM COME ALIVE — BOOK 1019/ 059
A second stared at the transparent device around Alex’s ear. The commander took half a step back. He clearly had no idea how a strangely dressed boy could suddenly speak his language.
“Lower your weapons.”
A calm, deep voice came from behind the soldiers. The formation immediately opened. A man in a long robe walked slowly through the mist.
Đám lính khựng lại. Sự ngạc nhiên hiện rõ trên từng gương mặt. Một người trong hàng quân quay sang nhìn đồng đội. Người khác nhìn chằm chằm vào chiếc kính trong suốt trên vành tai Alex. Viên chỉ huy lùi nửa bước. Rõ ràng ông ta không hiểu bằng cách nào một đứa trẻ mặc quần áo kỳ lạ lại có thể nói được tiếng của họ.
另一个士兵盯着亚历克斯耳边那件透明装置。指挥官往后退了半步。很显然，他完全无法理解一个穿着奇怪的男孩为什么突然会说他们的语言。
“把武器放低。”
一道平静而低沉的声音从士兵身后传来。队形立刻向两边分开。一个穿长袍的男人缓缓穿过雾气走来。
또 다른 병사가 알렉스의 귀에 걸린 투명한 장치를 뚫어지게 봤다. 지휘관이 반걸음 물러났다. 이상한 옷을 입은 소년이 갑자기 자기들의 말을 하는 이유를 전혀 이해하지 못하는 표정이었다.
“무기를 내려라.”
침착하고 낮은 목소리가 병사들 뒤에서 들렸다. 대열이 즉시 양옆으로 갈라졌다. 긴 옷을 입은 남자가 안개 사이를 천천히 걸어 나왔다.
He was tall and slender, his expression composed, a white crane-feather fan in one hand. He did not speak at first. His gaze went to the Cyber Van—a horseless vehicle with a seamless shell, made from materials and structures that had no place in this age. Then he studied the family’s clothing. Finally, his eyes settled on the Gable Glass.
“Dừng tay.”
Một giọng trầm tĩnh vang lên từ phía sau. Đám lính lập tức tách sang hai bên. Từ trong màn sương, một người đàn ông mặc trường bào chậm rãi bước ra. Dáng người thanh cao, vẻ mặt điềm tĩnh, trong tay là một chiếc quạt lông hạc trắng. Ông không nói ngay.
他身材高挑清瘦，神情沉静，一只手握着白鹤羽扇。他起初没有说话。目光先落在 Cyber Van 上——一辆没有马匹牵引、外壳浑然一体的车，其材料和结构根本不该存在于这个时代。接着，他打量这一家人的衣服。最后，他的视线停在 Gable Glass 上。
그는 키가 크고 마른 체격에 표정은 차분했으며, 한 손에는 흰 학 깃털 부채를 들고 있었다. 그는 처음에는 말하지 않았다. 시선은 먼저 사이버 밴으로 향했다. 말 없이 움직이고 이 시대에 존재할 리 없는 재료와 구조로 만든 매끈한 차체의 탈것이었다. 이어 가족의 옷차림을 살펴본 뒤, 마지막으로 Gable Glass에 시선을 멈췄다.
The feather fan paused for exactly one beat. It was brief, but long enough for Alex to realize the man was surprised too. After studying them a moment longer, he spoke.
“A carriage without horses. Clothing unlike any people of this region. And crystal that speaks the tongue of men… From where do honored guests such as you come?”
The Gable Glass translated immediately.
Ánh mắt đầu tiên dừng ở chiếc Cyber Van: một cỗ xe không ngựa kéo, thân vỏ liền khối, vật liệu và kết cấu hoàn toàn xa lạ với thời đại này. Sau đó, ông nhìn quần áo của gia đình Alex. Cuối cùng, ánh mắt dừng ở Gable Glass. Chiếc quạt đang phe phẩy khựng lại đúng một nhịp. Rất ngắn, nhưng đủ để Alex nhận ra người đàn ông kia cũng bất ngờ.
羽扇正好停了一拍。时间很短，却足以让亚历克斯看出这个男人同样吃惊。又观察了他们片刻后，他开口说道：
“无马之车，衣着也不似此地之人，又有能通人言之琉璃……诸位贵客，从何处而来？”
Gable Glass 立刻完成翻译。
깃털 부채가 정확히 한 박자 멈췄다. 아주 짧았지만 알렉스가 그 남자 역시 놀랐다는 걸 알아차리기에는 충분했다. 그는 잠시 더 가족을 살펴본 뒤 입을 열었다.
“말 없는 수레, 이 고을 어느 백성과도 다른 옷차림, 사람의 말을 전하는 유리까지… 귀한 손님들은 어디서 오셨소?”
Gable Glass가 즉시 번역했다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 03DREAM COME ALIVE — BOOK 1020/ 059
Dad did not answer at once. He chose his words carefully.
“Sir, we’re… trying to figure that out ourselves.”
The man watched them for a long moment. It was not the suspicious stare of the soldiers. It was the look of someone weighing every detail in front of him. At last, he nodded.
Ông nhìn kỹ thêm vài giây rồi mới cất giọng: “Cỗ xe không ngựa kéo, y phục chẳng giống người vùng này, lại mang lưu ly biết nói tiếng người… Chư vị từ đâu tới?”
Gable Glass lập tức dịch.
Ba Tom không trả lời ngay. Ông lựa lời cẩn thận. “Thưa ngài, chúng tôi… cũng đang cố tìm câu trả lời đó.”
爸爸没有马上回答。他谨慎地挑选措辞。
“先生，我们……也正在努力弄清楚。”
那个男人久久看着他们。那不是士兵们那种充满戒备的目光，而像是在衡量眼前每一个细节。最后，他轻轻点头。
아빠는 바로 대답하지 않았다. 말을 신중하게 골랐다.
“선생님, 저희도… 그걸 알아내려는 중입니다.”
그 남자는 한동안 그들을 바라봤다. 병사들의 의심 가득한 시선과는 달랐다. 눈앞의 모든 세부를 하나씩 저울질하는 사람의 눈빛이었다. 마침내 그가 고개를 끄덕였다.
“The riverbank is cold, and this is no place for a long conversation. I am Zhuge Liang, courtesy name Kongming. Please, come to my camp and rest.”
Alex almost dropped the tablet. He tugged at Dad’s sleeve.
“Dad…”
“I heard him.”
“Zhuge Liang.”
“Yeah.”
“Kongming.”
Người đàn ông nhìn họ rất lâu. Không giống kiểu nhìn đề phòng của binh lính, mà giống như đang cân nhắc từng chi tiết trước mặt.
Cuối cùng, ông khẽ gật đầu. “Bờ sông lạnh, không tiện nói chuyện. Tại hạ Gia Cát Lượng, tự Khổng Minh. Mời chư vị về trướng nghỉ tạm.”
Alex suýt đánh rơi tablet. Cậu kéo nhẹ tay áo ba.
“Ba…”
“河边寒冷，不宜久谈。在下诸葛亮，字孔明。请诸位到我营中暂歇。”
亚历克斯差点把平板掉在地上。他拉了拉爸爸的袖子。
“爸……”
“我听见了。”
“诸葛亮。”
“嗯。”
“孔明。”
“강가가 춥고 오래 이야기할 곳도 아니오. 나는 제갈량, 자는 공명이라 하오. 내 진영으로 와서 잠시 쉬시오.”
알렉스는 태블릿을 떨어뜨릴 뻔했다. 그는 아빠의 소매를 잡아당겼다.
“아빠…”
“들었어.”
“제갈량.”
“그래.”
“공명.”
“Yeah.”
“Like… actually him.”
Dad squeezed his shoulder.
“Stay calm.”
Alex looked at him and lowered his voice.
“I think we actually traveled through time.”
Kongming noticed the boy’s expression. A trace of curiosity crossed his face, and one corner of his mouth lifted, but he asked nothing.
“Ba nghe rồi.”
“Gia Cát Lượng.”
“Ừ.”
“Khổng Minh.”
“Ừ.”
“Thiệt luôn ba.”
Ba Tom bóp nhẹ vai con. “Bình tĩnh.”
Alex nhìn ba, giọng hạ thấp. “Con nghĩ mình xuyên không thật rồi.”
“嗯。”
“真的是……本人。”
爸爸捏了捏他的肩。
“冷静。”
亚历克斯看着爸爸，压低声音。
“我觉得我们真的穿越时间了。”
孔明注意到男孩的表情。脸上掠过一丝好奇，一侧嘴角微微扬起，却什么也没问。
“그래.”
“진짜… 그 사람.”
아빠가 그의 어깨를 가볍게 잡았다.
“침착해.”
알렉스는 아빠를 바라보며 목소리를 낮췄다.
“우리 진짜 시간여행을 한 것 같아요.”
공명은 소년의 표정을 알아차렸다. 얼굴에 잠깐 호기심이 스쳤고 입꼬리 한쪽이 살짝 올라갔지만, 아무것도 묻지 않았다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 03DREAM COME ALIVE — BOOK 1021/ 059
He turned and led the way. The soldiers followed, still glancing at the family with a mixture of curiosity and caution. More than one quietly looked back at the Cyber Van before disappearing into the fog. At the camp, soldiers brought out a steamer basket filled with hot buns and invited the family to eat. Everyone received one. Alex was cold and starving, so he took a huge bite.
“Ah!”
Khổng Minh nhìn vẻ sửng sốt của cậu, thoáng có chút lạ lẫm; khóe môi hơi cong lên nhưng ông không hỏi thêm. Ông xoay người dẫn đường. Binh lính vẫn nhìn gia đình Alex bằng những ánh mắt tò mò và dè chừng. Một vài người còn kín đáo ngoái lại nhìn chiếc Cyber Van thêm lần nữa trước khi đi theo. Trong doanh trại, binh sĩ mang ra một xửng bánh bao nóng và mời cả nhà dùng tạm. Mỗi người được phát một chiếc. Alex vừa đói vừa lạnh, nhận bánh xong liền cắn một miếng quá lớn.
他转身带路。士兵们跟在后面，仍带着好奇与戒备不时打量这一家人。消失进雾气前，不止一个人悄悄回头又看了 Cyber Van 一眼。到了营地，士兵端出一笼热气腾腾的包子，请他们吃东西。每个人都拿到一个。亚历克斯又冷又饿，一口咬得特别大。
“啊！”
그가 몸을 돌려 앞장섰다. 병사들은 호기심과 경계를 섞은 눈빛으로 가족을 계속 힐끔거리며 뒤따랐다. 안개 속으로 사라지기 전 몇몇은 몰래 사이버 밴을 다시 돌아봤다. 진영에 도착하자 병사들이 뜨거운 만두가 가득 든 찜통을 내와 가족에게 먹으라고 권했다. 모두 하나씩 받았다. 알렉스는 춥고 배가 너무 고파 크게 한입 베어 물었다.
“아!”
He squeezed his eyes shut from the heat. Mom laughed.
“I told you to slow down.”
Alex blew on the bun while chewing.
“I’m hungry.”
Ava looked at the bun in her hand, then at her phone with no signal.
“No Wi-Fi, no map, no charger… at least the food is hot.”
“Á!”
Cậu nhăn mặt vì nóng. Mẹ Kim bật cười. “Mẹ đã nói chậm thôi.”
Alex vừa thổi vừa nhai. “Con đói.”
Ava nhìn chiếc bánh trong tay rồi nhìn điện thoại không có sóng. “Không Wi-Fi, không bản đồ, không sạc điện… ít nhất đồ ăn còn nóng.”
Alex bật cười.
他被烫得紧紧闭上眼睛。妈妈笑了。
“我都说了慢一点。”
亚历克斯一边嚼一边对着包子吹气。
“我饿嘛。”
艾娃看看手里的包子，又看看没有信号的手机。
“没有 Wi-Fi，没有地图，没有充电器……至少吃的是热的。”
뜨거워서 알렉스가 눈을 질끈 감았다. 엄마가 웃었다.
“천천히 먹으라고 했잖아.”
알렉스는 만두에 바람을 불며 씹었다.
“배고파요.”
에이바는 손에 든 만두를 보다가 신호가 없는 휴대폰을 봤다.
“와이파이도 없고, 지도도 없고, 충전기도 없고… 그래도 음식은 따뜻하네.”
Alex laughed. Even Dad smiled a little. For a few brief minutes, nobody talked about the time tunnel, the mysterious craft, or where they might be standing in history. There was only the warmth of fresh buns, the sounds of the camp, and one rare ordinary moment in a world that was anything but ordinary. For the first time since the Cyber Van had awakened in their garage in Victoria Bay, the family felt like they could breathe normally again.
Ba Tom cũng mỉm cười rất nhẹ. Trong vài phút ngắn ngủi, không ai nói về đường hầm thời gian, vật thể bí ẩn hay chuyện họ đang đứng ở đâu trong lịch sử. Chỉ có hơi nóng từ bánh bao, tiếng người trong doanh trại và một khoảnh khắc bình thường hiếm hoi giữa một thế giới hoàn toàn không bình thường. Lần đầu tiên kể từ lúc chiếc Cyber Van thức dậy trong gara ở Victoria Bay, cả nhà mới cảm thấy mình có thể thở bình thường trở lại.
亚历克斯笑了。连爸爸也露出一点笑意。短短几分钟里，没有人谈时间隧道，没有人谈神秘飞行器，也没有人谈他们究竟站在历史的什么位置。这里只有新鲜包子的温度、营地里的声音，以及一个在极不寻常世界里难得普通的瞬间。自从 Cyber Van 在维多利亚湾的车库里“醒来”以后，这是全家第一次觉得自己终于能正常呼吸了。
알렉스가 웃었다. 아빠도 살짝 미소를 지었다. 짧은 몇 분 동안 아무도 시간 터널이나 수수께끼의 비행체, 자신들이 역사 속 어디에 서 있는지 이야기하지 않았다. 갓 쪄 낸 만두의 따뜻함과 진영의 소리, 그리고 전혀 평범하지 않은 세계에서 잠깐 찾아온 평범한 순간만 있었다. 사이버 밴이 빅토리아 베이의 차고에서 깨어난 뒤 처음으로, 가족은 다시 제대로 숨을 쉴 수 있을 것 같았다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 04DREAM COME ALIVE — BOOK 1022/ 059
The next morning, the entire riverbank was alive with activity. Dozens of war boats had been pulled close to the muddy shore. Strangely, the soldiers were not loading food or weapons. Instead, they were tying thick bundles of dry straw along both sides of every boat. Alex watched from a distance through his Gable Glass. The environmental scan showed extremely high humidity, poor visibility, and a dense fog bank forming over the river.
Sáng hôm sau, cả bờ sông đã rộn lên tiếng người. Hàng chục chiến thuyền được kéo sát vào bãi bồi. Điều lạ là binh lính không chất thêm lương thực hay vũ khí; thay vào đó, họ buộc từng bó rơm khô kín hai bên mạn thuyền. Alex đứng từ xa quan sát qua Gable Glass. Lớp quét môi trường hiện độ ẩm rất cao, tầm nhìn thấp và một vùng sương dày đang hình thành trên mặt sông.
第二天早晨，整片河岸都忙碌起来。几十艘战船被拖到泥泞的岸边。奇怪的是，士兵们没有往船上装粮食或武器，反而把一捆捆厚实的干草绑在每艘船的两侧。亚历克斯从远处透过 Gable Glass 观察。环境扫描显示湿度极高、能见度很差，河面上正在形成一大片浓雾。
다음 날 아침, 강가 전체가 분주해졌다. 수십 척의 전투선이 진흙투성이 강둑 가까이 끌려와 있었다. 이상하게도 병사들은 식량이나 무기를 싣지 않았다. 대신 마른 짚을 굵은 다발로 묶어 배 양쪽에 촘촘히 달고 있었다. 알렉스는 멀리서 Gable Glass로 지켜봤다. 환경 스캔에는 습도가 매우 높고 시야가 나쁘며 강 위에 짙은 안개층이 형성되고 있다고 표시됐다.
His eyes widened.
“Dad… this looks familiar.”
Dad glanced at him.
“Familiar how?”
“Boats covered in straw. Fog. Enemy forces on the opposite bank.” Alex lowered his voice. “I played a map like this once.”
Ava folded her arms.
“Please don’t tell me you’re about to explain history with a video game.”
Cậu bỗng mở to mắt. “Ba… cái này quen lắm.”
Ba Tom nhìn cậu. “Quen sao?”
“Thuyền bọc rơm. Sương mù. Bờ đối diện có quân địch.” Alex hạ giọng. “Con từng chơi một map giống vậy.”
Ava khoanh tay. “Đừng nói với chị là em sắp dùng game để giải thích lịch sử nha.”
他睁大了眼睛。
“爸……这场面我好像见过。”
爸爸瞥了他一眼。
“怎么个熟悉法？”
“绑满稻草的船。大雾。对岸有敌军。”亚历克斯压低声音。“我以前玩过一张很像的地图。”
艾娃抱起双臂。
“拜托别告诉我，你准备拿电子游戏来讲历史。”
알렉스의 눈이 커졌다.
“아빠… 이거 어디서 본 것 같아요.”
아빠가 그를 흘끗 봤다.
“어떻게 익숙한데?”
“짚으로 덮은 배. 안개. 건너편의 적군.” 알렉스가 목소리를 낮췄다. “예전에 이런 맵을 해 본 적 있어요.”
에이바가 팔짱을 꼈다.
“설마 비디오 게임으로 역사를 설명하려는 건 아니지?”
“No, seriously. If this is what I think it is, the other side is going to shoot arrows at them tonight.”
Dad looked at the boats, then back at his son.
“You might have recognized the right event. But don’t confuse a game with the real thing.”
Alex nodded.
“Không, thiệt mà. Nếu đúng cái con nghĩ thì tối nay bên kia sẽ bắn tên qua.”
Ba Tom nhìn những chiếc thuyền rồi nhìn con. “Có thể con nhận ra đúng sự kiện. Nhưng đừng nghĩ game với thật giống nhau.”
Alex gật đầu.
“不是，真的。如果这就是我想到的那件事，今晚对岸会朝这些船射箭。”
爸爸先看了看船，又看向儿子。
“你也许认对了事件。但别把游戏和现实混为一谈。”
亚历克斯点点头。
“아니, 진짜야. 내가 생각하는 그거라면 오늘 밤 건너편에서 이 배들에 화살을 쏠 거야.”
아빠가 배들을 바라보다 다시 아들을 봤다.
“네가 맞는 사건을 떠올렸을 수도 있어. 하지만 게임과 현실을 같은 걸로 생각하면 안 돼.”
알렉스가 고개를 끄덕였다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 04DREAM COME ALIVE — BOOK 1023/ 059
Dad added, “In a game, you mess up, you restart. Here, you don’t.”
That afternoon, Kongming passed by and noticed Alex still watching the straw-covered boats.
“Curious, young friend?”
“Um… I was wondering why you covered the sides of the boats with straw.”
Kongming smiled, his eyes still on the slow-moving river beneath the fog.
Ba Tom nói thêm: “Trong game sai thì chơi lại. Ở đây thì không.”
Chiều hôm đó, Khổng Minh đi ngang qua và thấy Alex vẫn nhìn những chiếc thuyền rơm.
“Tiểu hữu tò mò?”
“Dạ… cháu thấy lạ, vì sao bác lại bọc rơm kín mạn thuyền như vậy ạ?”
爸爸又补充道：“游戏里弄错了还能重来。这里不行。”
那天下午，孔明经过时，发现亚历克斯还在盯着那些覆满稻草的船。
“小友好奇？”
“嗯……我只是想知道，为什么要在船的两侧绑这么多稻草。”
孔明微微一笑，目光仍落在雾中缓缓流动的河面上。
아빠가 덧붙였다. “게임에서는 실수하면 다시 시작하면 돼. 여기서는 안 돼.”
그날 오후 공명이 지나가다가 알렉스가 여전히 짚을 두른 배들을 바라보고 있는 걸 발견했다.
“어린 벗, 궁금한가?”
“음… 왜 배 양쪽에 짚을 이렇게 많이 붙였는지 궁금했어요.”
공명은 미소를 지으며 안개 아래 천천히 흐르는 강을 계속 바라봤다.
“The enemy commands the greater force. If we insist on matching strength with strength, we invite defeat. Yet the stronger a man believes himself to be, the more easily suspicion may bind him. There is no need to charge forward. Choose the right moment, understand the enemy’s mind… and even bundles of straw may return carrying ten thousand arrows.”
Alex looked at the straw and slowly nodded.
“So we don’t have to make the arrows ourselves.”
Khổng Minh mỉm cười, mắt vẫn nhìn dòng nước lững lờ trôi giữa màn sương. “Quân địch thế lớn, nếu gắng gượng so binh lực ắt tự chuốc lấy bại vong. Nhưng kẻ càng mạnh lại càng dễ bị nỗi nghi ngờ trói buộc. Không cần xuất kích, chỉ cần mượn đúng thời cơ và nắm được tâm lý địch… rơm cỏ cũng có thể thu về vạn mũi tên.”
Alex nhìn những bó rơm rồi chậm rãi gật đầu. “Vậy là mình không cần tự làm tên.”
“敌军兵力更强。若硬要以力对力，只会自取败局。可越是自信强大的人，越容易被疑心束缚。无需正面冲锋。只要选对时机，看透敌心……哪怕只是几捆稻草，也能带回万支箭。”
亚历克斯看着那些稻草，慢慢点头。
“所以我们根本不用自己造箭。”
“적군의 병력이 더 크다. 힘으로 맞서 힘을 겨루면 패배를 자초할 뿐이지. 하지만 스스로 강하다고 믿는 자일수록 의심에 더 쉽게 묶인다. 정면으로 돌진할 필요는 없다. 때를 고르고 상대의 마음을 읽으면… 짚단조차 만 개의 화살을 싣고 돌아올 수 있다.”
알렉스는 짚을 바라보며 천천히 고개를 끄덕였다.
“그러니까 화살을 우리가 직접 만들 필요가 없는 거네요.”
Kongming lightly waved his fan.
“Knowing what you lack is only the beginning. You must also know what your opponent possesses—and when his strength may be borrowed to create advantage for yourself.”
That night, more than twenty boats slipped silently away from shore. Alex’s family remained in a safe position behind a row of willow trees, close enough to hear the water but hidden by the fog.
Khổng Minh khẽ phe phẩy quạt. “Biết mình thiếu gì chưa đủ. Còn phải biết đối phương đang có gì, và lúc nào có thể mượn lực của họ để tạo thế cho mình.”
Đêm xuống, hơn hai mươi chiếc thuyền lặng lẽ rời bến. Gia đình Alex đứng ở vị trí an toàn phía sau hàng liễu, nơi vẫn có thể nghe rõ tiếng nước nhưng không lộ mình trong sương.
孔明轻轻摇了摇羽扇。
“知道自己缺什么，只是第一步。还要知道对手拥有什么，以及什么时候可以借他的力量，为自己造势。”
当晚，二十多艘船悄无声息地离开河岸。亚历克斯一家留在一排柳树后方的安全位置，既能听见水声，又被浓雾遮住身形。
공명이 부채를 가볍게 흔들었다.
“내게 무엇이 부족한지 아는 건 시작일 뿐이다. 상대가 무엇을 가지고 있는지, 그리고 언제 그 힘을 빌려 내 쪽의 이익으로 바꿀 수 있는지도 알아야 하지.”
그날 밤 스무 척이 넘는 배가 소리 없이 강둑을 떠났다. 알렉스 가족은 버드나무 줄 뒤 안전한 곳에 머물렀다. 물소리는 들을 수 있었지만 짙은 안개가 그들을 완전히 가려 주었다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 04DREAM COME ALIVE — BOOK 1024/ 059
BOOM! BOOM! BOOM!
War drums thundered across the river. Soldiers shouted as if an attack were underway, their voices echoing through the thick white mist.
A moment later—
WHISH! WHISH! WHISH!
Arrows poured from the opposite bank.
THUD! THUD! THUD!
Alex held his breath.
THÙNG! THÙNG! THÙNG!
Trống trận vang dội trên mặt sông. Tiếng hò reo giả trận vọng qua màn trắng đặc quánh.
Một lúc sau—
VÚT! VÚT! VÚT! Mưa tên từ bờ bên kia trút xuống. BỤP! BỤP! BỤP!
BOOM! BOOM! BOOM!
战鼓声震荡整条河面。士兵们像真的发动进攻一样高声呐喊，声音穿过厚厚的白雾不断回荡。
片刻之后——
WHISH! WHISH! WHISH!
箭雨从对岸倾泻而来。
THUD! THUD! THUD!
亚历克斯屏住了呼吸。
BOOM! BOOM! BOOM!
전쟁 북소리가 강 건너까지 울려 퍼졌다. 병사들은 실제 공격이 시작된 것처럼 함성을 질렀고, 그 목소리가 짙은 흰 안개 속에서 메아리쳤다.
잠시 뒤—
WHISH! WHISH! WHISH!
건너편 강둑에서 화살이 쏟아졌다.
THUD! THUD! THUD!
알렉스는 숨을 죽였다.
Thousands of arrows buried themselves in the straw, striking so densely that it sounded like hail pounding a rooftop. By early morning, the boats returned. When they had left, straw covered their sides. Now they came back heavy with row after row of arrows. Alex ran to the water’s edge.
“Sir… they really gave us a lot of arrows.”
Kongming pulled one free.
“We merely borrowed them.”
Alex blinked.
“But you’re not giving them back.”
Alex nín thở. Hàng nghìn mũi tên cắm vào rơm dày đến mức nghe như mưa đá nện lên mái nhà. Sáng sớm, đoàn thuyền quay về. Khi đi, hai bên mạn chỉ có rơm; lúc trở lại, chúng cắm kín những hàng tên nặng trĩu.
Alex chạy xuống mép nước. “Bác… họ cho mình nhiều tên thật.”
Khổng Minh rút một mũi tên ra. “Ta chỉ mượn.”
Alex chớp mắt. “Nhưng bác đâu có trả.”
成千上万支箭扎进稻草，密集得像冰雹砸在屋顶上。天快亮时，船队返航了。出发时，船身两侧只有稻草；回来时，已经插满一排又一排沉甸甸的箭。亚历克斯跑到水边。
“先生……他们真的送了我们好多箭。”
孔明随手拔下一支。
“只是借来的。”
亚历克斯眨了眨眼。
“可你又不打算还。”
수천 개의 화살이 짚 속에 꽂혔다. 너무 빽빽하게 박혀 마치 우박이 지붕을 때리는 소리 같았다. 이른 아침이 되자 배들이 돌아왔다. 떠날 때는 배 양쪽에 짚만 붙어 있었지만, 돌아왔을 때는 수많은 화살이 줄줄이 박혀 무거워져 있었다. 알렉스가 물가로 달려갔다.
“선생님… 저쪽에서 화살을 진짜 많이 줬네요.”
공명이 하나를 뽑았다.
“빌린 것뿐이다.”
알렉스가 눈을 깜빡였다.
“근데 돌려줄 생각은 없잖아요.”
A sparkle of amusement appeared in Kongming’s eyes.
“We will. Principal and interest.”
Ava nudged her brother.
“You get it?”
“Not all of it.”
“Same.”
Dad stared at the walls of arrows packed along the boats. He did not smile. One thing was very clear to him. Last night had only been the beginning.
Khổng Minh nhìn cậu, ánh mắt lấp lánh ý cười. “Rồi sẽ trả. Trả đủ cả vốn lẫn lời.”
Ava huých em trai. “Em hiểu không?”
“Không hết.”
“Chị cũng vậy.”
Ba Tom nhìn những mũi tên xếp dày trên thuyền. Ông không cười. Ông hiểu một điều rất rõ: đêm qua chỉ mới là phần mở đầu.
孔明眼中闪过一丝笑意。
“会还。连本带利。”
艾娃用手肘碰了碰弟弟。
“听懂了吗？”
“没全懂。”
“我也是。”
爸爸盯着船身两侧密密麻麻的箭墙，没有笑。有一件事他看得很清楚：昨晚发生的一切，仅仅是开始。
공명의 눈에 장난스러운 빛이 스쳤다.
“돌려줄 것이다. 원금에 이자까지.”
에이바가 동생을 팔꿈치로 툭 쳤다.
“이해했어?”
“전부는 아니.”
“나도.”
아빠는 배 양쪽을 벽처럼 가득 메운 화살들을 바라봤다. 그는 웃지 않았다. 한 가지는 아주 분명했다. 어젯밤은 시작에 불과했다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 05DREAM COME ALIVE — BOOK 1025/ 059
The next afternoon, Alex’s family walked along a narrow branch of the river far from the military camp. After days filled with war drums and weapons, the quiet here felt almost strange. Bamboo whispered in the wind. The water moved slowly. A few small boats rested close to shore. Near an old wooden bridge, they found a boat with its rudder jammed in a mass of tree roots.
Chiều hôm sau, gia đình Alex đi dọc theo một nhánh sông nhỏ cách xa doanh trại. Sau những ngày đầy tiếng trống trận và vũ khí, khung cảnh ở đây yên bình đến lạ. Tre rì rào trong gió, nước chảy chậm, vài chiếc ghe nhỏ nằm sát bờ. Gần một cây cầu gỗ cũ, họ thấy một chiếc ghe bị mắc bánh lái vào chùm rễ cây.
第二天下午，亚历克斯一家沿着远离军营的一条狭窄支流步行。连续几天都是战鼓与兵器声，这里的安静反倒显得有些陌生。竹林在风里沙沙作响。河水缓慢流动。几只小船停在岸边。走到一座老木桥附近时，他们发现一艘船的舵被一团树根死死卡住。
다음 날 오후, 알렉스 가족은 군영에서 멀리 떨어진 좁은 지류를 따라 걸었다. 며칠 동안 북소리와 무기로 가득한 시간을 보낸 뒤라 이곳의 고요함이 오히려 낯설게 느껴졌다. 대나무가 바람에 사각거렸고 물은 느리게 흘렀다. 작은 배 몇 척이 강가에 쉬고 있었다. 오래된 나무다리 근처에서 그들은 나무뿌리에 키가 꽉 끼어 움직이지 못하는 배 한 척을 발견했다.
A middle-aged man was trying to shove the boat free. On the bank, a little girl about eight years old leaned backward with both hands around a rope.
“Pull… pull!”
She pulled with all her strength. Her feet slipped in the mud, and she fell backward. The boat did not move. Alex stepped closer, studied the trapped rudder, then looked around the riverbank.
Một người đàn ông trung niên đang cố đẩy thuyền, còn trên bờ là một cô bé khoảng tám tuổi đang ghì sợi dây thừng.
“Dô… kéo!”
Cô bé kéo hết sức, bàn chân trượt trên bùn rồi ngã nhào. Chiếc ghe vẫn mắc cứng.
一个中年男人正拼命想把船推出来。岸上，一个大约八岁的小女孩双手抓着绳子，整个人向后仰。
“拉……拉！”
她使出全身力气。脚在泥里一滑，整个人向后摔倒。船还是一动不动。亚历克斯走近一些，仔细看了看被卡住的舵，又环顾河岸四周。
중년 남자가 배를 밀어 빼내려고 애쓰고 있었다. 강둑에서는 여덟 살쯤 되어 보이는 어린 여자아이가 양손으로 밧줄을 잡고 몸을 뒤로 젖혔다.
“당겨… 당겨!”
아이는 온 힘을 다해 잡아당겼다. 발이 진흙에서 미끄러져 뒤로 넘어졌지만 배는 움직이지 않았다. 알렉스가 가까이 다가가 걸린 키를 살펴본 뒤 강가 주변을 둘러봤다.
He pointed to a long piece of wood nearby.
“Dad, we can use that as a lever.”
Tom quickly studied the setup and nodded.
“Try it.”
Father and son set a rock in place as a fulcrum, then slid the long piece of wood beneath the jammed section.
“One, two, three!”
CRACK!
Alex tiến lại gần, nhìn chỗ bánh lái bị kẹt rồi đảo mắt quanh bờ. Cậu chỉ vào một thân gỗ dài nằm gần đó. “Ba, dùng cái đó làm đòn bẩy được.”
Ba Tom nhìn nhanh địa hình rồi gật đầu. “Thử đi.”
Hai cha con kê một hòn đá làm điểm tựa, luồn thân gỗ xuống dưới phần mắc kẹt.
他指着附近一根长木头。
“爸，我们可以把那个当杠杆。”
汤姆迅速看了一眼结构，点点头。
“试试。”
父子俩搬来一块石头当支点，再把长木头塞到被卡住的位置下面。
“一、二、三！”
CRACK!
그는 근처에 있는 긴 나무 조각을 가리켰다.
“아빠, 저걸 지렛대로 쓰면 돼요.”
톰이 구조를 빠르게 살펴보고 고개를 끄덕였다.
“해 보자.”
부자는 돌 하나를 받침점으로 놓고 긴 나무를 걸린 부분 아래로 밀어 넣었다.
“하나, 둘, 셋!”
CRACK!
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 05DREAM COME ALIVE — BOOK 1026/ 059
The rudder popped free from the roots. The boat rocked once and drifted loose. The man stared at what they had just done, still looking surprised. Then he broke into a huge smile and thanked them over and over. He introduced himself as Wen. The little girl was his daughter, Jen. To thank them, Wen invited the family onto his boat and offered to take them across to a small river island to pick fruit. They accepted.
“Một, hai, ba!”
CẠCH! Bánh lái bật khỏi chùm rễ. Chiếc ghe khẽ chao rồi trôi ra. Người đàn ông khựng lại một chút, nhìn cách hai cha con vừa làm như vẫn chưa hết ngạc nhiên, rồi bật cười lớn và cảm ơn rối rít. Ông tự giới thiệu mình là Wen, còn cô bé là con gái ông, tên Jen.
船舵一下从树根里弹了出来。船身摇晃了一次，终于漂离卡住的位置。那个男人盯着他们刚做完的一切，仍是一脸惊讶。接着他露出灿烂的笑容，一遍又一遍向他们道谢。他介绍自己叫 Wen，小女孩是他的女儿 Jen。为了表示感谢，Wen 邀请他们一家上船，说可以带他们去河中的小岛采水果。他们答应了。
키가 나무뿌리에서 툭 빠져나왔다. 배가 한 번 흔들리더니 자유롭게 떠났다. 남자는 방금 벌어진 일을 놀란 표정으로 바라보다가 활짝 웃으며 몇 번이고 감사 인사를 했다. 그는 자신을 웬이라고 소개했고, 어린 여자아이는 딸 젠이라고 했다. 고마움의 뜻으로 웬은 가족을 배에 태워 강 가운데 작은 섬으로 가서 과일을 따자고 초대했다. 가족은 제안을 받아들였다.
The moment Alex heard the word fruit, his face lit up. Ava looked at him.
“You ate three steamed buns.”
“Buns and fruit are two totally different food systems.”
“Right. One system goes into your stomach first. The other goes in right after.”
Jen led them to a bush covered in dark purple fruit.
Để cảm ơn, Wen mời cả nhà xuống ghe sang bãi cồn bên kia hái trái cây. Mọi người nhận lời rồi lần lượt bước xuống. Nghe đến trái cây, Alex lập tức sáng mắt.
Ava nhìn em. “Em mới ăn ba cái bánh bao.”
“Bánh bao và trái cây là hai hệ khác nhau.”
“Ừ. Một hệ đi vào bụng em trước, hệ kia đi sau.”
亚历克斯一听到“水果”，眼睛立刻亮了。艾娃看着他。
“你已经吃了三个包子。”
“包子和水果是两个完全不同的食物系统。”
“对。一个系统先装进你肚子，另一个紧接着装进去。”
Jen 带他们走到一片结满深紫色果实的灌木旁。
알렉스는 ‘과일’이라는 말을 듣는 순간 얼굴이 환해졌다. 에이바가 그를 바라봤다.
“너 만두 세 개 먹었어.”
“만두랑 과일은 완전히 다른 음식 시스템이야.”
“맞아. 한 시스템이 네 배에 먼저 들어가고, 다른 시스템이 바로 뒤이어 들어가는 거지.”
젠은 그들을 짙은 보라색 열매가 가득 열린 덤불로 데려갔다.
Alex immediately picked the biggest one and took a bite. The sour, bitter taste shot straight through his mouth and into his nose. His face almost folded in on itself. Then Ava walked over. Alex swallowed fast and forced his expression back to normal.
“Really good.”
Ava narrowed her eyes.
“Seriously?”
Jen dẫn hai chị em đến một bụi quả tím. Alex hái ngay quả lớn nhất, cắn một miếng. Vị chua chát xộc thẳng lên mũi khiến mặt cậu gần như co rúm lại. Nhưng đúng lúc Ava bước tới, Alex lập tức nuốt xuống rồi làm vẻ bình thản.
“Ngon lắm.”
亚历克斯马上摘下最大的一颗，一口咬下去。酸涩又发苦的味道直冲口腔和鼻腔，他整张脸几乎都皱成了一团。就在这时，艾娃走了过来。亚历克斯赶紧咽下去，硬把表情恢复正常。
“特别好吃。”
艾娃眯起眼睛。
“真的？”
알렉스는 곧바로 가장 큰 열매를 따서 한입 베어 물었다. 시고 쓴맛이 입안에서 코까지 확 올라와 얼굴이 거의 찌그러질 정도였다. 바로 그때 에이바가 걸어왔다. 알렉스는 급히 삼키고 억지로 표정을 정상으로 돌렸다.
“진짜 맛있어.”
에이바가 눈을 가늘게 떴다.
“진짜로?”
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 05DREAM COME ALIVE — BOOK 1027/ 059
“Sweet.”
Ava took a bite.
Two seconds later—
“Alex!”
He ran. Jen doubled over laughing. A little later, the three kids climbed a low tree near the riverbank. Alex had just announced that he was great at climbing when he shoved his hand directly into an ant nest.
Ava nheo mắt. “Thiệt không?”
“Ngọt.”
Ava cắn một miếng.
Hai giây sau—
“Alex!”
Cậu bỏ chạy. Jen ôm bụng cười. Một lúc sau, cả ba trèo lên một cây thấp ven bờ.
“甜的。”
艾娃咬了一口。
两秒后——
“亚历克斯！”
他拔腿就跑。Jen 笑得弯下了腰。过了一会儿，三个孩子爬上一棵河边的矮树。亚历克斯刚宣布自己特别会爬树，就一手直接伸进了蚂蚁窝。
“달아.”
에이바가 한입 베어 물었다.n2초 뒤—
“알렉스!”
알렉스는 냅다 달렸다. 젠은 허리를 접을 정도로 웃었다. 조금 뒤 세 아이는 강가의 낮은 나무에 올라갔다. 알렉스가 자기는 나무를 아주 잘 탄다고 막 선언한 순간, 손을 그대로 개미집에 집어넣었다.
“OW! Ants!”
He slid down the trunk so fast that Ava could barely stand from laughing.
“Wow. Professional.”
“Ancient trees do not play fair.”
When they finally sat down to rest, Jen stared curiously at the family’s Gable Glass.
“What is that?”
Alex vừa khoe mình leo cây giỏi thì thọc tay trúng ổ kiến.
“Á! Kiến!”
Cậu tuột xuống nhanh đến mức Ava cười không đứng nổi.
“Chuyên nghiệp dữ chưa!”
“Cây thời này chơi không đẹp.”
“啊！蚂蚁！”
他顺着树干滑下来的速度快得惊人，艾娃笑得几乎站不稳。
“哇。真专业。”
“古代的树一点都不讲武德。”
等他们终于坐下来休息时，Jen 好奇地盯着这一家人的 Gable Glass。
“那是什么？”
“아야! 개미!”
알렉스가 나무줄기를 타고 너무 빠르게 내려오는 바람에 에이바는 웃느라 제대로 서 있지도 못했다.
“와. 전문가네.”
“고대 나무는 정정당당하게 안 놀아.”
마침내 앉아서 쉬게 되자 젠은 가족이 쓰고 있는 Gable Glass를 호기심 가득한 눈으로 바라봤다.
“그게 뭐야?”
“Gable Glass,” Alex said. “It translates speech, shows information, and scans the environment.”
Jen pointed at the weak little indicator light on his glasses.
“Is it sick?”
“No. It’s almost out of battery.”
Jen did not understand. She looked down instead at the droopy duckling in her arms.
Khi cả nhóm ngồi nghỉ, Jen tò mò nhìn Gable Glass của gia đình.
“Nó là gì vậy?”
“Gable Glass,” Alex nói. “Nó dịch lời nói, nhìn thông tin, quét môi trường.”
Jen chỉ vào đèn pin yếu trên kính cậu. “Nó bệnh à?”
“Không. Nó sắp hết pin.”
“Gable Glass，”亚历克斯说。“能翻译语言、显示信息，还能扫描环境。”
Jen 指了指他眼镜上那盏微弱的小指示灯。
“它生病了吗？”
“不是。快没电了。”
Jen 没听懂。她低头看向怀里那只没精打采的小鸭子。
“Gable Glass.” 알렉스가 말했다. “말을 번역하고, 정보를 보여 주고, 주변 환경도 스캔해.”
젠은 그의 안경에 희미하게 들어온 작은 표시등을 가리켰다.
“아픈 거야?”
“아니. 배터리가 거의 다 된 거야.”
젠은 이해하지 못했다. 대신 품에 안은 축 늘어진 오리 새끼를 내려다봤다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 05DREAM COME ALIVE — BOOK 1028/ 059
“This one is sick. It won’t eat.”
Alex studied the duck.
“Do you keep it inside all the time?”
Jen nodded.
“I’m scared a hawk will take it.”
“Try letting it out near the water. You can stay close and watch it. Ducks need to swim and find food by themselves.”
Jen không hiểu, chỉ cúi nhìn chú vịt con đang ủ rũ trong lòng.
“Con này mới bệnh. Nó không chịu ăn.”
Alex nhìn con vịt. “Em nhốt nó suốt hả?”
“Dạ. Em sợ diều hâu bắt.”
“Thử cho nó ra gần nước. Em đứng canh thôi. Vịt cần tự bơi với kiếm đồ ăn.”
“这只才生病了。它不肯吃东西。”
亚历克斯仔细看了看小鸭子。
“你一直把它关在屋里吗？”
Jen 点点头。
“我怕老鹰把它抓走。”
“试着让它到水边活动。你可以待在旁边看着。鸭子需要游泳，也要自己找东西吃。”
“얘가 아픈 거야. 먹지를 않아.”
알렉스가 오리를 살펴봤다.
“계속 안에만 두고 키워?”
젠이 고개를 끄덕였다.
“매가 데려갈까 봐 무서워.”
“물가에 좀 내보내 봐. 가까이서 지켜보면 되잖아. 오리는 헤엄도 치고 스스로 먹이도 찾아야 해.”
Jen hesitated.
“What if it runs away?”
“It might. But keeping it locked up all the time won’t make it stronger.”
By late afternoon, Wen brought the family back to the sandbar. They returned to the Cyber Van, used its emergency power supply to give their devices a quick charge, then settled into the cabin for the night.
Jen ngập ngừng. “Nó không chạy mất hả?”
“Có thể. Nhưng nhốt hoài cũng không làm nó khỏe hơn.”
Chiều tối, Wen đưa cả nhà trở lại bãi bồi. Gia đình Alex quay về Cyber Van, dùng nguồn điện dự phòng trong xe sạc nhanh các thiết bị rồi nghỉ lại trong cabin.
Jen 犹豫了一下。
“万一它跑掉呢？”
“可能会。但一直关着它，也不会让它变强壮。”
傍晚前，Wen 把这一家人送回沙洲。他们回到 Cyber Van，用车上的应急电源给设备快速充了一会儿电，然后在车舱里安顿下来过夜。
젠이 망설였다.
“도망가면 어떡해?”
“그럴 수도 있어. 하지만 계속 가둬 둔다고 더 튼튼해지는 건 아니야.”
늦은 오후, 웬은 가족을 모래톱으로 다시 데려다줬다. 가족은 사이버 밴으로 돌아가 비상 전원으로 기기들을 잠깐 충전한 뒤 실내에서 밤을 보내기로 했다.
Long after everyone had fallen asleep, a tiny point of light appeared above a distant treetop.
Veeee…
A white-black-and-gold machine hovered inside the fog. A thin scanning beam passed across the Cyber Van. Then the machine vanished.
Đêm khuya, khi mọi người đã ngủ, trên ngọn cây xa xa xuất hiện một chấm sáng.
Veeee…
Một cỗ máy trắng-đen-vàng lơ lửng giữa sương. Một tia quét mỏng lướt qua thân Cyber Van. Rồi biến mất.
所有人都熟睡很久之后，远处一棵树梢上方忽然出现了一个微小光点。
Veeee…
一台白、黑、金三色的机器悬停在雾中。一道细细的扫描光束掠过 Cyber Van。随后，那台机器消失了。
모두가 잠든 지 한참 뒤, 멀리 있는 나무 꼭대기 위에 아주 작은 빛점이 나타났다.
Veeee…
흰색과 검은색, 금색으로 된 기계가 안개 속에 떠 있었다. 가느다란 스캔 광선이 사이버 밴을 훑고 지나갔다. 그리고 기계는 사라졌다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 06DREAM COME ALIVE — BOOK 1029/ 059
The next morning, the Red Cliffs camp smelled sharply of tung oil and pine resin being brushed over war boats. Zhuge Liang invited Alex’s family into the command tent. On a large wooden table stood dozens of model ships arranged in clusters.
“Cao Cao’s soldiers are men of the north,” Kongming explained. “They are not accustomed to the movement of the river, so the warships have been chained together into one great platform. On deck, it feels almost like solid ground.”
Sáng hôm sau, doanh trại Xích Bích nồng nặc mùi dầu trẩu và nhựa thông quét thuyền. Gia Cát Lượng mời gia đình Alex vào soái trướng. Trên bàn gỗ lớn là hàng chục mô hình chiến thuyền được bố trí thành từng cụm.
“Quân Tào là người phương Bắc, không quen sóng nước nên dùng xích sắt khóa chiến thuyền thành một khối. Đi trên đó vững như đất liền.”
第二天早晨，赤壁营地里弥漫着刺鼻的桐油和松脂气味，士兵正把这些涂在战船上。诸葛亮邀请亚历克斯一家进入中军帐。大木桌上摆着几十艘成组排列的模型船。
“曹操的士兵多是北方人，”孔明解释道。“他们不习惯江上的晃动，所以把战船用铁链连成一大片。站在甲板上，几乎像站在陆地上一样。”
다음 날 아침, 적벽 진영에는 전투선에 칠하고 있는 동유와 송진 냄새가 강하게 퍼져 있었다. 제갈량은 알렉스 가족을 지휘 천막으로 초대했다. 커다란 나무 탁자 위에는 수십 척의 모형 배가 무리 지어 놓여 있었다.
“조조의 병사들은 대부분 북방 사람들이다.” 공명이 설명했다. “강물의 흔들림에 익숙하지 않아서 전투선들을 쇠사슬로 연결해 하나의 큰 발판처럼 만들었지. 갑판 위에서는 거의 단단한 땅처럼 느껴진다.”
Alex leaned closer to the models.
“If the ships are locked together… once one catches fire, the flames can spread to all of them.”
Kongming looked at him with clear approval.
“Correct.”
Alex spoke slowly.
“A fire attack?”
“Yes. But for the flames to travel north, we require wind.”
Alex cúi sát nhìn những mô hình. “Nếu các thuyền bị khóa với nhau… cháy một chiếc thì lửa sẽ lan qua hết.”
Khổng Minh nhìn cậu, ánh mắt lộ vẻ khen ngợi. “Đúng.”
Alex chậm rãi nói: “Hỏa công?”
“Phải. Nhưng muốn lửa đi về phía bắc, phải có gió.”
亚历克斯凑近模型。
“如果这些船都锁在一起……一艘着火，火就能蔓延到所有船上。”
孔明看向他，眼中明显带着赞许。
“不错。”
亚历克斯慢慢说道：
“火攻？”
“正是。但若要让火势向北蔓延，我们需要风。”
알렉스가 모형 쪽으로 몸을 숙였다.
“배들이 전부 묶여 있으면… 한 척에 불이 붙는 순간 불길이 전부로 번질 수 있어요.”
공명이 분명한 칭찬의 눈빛으로 그를 바라봤다.
“옳다.”
알렉스가 천천히 말했다.
“화공?”
“그렇다. 하지만 불길을 북쪽으로 보내려면 바람이 필요하다.”
“The southeast wind.”
Kongming nodded. At that same moment, on the northern bank of the Yangtze River, a mysterious figure stood inside Cao Cao’s heavily guarded command tent. The figure was tall and slender, wrapped in black-and-silver robes embroidered with patterns of stars.
“Gió Đông Nam.”
Khổng Minh gật đầu. Cùng lúc ấy, ở bờ bắc Trường Giang, bên trong đại trướng canh phòng cẩn mật của Tào Tháo, một nhân vật bí ẩn đang đứng đối diện chủ soái. Đó là một bóng người dong dỏng cao, khoác trường bào đen bạc thêu những hoa văn tinh tú.
“东南风。”
孔明点了点头。就在同一时刻，长江北岸，曹操戒备森严的中军帐里站着一个神秘身影。那身影高挑纤瘦，身披黑银相间、绣着星辰纹样的长袍。
“동남풍.”
공명이 고개를 끄덕였다. 바로 그 순간, 장강 북쪽 강둑의 조조 지휘 천막 안에는 정체불명의 인물이 서 있었다. 키가 크고 마른 그 인물은 별 무늬가 수놓인 검은색과 은색의 긴 옷을 두르고 있었다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 06DREAM COME ALIVE — BOOK 1030/ 059
A broad ceremonial hat rose above the head, surrounded by floating metal rings like a miniature model of the heavens. The face was hidden behind a smooth black metal mask. Only a narrow blue viewing strip remained visible. Beneath the sleeves, black mechanical joints moved with such precision that they made almost no sound. Cao Cao stood several steps away, one hand tight around the hilt of his sword.
Chiếc nón rộng vành mang các vòng quỹ đạo kim loại lơ lửng quanh chóp như một mô hình thiên thể thu nhỏ. Gương mặt bị che kín sau lớp mặt nạ kim loại đen tuyền, chỉ còn một dải quan sát màu lam lạnh lẽo. Dưới ống tay áo là những khớp tay cơ khí đen, chuyển động chính xác đến mức gần như không phát ra tiếng.
一顶宽大的礼仪帽高高立在头顶，周围漂浮着金属圆环，像缩小的天体模型。脸被光滑的黑色金属面具完全遮住，只留下一道狭窄的蓝色观察条。袖口下，黑色机械关节以惊人的精确度动作，几乎没有发出声音。曹操站在几步之外，一只手紧紧握住剑柄。
넓은 의식용 모자가 머리 위로 높이 솟아 있었고, 그 주위에는 작은 천체 모형처럼 금속 고리들이 떠 있었다. 얼굴은 매끈한 검은 금속 가면 뒤에 완전히 가려졌고, 가느다란 푸른 시야 표시만 보였다. 소매 아래 검은 기계 관절은 거의 소리가 나지 않을 만큼 정밀하게 움직였다. 조조는 몇 걸음 떨어진 곳에서 한 손으로 검자루를 세게 쥐고 있었다.
“You once advised me to remove the chains from the warships. But my northern soldiers suffer badly on the water. If the ships are separated, they can barely stand. How are they supposed to fight?”
The mysterious figure tilted its head.
“Then do not remove them.”
The voice was low and even, and it was difficult to tell exactly where it came from.
Tào Tháo đứng cách đó vài bước, tay bám chặt đốc kiếm. “Ngươi từng bảo bản tướng nên tháo xích chiến thuyền. Nhưng quân phương Bắc say sóng, tháo ra thì đứng còn không vững. Đánh thế nào?”
Người bí ẩn nghiêng đầu.
“Vậy không cần tháo.”
Giọng nói trầm và đều, khó biết phát ra từ đâu.
“你之前曾劝我解开战船上的铁链。可我北方士兵一上水就晕得厉害。若把船分开，他们连站都站不稳，又如何作战？”
神秘人微微偏头。
“那就不要解开。”
声音低沉平稳，让人很难判断究竟从哪里传来。
“그대는 전에 전투선의 쇠사슬을 풀라고 권했지. 하지만 내 북방 병사들은 물 위에서 몹시 고생한다. 배를 떼어 놓으면 제대로 서지도 못하는데, 어떻게 싸우겠는가?”
수수께끼의 인물이 고개를 살짝 기울였다.
“그렇다면 풀지 마십시오.”
목소리는 낮고 고르게 울렸고 정확히 어디서 나오는지 알아내기 어려웠다.
“The enemy means to use fire. Fire needs wind. So the wind must not come.”
Cao Cao narrowed his eyes.
“You can do that?”
The figure remained silent for one beat.
“I have a way.”
Outside the tent, horses thundered past. The guards turned their heads toward the sound.
“Đối phương muốn dùng lửa. Lửa cần gió. Chỉ cần gió không đến.”
Tào Tháo nheo mắt. “Ngươi làm được?”
Người bí ẩn im lặng một nhịp rồi đáp: “Ta có cách.”
Ngoài trướng, tiếng vó ngựa chạy ngang. Lính canh quay đầu theo tiếng động. Khi họ nhìn lại, chỗ người lạ vừa đứng chỉ còn tấm rèm lay nhẹ. Không ai thấy hắn rời đi.
“敌人想用火。火需要风。所以，风不能来。”
曹操眯起眼睛。
“你能做到？”
那身影沉默了一拍。
“我有办法。”
帐外，战马轰鸣着疾驰而过。守卫们纷纷转头看向声音传来的方向。
“적은 불을 쓰려 합니다. 불에는 바람이 필요합니다. 그러니 바람이 오지 않게 하면 됩니다.”
조조가 눈을 가늘게 떴다.
“그게 가능한가?”
그 인물은 한 박자 동안 침묵했다.
“방법이 있습니다.”
천막 밖으로 말들이 요란하게 달려갔다. 경비병들이 소리 나는 쪽으로 고개를 돌렸다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 06DREAM COME ALIVE — BOOK 1031/ 059
When they looked back, only the curtain moved where the stranger had been standing. No one saw the figure leave. High above the clouds, a red point of light flashed once. On the southern bank, the time had come to test the fire attack. A small boat was pushed into the current. A soldier lit the fuel.
FWOOM!
Rất cao trên tầng mây, một chấm sáng đỏ lóe lên. Ở bờ nam, giờ thử hỏa công đã tới. Một chiếc thuyền nhỏ được đẩy ra giữa dòng. Binh sĩ châm lửa. PHỤT! Gió bất ngờ thổi ngược, tạt lửa trở lại. Mấy người lính vội lao tới dập. Gia Cát Lượng đứng bất động trên đài cao. Chiếc quạt lông hạc khựng lại giữa không trung.
他们再回头时，神秘人原本站立的位置只剩帐帘微微晃动。没有人看见那身影是怎么离开的。云层高处，一个红色光点闪了一下。南岸，试验火攻的时刻到了。一艘小船被推进水流，一名士兵点燃了燃料。
FWOOM!
그들이 다시 돌아봤을 때 낯선 이가 서 있던 자리에는 천막 자락만 흔들리고 있었다. 누구도 그 인물이 나가는 모습을 보지 못했다. 구름 높은 곳에서 붉은 빛점 하나가 한 번 반짝였다. 남쪽 강둑에서는 화공을 시험할 시간이 됐다. 작은 배 한 척이 물살로 밀려 나갔고, 병사가 연료에 불을 붙였다.
FWOOM!
The wind suddenly reversed. Flames blew straight back toward the men, and several soldiers rushed forward to put them out. Zhuge Liang stood motionless on the high observation platform. His crane-feather fan stopped in midair.
“Strange… I calculated the celestial signs, the tides, and the winter pressure patterns carefully. By this hour, the southeast wind should have turned.”
“Kỳ lạ… Ta đã tính kỹ thiên văn, triều cường và khí áp mùa đông. Giờ này lẽ ra gió Đông Nam phải đổi.”
Gia đình Alex vẫn đứng ngay bên cạnh Khổng Minh trên đài quan sát, nên khi Ba Tom gọi Alex mở Living Mentor, vị quân sư có thể nhìn rõ mọi thứ trên chiếc tablet.
风突然反转。火焰直接倒卷向士兵，几个人连忙冲上去扑灭。诸葛亮站在高高的观察台上一动不动。手中的鹤羽扇停在半空。
“奇怪……我仔细推算过天象、潮汐和冬季气压变化。按这个时辰，东南风应该已经转来了。”
바람이 갑자기 반대로 돌았다. 불길이 그대로 병사들 쪽으로 되밀려 오자 몇 명이 급히 달려가 불을 껐다. 제갈량은 높은 관측대 위에서 움직이지 않았다. 학 깃털 부채가 허공에서 멈췄다.
“이상하군… 천문과 조수, 겨울철 기압 변화를 세밀하게 계산했다. 이 시각이면 동남풍이 이미 돌아왔어야 하는데.”
Alex’s family stood beside Kongming on the platform. When Tom told Alex to activate Living Mentor, the strategist had a clear view of the tablet. Dad studied the clouds, then the smoke drifting in the wrong direction.
“Something’s wrong.”
Alex looked up.
“Can we check it?”
Ba Tom nhìn tầng mây rồi nhìn các dải khói đang trôi ngược. “Có gì không đúng.”
Alex ngẩng lên. “Mình kiểm tra được không ba?”
“Lấy tablet. Xem Living Mentor còn hoạt động không.”
Alex kéo máy tính bảng khỏi ba-lô và bật nguồn. “Còn hai mươi lăm phần trăm.”
亚历克斯一家站在孔明身边。汤姆让亚历克斯启动 Living Mentor 时，孔明能清楚看见那台平板。爸爸观察云层，又看了看朝错误方向飘去的烟。
“有问题。”
亚历克斯抬头。
“我们能查一下吗？”
알렉스 가족은 공명 옆 관측대에 서 있었다. 톰이 알렉스에게 Living Mentor를 켜 보라고 하자 전략가는 태블릿을 똑똑히 볼 수 있었다. 아빠는 구름을 살피고 엉뚱한 방향으로 흐르는 연기를 바라봤다.
“뭔가 이상해.”
알렉스가 고개를 들었다.
“확인해 볼까요?”
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 06DREAM COME ALIVE — BOOK 1032/ 059
“Get the tablet. See if Living Mentor still works.”
Alex pulled it from his backpack and turned it on.
“Twenty-five percent battery.”
He opened the Living Mentor app. Before activating the holographic projection, the system launched a short mental-arithmetic check to confirm that the user was alert enough to continue.
Alex mở ứng dụng Living Mentor. Trước khi cho phép kích hoạt hình chiếu, hệ thống bật một bài kiểm tra tính nhẩm ngắn để xác nhận người dùng vẫn đủ tỉnh táo.
COGNITIVE SYNC CHECK.
INPUT LEVEL: 350.
“把平板拿出来。看看 Living Mentor 还能不能用。”
亚历克斯从背包里拿出平板并开机。
“电量百分之二十五。”
他打开 Living Mentor 应用。启动全息投影之前，系统先弹出一道简短的心算测试，用来确认使用者的精神状态足够清醒，可以继续操作。
“태블릿 꺼내. Living Mentor가 아직 되는지 보자.”
알렉스가 배낭에서 태블릿을 꺼내 켰다.
“배터리 25퍼센트.”
Living Mentor 앱을 열었다. 홀로그램 투사를 활성화하기 전, 시스템은 사용자가 계속 진행할 만큼 정신이 또렷한지 확인하기 위해 짧은 암산 테스트를 실행했다.
COGNITIVE SYNC CHECK.
INPUT LEVEL: 350.
BOOST: +250.
SYSTEM LOSS: -150.
FINAL LEVEL?
Ava looked at the screen.
“Four hundred fifty.”
Alex entered the answer.
BOOST: +250.
SYSTEM LOSS: -150.
FINAL LEVEL?
Ava nhìn màn hình. “Bốn trăm năm mươi.”
Alex nhập đáp án. “Em biết.”
TÍCH! Khóa bảo vệ mở.
COGNITIVE SYNC CHECK.
INPUT LEVEL: 350.
BOOST: +250.
SYSTEM LOSS: -150.
FINAL LEVEL?
艾娃看着屏幕。
“四百五十。”
亚历克斯输入了答案。
COGNITIVE SYNC CHECK.
INPUT LEVEL: 350.
BOOST: +250.
SYSTEM LOSS: -150.
FINAL LEVEL?
에이바가 화면을 봤다.
“사백오십.”
알렉스가 답을 입력했다.
“I knew that.”
BEEP!
The security lock opened. A nearly life-sized hologram appeared before them. Edmond Halley, dressed in old European clothing. Halley clasped his hands behind his back, looked at the feather fan in Kongming’s hand, and smiled.
Một hình chiếu ba chiều gần bằng người thật hiện lên trước mặt họ: Edmond Halley trong bộ trang phục châu Âu cổ.
Halley chắp tay sau lưng, nhìn chiếc quạt trên tay Khổng Minh rồi mỉm cười. “Chào tiên sinh. Thật thú vị khi thấy ngài dùng lông chim để cảm nhận những thay đổi rất nhỏ của luồng khí.”
“我本来就知道。”
BEEP!
安全锁解除。一个接近真人大小的全息影像出现在众人面前。埃德蒙·哈雷，穿着古老的欧洲服饰。哈雷把双手背在身后，看了看孔明手中的羽扇，微笑起来。
“나도 알고 있었어.”
BEEP!
보안 잠금이 풀렸다. 거의 실물 크기의 홀로그램이 눈앞에 나타났다. 옛 유럽식 옷을 입은 에드먼드 핼리였다. 핼리는 두 손을 등 뒤로 모으고 공명이 든 깃털 부채를 바라본 뒤 미소를 지었다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 06DREAM COME ALIVE — BOOK 1033/ 059
“Greetings, sir. Fascinating. You are using a feather to detect changes in airflow so subtle most people would never notice them.”
The projection stood in the open space before the group, close enough for Kongming to examine the transparent Western visitor who had just appeared from Alex’s tablet. Zhuge Liang blinked.
Hình chiếu hiện ra ngay giữa khoảng trống trước mặt cả nhóm, đủ gần để Khổng Minh nhìn rõ vị khách lạ trong suốt vừa xuất hiện từ chiếc tablet. Gia Cát Lượng chớp mắt, nhìn hình người phương Tây trong suốt đang đứng giữa trướng. Chiếc quạt trong tay ông phe phẩy nhanh hơn một nhịp rồi mới trở lại bình thường.
“您好，先生。真有意思。您正在用一根羽毛感知极其细微的气流变化，那种变化大多数人根本察觉不到。”
投影就站在众人前方的空地上，近到孔明可以仔细端详这个刚从亚历克斯平板里出现的、半透明的西方来客。诸葛亮眨了眨眼。
“안녕하십니까. 흥미롭군요. 선생께서는 대부분의 사람이 결코 알아차리지 못할 만큼 미세한 기류 변화를 깃털로 감지하고 계십니다.”
투영 영상은 일행 바로 앞 빈 공간에 서 있었다. 공명이 알렉스의 태블릿에서 갑자기 나타난 투명한 서양인을 자세히 살펴볼 수 있을 만큼 가까웠다. 제갈량이 눈을 깜빡였다.
His fan moved a little faster for one beat, then returned to its calm rhythm.
“So the young friend’s treasure contains a learned gentleman from the Western Regions.” He smiled faintly. “You praise my ability to read the wind, yet you stand before me without flesh or bone. It seems your own art is stranger than mine.”
“Hóa ra trong bảo vật của tiểu hữu còn giấu một vị tiên sinh Tây vực.” Ông khẽ cười. “Tiên sinh khen ta biết nhìn gió, nhưng bản thân lại không có xương thịt mà vẫn đứng được trước mặt ta. Xem ra thuật của tiên sinh còn kỳ lạ hơn.”
Ava vội che miệng nhưng vẫn để lọt ra một tiếng cười nhỏ.
他的羽扇有一瞬间摇得稍快了一些，随后又恢复平稳节奏。
“原来小友的宝物中，竟藏着一位西域博学之士。”他淡淡一笑。“先生称赞我察风之能，可您无血无肉，却能立于我面前。看来，您的术比我的更奇。”
그의 부채가 한 박자 동안 조금 빨라졌다가 다시 평온한 리듬으로 돌아왔다.
“어린 벗의 보물 속에는 서역의 학식 높은 선생이 들어 있구려.” 그가 희미하게 웃었다. “선생께서는 내가 바람을 읽는 재주를 칭찬하지만, 살과 뼈도 없이 내 앞에 서 있으니 선생의 술법이 내 것보다 더 기이해 보이는군.”
Ava quickly covered her mouth, but a small laugh escaped anyway. Halley gave a slight shrug.
“I understand why this is difficult to believe. These four visitors come from an age far beyond your own, while I am only an image preserved inside their device. We can set that aside for now. First, let us determine why the wind has not arrived.”
Halley khẽ nhún vai. “Tôi hiểu vì sao tiên sinh thấy khó tin. Bốn vị khách này đến từ một thời đại rất xa sau thời của ngài, còn tôi chỉ là một hình chiếu được lưu trong thiết bị của họ. Chuyện đó xin tạm gác. Trước hết, hãy xem vì sao gió lại không tới.”
Ông đưa tay.
艾娃连忙捂住嘴，可还是漏出一声轻笑。哈雷微微耸肩。
“我明白为什么这很难相信。这四位来客来自远远晚于您的时代，而我只是保存在他们设备中的一段影像。这件事暂且放在一边。现在先弄清楚，风为什么没有来。”
에이바는 얼른 입을 가렸지만 작은 웃음이 새어 나왔다. 핼리가 가볍게 어깨를 으쓱했다.
“믿기 어렵다는 건 이해합니다. 이 네 방문자는 선생의 시대보다 훨씬 먼 미래에서 왔고, 저는 그들의 장치 안에 보존된 영상일 뿐입니다. 그 문제는 잠시 접어 두죠. 먼저 바람이 왜 오지 않았는지 확인해 봅시다.”
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 06DREAM COME ALIVE — BOOK 1034/ 059
He raised one hand. A three-dimensional weather map opened in the middle of the command tent.
“The wind has not disappeared. It is being blocked.”
A red zone appeared on the model.
“Something is generating an oscillating field strong enough to hold the airflow outside the basin.”
Một bản đồ khí tượng ba chiều mở ra giữa trướng.
“Gió không biến mất. Nó đang bị chặn.”
Một vùng đỏ hiện lên trên mô hình.
“Có thứ gì đó đang tạo ra một trường dao động đủ mạnh để giữ luồng khí ở ngoài lưu vực.”
他抬起一只手。一张三维天气图在中军帐中央展开。
“风并没有消失。它被挡住了。”
模型上出现一片红色区域。
“有东西正在产生一种强烈的振荡场，足以把气流阻挡在盆地外。”
그가 한 손을 들었다. 지휘 천막 한가운데 3차원 기상 지도가 펼쳐졌다.
“바람이 사라진 게 아닙니다. 막혀 있습니다.”
모형 위에 붉은 구역이 나타났다.
“무언가가 진동장을 만들어 기류가 분지 안으로 들어오지 못하게 막고 있습니다.”
Dad studied the coordinates.
“Can we break it?”
“We do not need to overpower it. We only need to destabilize the field.”
All four pairs of Gable Glass magnified the same point between the clouds. A white-black-and-gold object hovered there. Alex recognized it instantly.
Ba Tom nhìn tọa độ. “Có thể phá không?”
“Không cần mạnh hơn. Chỉ cần làm trường đó mất ổn định.”
Gable Glass của cả nhà đồng loạt phóng to một điểm giữa tầng mây. Một vật thể trắng-đen-vàng đang lơ lửng ở đó.
爸爸仔细看着坐标。
“能破坏它吗？”
“我们不需要压过它，只要让这个场失去稳定即可。”
四副 Gable Glass 同时放大云层之间的同一个位置。那里悬浮着一个白、黑、金三色的物体。亚历克斯一眼就认了出来。
아빠가 좌표를 살폈다.
“깨뜨릴 수 있습니까?”
“힘으로 눌러 이길 필요는 없습니다. 그 장을 불안정하게 만들기만 하면 됩니다.”
네 개의 Gable Glass가 구름 사이 같은 지점을 동시에 확대했다. 흰색과 검은색, 금색으로 된 물체가 그곳에 떠 있었다. 알렉스는 즉시 알아봤다.
“Dad.”
Tom looked up.
“That’s the thing that chased us through the tunnel.”
Mom tightened her hand around Ava’s. Kongming followed the direction of their gaze. For the first time, his usual calm expression disappeared. Inside the clouds, the machine’s red lens cluster flashed once.
Alex nhận ra ngay. “Ba.”
Ba Tom nhìn lên. “Là thứ đã đuổi theo mình trong đường hầm.”
Mẹ Kim siết nhẹ tay Ava. Khổng Minh nhìn theo hướng cả nhà đang nhìn, vẻ ung dung thường ngày biến mất. Trong màn mây, cụm thấu kính đỏ của cỗ máy lạ chớp lên một lần.
“爸。”
汤姆抬头。
“就是那个在隧道里追我们的东西。”
妈妈更用力地握住艾娃的手。孔明顺着他们的视线望去。第一次，他一贯平静的表情消失了。云层之中，那台机器的红色镜头组闪了一下。
“아빠.”
톰이 고개를 들었다.
“터널에서 우리를 쫓던 그거예요.”
엄마가 에이바의 손을 더 세게 잡았다. 공명도 그들의 시선을 따라갔다. 처음으로 늘 침착하던 표정이 사라졌다. 구름 속에서 기계의 붉은 렌즈 묶음이 한 번 번쩍였다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 07DREAM COME ALIVE — BOOK 1035/ 059
Halley’s hologram kept the wave map suspended in the air.
“That field is transmitting in a cycle. To disrupt it, we do not need a more powerful energy source. We need a pulse that is out of phase at exactly the right moment—enough to destabilize its control rhythm.”
A double sine-wave graph appeared. Halley marked two peaks shifting away from each other.
Hình chiếu Halley giữ bản đồ dao động trên không. “Trường kia phát theo chu kỳ. Muốn phá nó, chúng ta không cần một nguồn năng lượng lớn hơn. Chỉ cần tạo một xung lệch pha đúng thời điểm để làm nhịp điều khiển của nó mất ổn định.”
Một đồ thị hình sin kép hiện ra.
哈雷的全息影像让波形图继续悬浮在空中。
“那个场正在按周期传输。要干扰它，我们不需要更强大的能源。我们需要在恰到好处的时刻发出一个反相脉冲——只要足以打乱它的控制节奏。”
一张双正弦波图出现了。哈雷标出两个逐渐错开的波峰。
핼리의 홀로그램은 파형 지도를 공중에 계속 띄워 두었다.
“저 장은 주기적으로 신호를 보내고 있습니다. 방해하려면 더 강한 에너지원이 필요한 게 아닙니다. 정확한 순간에 위상이 어긋난 펄스가 필요합니다. 제어 리듬을 흔들 정도면 충분합니다.”
두 개의 사인파 그래프가 나타났다. 핼리는 서로 어긋나기 시작하는 두 봉우리를 표시했다.
“Transmit at a one-hundred-eighty-degree phase difference. Use the opponent’s own rhythm to weaken the system.”
Dad looked at Alex.
“The Gable Glass can read its signal, right?”
Alex checked the data floating in front of him.
“Yeah. All four pairs are receiving the same cycle.”
Halley đánh dấu hai đỉnh sóng đang lệch nhau.
“Phát lệch pha một trăm tám mươi độ. Giống như dùng chính nhịp của đối phương để làm yếu nó.”
Ba Tom nhìn sang Alex. “Gable Glass bắt được tín hiệu của nó rồi phải không?”
“以一百八十度的相位差发射。利用对方自己的节奏削弱系统。”
爸爸看向亚历克斯。
“Gable Glass 能读取它的信号，对吧？”
亚历克斯查看漂浮在眼前的数据。
“能。四副眼镜都在接收到同一个周期。”
“180도 위상 차로 송신하세요. 상대의 리듬 자체를 이용해 시스템을 약화시키는 겁니다.”
아빠가 알렉스를 봤다.
“Gable Glass로 저 신호 읽을 수 있지?”
알렉스는 눈앞에 떠 있는 데이터를 확인했다.
“네. 네 개 전부 같은 주기를 받고 있어요.”
Halley nodded.
“Good. Use the Gable Glass as our eyes and ears. Synchronize all four data streams through the tablet. The tablet will calculate the counter-phase timing.”
Alex immediately set the tablet on a flat surface and linked all four pairs of Gable Glass into the same network. Ava kept her eyes on the object in the clouds. Mom tracked its movement.
Alex kiểm tra lớp dữ liệu trước mắt. “Dạ. Cả bốn kính đều đang nhận cùng một chu kỳ.”
Halley gật đầu. “Tốt. Dùng Gable Glass làm mắt và tai. Cho chúng đồng bộ dữ liệu vào tablet. Tablet sẽ tính thời điểm lệch pha.”
Alex lập tức đặt tablet xuống một mặt phẳng rồi kết nối bốn chiếc Gable Glass vào cùng mạng dữ liệu.
哈雷点头。
“很好。把 Gable Glass 当作我们的眼睛和耳朵。通过平板同步四路数据流。平板会计算反相脉冲的准确时机。”
亚历克斯立刻把平板放在平坦处，将四副 Gable Glass 全部接入同一个网络。艾娃一直盯着云中的物体。妈妈则追踪它的移动。
핼리가 고개를 끄덕였다.
“좋습니다. Gable Glass를 우리의 눈과 귀로 쓰죠. 네 개의 데이터 스트림을 태블릿으로 동기화하세요. 태블릿이 역위상 타이밍을 계산할 겁니다.”
알렉스는 즉시 태블릿을 평평한 곳에 놓고 네 개의 Gable Glass를 같은 네트워크에 연결했다. 에이바는 구름 속 물체에서 눈을 떼지 않았고, 엄마는 그 움직임을 추적했다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 07DREAM COME ALIVE — BOOK 1036/ 059
Dad stood beside Alex, watching the changing numbers. On the tablet screen, four streams of data quickly merged into a single waveform.
SIGNAL TRACKED.
PHASE PATTERN IDENTIFIED.
COUNTER-PHASE: 180 DEGREES.
Alex looked at Halley.
Ava giữ mắt trên vật thể giữa tầng mây, Mẹ Kim theo dõi hướng dịch chuyển, còn Ba Tom đứng cạnh Alex kiểm tra những con số đang thay đổi. Trên màn hình tablet, bốn luồng dữ liệu nhanh chóng chồng lên nhau thành một dạng sóng duy nhất.
SIGNAL TRACKED.
PHASE PATTERN IDENTIFIED.
爸爸站在亚历克斯身边，看着不断变化的数字。平板屏幕上，四路数据迅速合并成一条波形。
SIGNAL TRACKED.
PHASE PATTERN IDENTIFIED.
COUNTER-PHASE: 180 DEGREES.
亚历克斯抬头看向哈雷。
아빠는 알렉스 옆에 서서 계속 변하는 숫자를 지켜봤다. 태블릿 화면에서 네 개의 데이터 흐름이 빠르게 하나의 파형으로 합쳐졌다.
SIGNAL TRACKED.
PHASE PATTERN IDENTIFIED.
COUNTER-PHASE: 180 DEGREES.
알렉스가 핼리를 바라봤다.
“But we don’t have enough power to fight that thing.”
“We are not going to overpower it,” Halley said. “We only need to make it lose its rhythm.”
The tablet generated a brief counter-phase signal and sent it to all four Gable Glass at once. The tiny transmitters in the frames were nowhere near powerful enough to oppose the massive field directly.
COUNTER-PHASE: 180 DEGREES.
Alex nhìn Halley. “Nhưng mình đâu có đủ năng lượng để đánh lại nó.”
“Không cần đánh lại,” Halley đáp. “Chúng ta không phá sức mạnh của nó. Chỉ làm nó tự mất nhịp.”
Tablet tạo một tín hiệu đối pha rất ngắn rồi truyền đồng thời qua bốn chiếc Gable Glass.
“可我们根本没有足够的能量对抗那个东西。”
“我们不是要压过它，”哈雷说。“只要让它失去节奏就够了。”
平板生成了一段短暂的反相信号，同时发送到四副 Gable Glass。镜架里微小的发射器远远不足以正面对抗那个庞大的能量场。
“하지만 저걸 힘으로 상대할 만큼 전력이 없어요.”
“힘으로 이기려는 게 아닙니다.” 핼리가 말했다. “리듬을 잃게 만들기만 하면 됩니다.”
태블릿이 짧은 역위상 신호를 생성해 네 개의 Gable Glass에 동시에 보냈다. 프레임 안의 작은 송신기들은 거대한 장에 정면으로 맞설 만큼 강력하지 않았다.
But if they all fired at precisely the right point in the machine’s control cycle, the interference could slip into the pattern itself.
“Wait…” Dad watched the graph.
The two waves were moving closer to perfect opposition. Alex rested one finger on the screen.
“Dad…”
“Now.”
Những bộ phát nhỏ trên kính không đủ sức chống lại trường năng lượng khổng lồ, nhưng khi cùng phát đúng vào chu kỳ điều khiển, tín hiệu nhiễu bắt đầu chen vào nhịp của đối phương.
“Chờ…” Ba Tom nhìn đồ thị. Hai đường sóng đang tiến dần tới vị trí đối nhau.
Alex đặt ngón tay lên màn hình.
但如果它们恰好在那台机器控制周期的正确节点同时发射，干扰就可能直接钻进那个节奏本身。
“等等……”爸爸盯着图表。
两条波正越来越接近完全相反的位置。亚历克斯把一根手指放在屏幕上。
“爸……”
“就是现在。”
하지만 네 개가 기계 제어 주기의 정확한 지점에서 동시에 신호를 쏜다면, 간섭이 패턴 자체 안으로 파고들 수 있었다.
“잠깐…” 아빠가 그래프를 바라봤다.
두 파형은 완벽한 반대 위상에 점점 가까워지고 있었다. 알렉스가 손가락 하나를 화면에 올렸다.
“아빠…”
“지금.”
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 07DREAM COME ALIVE — BOOK 1037/ 059
Alex pressed.
BEEP!
All four pairs of Gable Glass emitted a synchronized burst of short pulses. High above them, the glowing rings around the mysterious machine stopped for one beat. Then another. Its red optical cluster flashed wildly.
CRACK!
The energy field around it trembled, warped—
“Ba…”
“Bây giờ.”
Alex nhấn. BÍP! Bốn chiếc Gable Glass đồng loạt phát một chuỗi xung ngắn. Trên tầng mây, những vòng sáng quanh vật thể bí ẩn chợt khựng lại một nhịp, rồi thêm một nhịp. Cụm thấu kính đỏ chớp loạn.
RẮC!
亚历克斯按了下去。
BEEP!
四副 Gable Glass 同时发出一串同步的短脉冲。高空中，神秘机器周围发光的圆环停顿了一拍。接着又停了一拍。红色光学镜头疯狂闪烁。
CRACK!
它周围的能量场开始颤抖、扭曲——
알렉스가 눌렀다.
BEEP!
네 개의 Gable Glass가 짧은 펄스를 동시에 쏘아 보냈다. 머리 위 높은 곳에서 수수께끼 기계를 둘러싼 빛나는 고리들이 한 박자 멈췄다. 다시 한 박자. 붉은 광학 렌즈 묶음이 미친 듯 번쩍였다.
CRACK!
주변의 에너지장이 떨리고 뒤틀리더니—
and lost its rhythm. The craft tipped sideways. Its wing structures folded inward, and the machine retreated deep into the clouds. One second. Two. Three. Nothing. Alex stared at the sky.
“Did it work?”
SWISH…
One corner of a huge flag near the river moved. Then a second flag. Then the entire row snapped hard at once.
Trường năng lượng quanh nó rung mạnh, méo đi rồi đứt nhịp. Cỗ máy nghiêng sang một bên, những cấu trúc cánh co lại và vội vã rút sâu vào màn mây. Một giây. Hai giây. Ba giây. Mọi thứ vẫn lặng.
Alex nhìn chằm chằm lên tầng mây. “Có hiệu quả không ba?”
XOẠT…
随后失去了节奏。飞行器向一侧倾斜。翼状结构向内折叠，那台机器迅速退进云层深处。一秒。两秒。三秒。什么都没有。亚历克斯盯着天空。
“成功了吗？”
SWISH…
河边一面巨大旗帜的角动了一下。接着第二面。然后整排旗帜同时猛地绷直。
그리고 리듬을 잃었다. 비행체가 옆으로 기울었다. 날개 구조가 안쪽으로 접히고 기계는 구름 깊숙이 후퇴했다. 1초. 2초. 3초. 아무 일도 없었다. 알렉스가 하늘을 응시했다.
“된 거야?”
SWISH…
강가의 큰 깃발 한 귀퉁이가 움직였다. 두 번째 깃발도 움직였다. 이어 깃발 줄 전체가 한꺼번에 세차게 펄럭였다.
FLAP! FLAP! FLAP!
The southeast wind came roaring back across the river.
“The wind is here!”
“The southeast wind has risen!”
Cheers exploded across the camp. Fire ships were lit immediately and sent racing into the current. The wind drove the flames north.
Một góc cờ đại trên bờ sông lay nhẹ. Rồi chiếc thứ hai. Rồi cả hàng cờ đồng loạt giật mạnh. PHẦN PHẬT! PHẦN PHẬT! Gió Đông Nam tràn lên cuồn cuộn.
“Gió tới rồi! Gió Đông Nam nổi lên rồi!”
Tiếng hò reo vang dội khắp doanh trại. Hỏa thuyền lập tức được châm lửa rồi phóng ra giữa dòng.
FLAP! FLAP! FLAP!
东南风咆哮着重新越过江面。
“风来了！”
“东南风起了！”
营地里爆发出欢呼。火船立刻被点燃，飞快冲入水流。风把火焰一路推向北岸。
FLAP! FLAP! FLAP!
동남풍이 굉음을 내며 강 위로 다시 불어왔다.
“바람이다!”
“동남풍이 일어났다!”
진영에서 환호가 폭발했다. 화공선에 즉시 불이 붙었고 물살을 타고 빠르게 나아갔다. 바람이 불길을 북쪽으로 밀었다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 07DREAM COME ALIVE — BOOK 1038/ 059
The first burning boats cut across the river, and within moments the separate lines of fire merged into a red sea. The chained fleet began to burn. Alex stood frozen. In a game, victory always came with music, points, and a button that let you play again. Here, people were screaming. There was smoke in the air. There were ships burning on the river. Dad put a hand on his shoulder.
Gió cuốn lửa về phía bắc. Những ngọn lửa đầu tiên lao qua mặt sông, nhanh chóng nối nhau thành một biển đỏ. Hạm đội chiến thuyền bị khóa xích bắt đầu cháy lan. Alex đứng sững. Trong game, chiến thắng luôn đi kèm nhạc nền, điểm số và một nút chơi lại. Ở đây có tiếng người hét. Có mùi khói. Có những con thuyền cháy giữa mặt nước.
Ba Tom đặt tay lên vai con. “Đừng nhìn lâu.”
第一批燃烧的船横切江面，片刻之间，分散的火线汇成一片赤红的火海。被铁链连在一起的舰队开始燃烧。亚历克斯僵在原地。在游戏里，胜利总会伴随着音乐、积分，还有一个让你重新开始的按钮。可这里有人在尖叫。空气里全是烟。江面上有船正在燃烧。爸爸把一只手放在他肩上。
처음 불붙은 배들이 강을 가로질렀고, 순식간에 따로 떨어져 있던 불길들이 붉은 바다처럼 하나로 합쳐졌다. 쇠사슬로 묶인 함대가 타기 시작했다. 알렉스는 얼어붙은 듯 서 있었다. 게임에서는 승리에 음악과 점수, 다시 시작할 수 있는 버튼이 따라왔다. 하지만 여기서는 사람들이 비명을 지르고 있었다. 공기에는 연기가 가득했고, 강 위에서는 배들이 불타고 있었다. 아빠가 그의 어깨에 손을 올렸다.
“Don’t watch too long.”
Alex did not move.
“Real war isn’t like a game,” Dad said quietly. “Nobody wins without somebody losing something.”
Alex lowered his head. A long time later, the smoke over the river had begun to thin. The sun dropped behind pale clouds, and softer evening light settled over a narrow side channel.
Alex vẫn đứng im.
“Chiến tranh thật không giống game,” Ba Tom nói. “Không có ai thắng mà không có người mất thứ gì đó.”
Alex cúi đầu. Một lúc lâu sau, khói trên mặt sông đã loãng dần. Mặt trời hạ thấp sau lớp mây trắng, ánh chiều dịu xuống trên con lạch nhỏ.
“别看太久。”
亚历克斯没有动。
“真正的战争和游戏不一样，”爸爸轻声说。“没有谁能赢，而完全没有人失去些什么。”
亚历克斯低下头。很久之后，江面上的烟终于开始变薄。太阳落到苍白的云后，柔和一些的傍晚光线洒在一条狭窄的支流上。
“너무 오래 보지 마.”
알렉스는 움직이지 않았다.
“진짜 전쟁은 게임과 달라.” 아빠가 조용히 말했다. “누군가 아무것도 잃지 않고 모두가 이기는 일은 없어.”
알렉스가 고개를 숙였다. 한참 뒤 강 위의 연기가 조금씩 옅어졌다. 해가 창백한 구름 뒤로 내려가고, 부드러운 저녁빛이 좁은 지류 위에 내려앉았다.
In the quiet, the distant sound of an oar reached them.
“Brother Alex!”
Jen stood at the front of a little boat, holding her duckling as it squawked in her arms.
“He’s better!”
The duckling wriggled free, jumped into the water, and paddled in a circle.
Giữa khoảng yên tĩnh ấy, tiếng mái chèo từ xa vọng lại.
“Anh Alex!”
Jen đứng ở mũi ghe, ôm chú vịt con đang kêu inh ỏi.
“Nó khỏe rồi!”
Con vịt vùng khỏi tay cô bé, nhảy xuống nước rồi bơi một vòng.
寂静中，远处传来船桨划水的声音。
“亚历克斯哥哥！”
Jen 站在一只小船前端，怀里抱着那只不断嘎嘎叫的小鸭子。
“它好多了！”
小鸭子扭动着挣脱她的手，跳进水里，绕着小船游了一圈。
고요한 가운데 멀리서 노 젓는 소리가 들려왔다.
“알렉스 오빠!”
젠이 작은 배 앞쪽에 서서 품 안에서 꽥꽥거리는 오리 새끼를 안고 있었다.
“얘가 나았어!”
오리 새끼가 몸을 비틀어 빠져나오더니 물로 뛰어들어 한 바퀴 헤엄쳤다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 07DREAM COME ALIVE — BOOK 1039/ 059
“Quack! Quack!”
Alex laughed. Jen’s bright voice and the tiny duck pulled him out of the heaviness left by the battle. Wen had brought a basket of grilled fish and invited the family to sit by the water and eat. Everyone took a portion. Slowly, quiet conversation replaced the drums and distant crackle of fire. As sunset deepened, Zhuge Liang came alone.
“Cạp! Cạp!”
Alex bật cười. Tiếng trong veo của Jen và tiếng con vịt nhỏ kéo cậu ra khỏi cảm giác nặng nề của chiến trận. Bác Wen mang theo một rổ cá nướng và mời cả nhà ngồi bên lạch ăn cùng. Mỗi người nhận một phần; tiếng nói chuyện nhỏ dần thay cho tiếng trống và tiếng cháy ngoài xa. Khi hoàng hôn dần buông, Gia Cát Lượng một mình tìm tới.
“嘎！嘎！”
亚历克斯笑了。Jen 清亮的声音和那只小鸭子，把他从战斗留下的沉重情绪里拉了出来。Wen 带来一篮烤鱼，请他们一家坐在水边一起吃。每个人都拿了一份。渐渐地，安静的交谈取代了战鼓和远处火焰的噼啪声。夕阳越来越深时，诸葛亮独自走了过来。
“꽥! 꽥!”
알렉스가 웃었다. 젠의 밝은 목소리와 작은 오리는 전투 뒤에 남은 무거운 기분에서 그를 끌어냈다. 웬은 구운 생선 한 바구니를 가져와 가족에게 물가에 앉아 함께 먹자고 했다. 모두 한 몫씩 받았다. 서서히 조용한 대화가 북소리와 멀리서 들리는 불타는 소리를 대신했다. 노을이 짙어질 무렵, 제갈량이 혼자 찾아왔다.
“The fire attack has succeeded. I came to offer my thanks for the honorable aid of your family.”
Dad answered carefully.
“Please, don’t give us too much credit. We appeared here by accident and were fortunate enough to help a little. Meeting you has already been an extraordinary turn of fate for us.”
Kongming looked at Alex.
“Trận hỏa công đã thành. Tại hạ đến để cảm tạ hành nghĩa của chư vị.”
Ba Tom chậm rãi đáp: “Xin đừng quá lời. Chúng tôi chỉ vô tình xuất hiện, rồi may mắn góp được một chút sức. Được diện kiến ngài đã là một cơ duyên.”
Khổng Minh nhìn Alex rồi nhẹ nhàng rút từ chiếc quạt một sợi lông hạc trắng ngắn.
“火攻已成。我来向诸位一家所助之情致谢。”
爸爸谨慎地回答：
“请不要把功劳都算在我们身上。我们只是意外来到这里，又恰好有机会帮上一点忙。能遇见您，对我们来说已经是极不寻常的缘分。”
孔明看向亚历克斯。
“화공은 성공했소. 그대 가족이 귀한 도움을 준 데 감사 인사를 전하러 왔소.”
아빠가 조심스럽게 답했다.
“저희에게 너무 큰 공을 돌리지는 마십시오. 우연히 이곳에 오게 되었고 운 좋게 조금 도울 수 있었을 뿐입니다. 선생님을 만난 것만으로도 저희에게는 이미 놀라운 인연입니다.”
공명이 알렉스를 바라봤다.
Then, very gently, he pulled a short white crane feather from his fan.
“Keep this. Remember that victory and defeat do not depend on strength alone. Know how to borrow the situation, use the force already in motion, and choose the right moment. Sometimes even a bundle of straw can change the whole balance.”
Alex accepted the feather with both hands.
“Thank you, sir.”
“Giữ lấy. Để nhớ rằng thắng bại không chỉ nằm ở sức mạnh. Biết mượn thế, dùng lực và chọn đúng thời cơ—đôi khi một bó rơm cũng có thể đổi cả cục diện.”
Alex nhận bằng hai tay. “Dạ. Con cảm ơn bác.”
Cậu mở chiếc hộp kim loại nhỏ trong ba-lô rồi cẩn thận đặt sợi lông vào bên trong.
然后，他非常轻柔地从自己的羽扇上拔下一根短短的白鹤羽毛。
“收下吧。记住，胜负从来不只取决于力量。要懂得借势，借已经在流动的力量，也要选对时机。有时候，一捆稻草也足以改变整个局面。”
亚历克斯双手接过羽毛。
“谢谢您，先生。”
그리고 아주 조심스럽게 자신의 부채에서 짧은 흰 학 깃털 하나를 뽑았다.
“간직하게. 승패가 힘만으로 결정되는 것은 아니라는 걸 기억하게. 형세를 빌리고 이미 움직이는 힘을 이용하며 때를 고를 줄 알아야 하네. 때로는 짚 한 묶음도 전체 균형을 바꿀 수 있지.”
알렉스는 두 손으로 깃털을 받았다.
“감사합니다, 선생님.”
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 07DREAM COME ALIVE — BOOK 1040/ 059
He opened the small metal box in his backpack and carefully placed the feather inside. Night fell. The family returned to the Cyber Van. The Yangtze riverbank disappeared into darkness. Frogs, night birds, and flowing water blended together among the wet reeds. Fireflies blinked near the shore, appearing and vanishing around the fishing boats. After the long day, the whole family was exhausted. Dad closed the sliding door.
Đêm xuống, cả nhà trở lại Cyber Van. Bờ Trường Giang dần chìm trong bóng tối. Tiếng ếch nhái, tiếng chim đêm và tiếng nước hòa vào nhau giữa đám cỏ lác ướt sũng. Những đốm đom đóm lập lòe gần bờ, lúc hiện lúc mất quanh những chiếc ghe chài. Sau một ngày dài, cả gia đình kiệt sức. Ba Tom đóng cửa trượt, Mẹ Kim kéo tấm chăn giữ nhiệt cho hai con.
他打开背包里的小金属盒，小心地把羽毛放进去。夜幕降临。全家回到 Cyber Van。长江岸边沉入黑暗。湿漉漉的芦苇间，青蛙、夜鸟和流水声混在一起。岸边萤火虫忽明忽灭，在渔船周围出现又消失。漫长的一天过后，全家都累坏了。爸爸关上侧滑门。
알렉스는 배낭 속 작은 금속 상자를 열어 깃털을 조심스럽게 넣었다. 밤이 내려왔다. 가족은 사이버 밴으로 돌아갔다. 장강 강둑이 어둠 속으로 사라졌다. 젖은 갈대 사이로 개구리와 밤새, 흐르는 물소리가 섞였다. 강가의 반딧불은 어선 주변에서 나타났다 사라지며 깜빡였다. 긴 하루 끝에 가족 모두 지쳐 있었다. 아빠가 슬라이딩 도어를 닫았다.
Mom pulled a thermal blanket over the kids. Soon the cabin held only quiet breathing and low interior lights. Then, while everyone slept, a faint low-frequency whine passed through the cabin glass.
Veeee… Veeee…
Alex opened his eyes. A large mechanical shadow crossed the clouds.
“Dad…”
OONG!
Trong cabin chỉ còn tiếng thở đều và ánh đèn thấp. Khi cả nhà đã ngủ say, một tiếng rít hạ âm rất khẽ bỗng vọng qua lớp kính cabin.
Veeee… Veeee…
Alex mở mắt. Một bóng máy lớn lướt qua mây.
“Ba…”
OONG!
妈妈给孩子们盖上保温毯。不久，车舱里只剩安静的呼吸声和低亮度内灯。就在所有人都熟睡时，一阵极轻的低频啸声穿过车窗玻璃。
Veeee… Veeee…
亚历克斯睁开眼。一道巨大的机械阴影掠过云层。
“爸……”
OONG!
엄마가 아이들 위로 보온 담요를 덮어 줬다. 곧 실내에는 조용한 숨소리와 희미한 조명만 남았다. 모두가 잠든 뒤, 희미한 저주파 울림이 창문을 지나 실내로 스며들었다.
Veeee… Veeee…
알렉스가 눈을 떴다. 거대한 기계의 그림자가 구름을 가로질렀다.
“아빠…”
OONG!
A field of violet light dropped over the Cyber Van. Every system inside came alive at once.
POWER DRAIN DETECTED.
The energy level fell fast.n38%.n24%.n11%.
CRITICAL POWER DRAIN DETECTED.
The shrill alarm woke the entire cabin.
Một trường ánh sáng tím chụp xuống chiếc Cyber Van. Các hệ thống đồng loạt bật sáng.
POWER DRAIN DETECTED.
Mức năng lượng tụt nhanh.n38%.n24%.n11%.
CRITICAL POWER DRAIN DETECTED.
一片紫色光场落在 Cyber Van 上。车内所有系统同时苏醒。
POWER DRAIN DETECTED.
能量水平快速下降。n38%.n24%.n11%.
CRITICAL POWER DRAIN DETECTED.
刺耳的警报把整个车舱的人都惊醒了。
보랏빛 장이 사이버 밴 위로 내려왔다. 내부의 모든 시스템이 동시에 살아났다.
POWER DRAIN DETECTED.
에너지 수치가 빠르게 떨어졌다.n38%.n24%.n11%.
CRITICAL POWER DRAIN DETECTED.
날카로운 경보음에 실내의 모두가 깨어났다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 07DREAM COME ALIVE — BOOK 1041/ 059
Dad shot upright and stared at the energy display.
“It’s draining power from the van.”
Mom pulled Ava and Alex closer to their seats.
“Can we stop it?”
Dad hit the controls, but the battery level kept falling. The system issued an automatic warning:
EMERGENCY QUANTUM WARP INITIATED.
Tiếng cảnh báo chói gắt đánh thức cả cabin. Ba Tom bật dậy, nhìn bảng năng lượng. “Nó đang hút điện của xe.”
Mẹ Kim kéo Ava và Alex sát vào ghế. “Làm gì được không?”
Ba Tom chạm vào bảng điều khiển, nhưng mức pin vẫn rơi. Hệ thống tự động phát cảnh báo:
EMERGENCY QUANTUM WARP INITIATED.
爸爸猛地坐起，死死盯着能量显示。
“它在抽走车里的电力。”
妈妈把艾娃和亚历克斯拉得更靠近座椅。
“能阻止它吗？”
爸爸猛按控制装置，可电量还在下降。系统自动发出警告：
EMERGENCY QUANTUM WARP INITIATED.
아빠가 벌떡 일어나 에너지 표시를 바라봤다.
“밴의 전력을 빨아들이고 있어.”
엄마가 에이바와 알렉스를 좌석 쪽으로 더 가까이 끌어당겼다.
“막을 수 있어?”
아빠가 조작 장치를 눌렀지만 배터리 수치는 계속 떨어졌다. 시스템이 자동 경고를 띄웠다.
EMERGENCY QUANTUM WARP INITIATED.
“Hold on!”
The Cyber Van released a violent burst of energy, trying to break free from the draining field.
WHOOOOM!
Space outside the windows cracked open. The Yangtze, the dark mountains, and the fireflies stretched into long streaks of light— then vanished. The entire family was pulled into a rupture in spacetime.
“Giữ chặt!”
Cyber Van bộc phát một xung lực để cắt khỏi trường hút.
ẦMMMMM!
Không gian ngoài cửa kính nứt ra. Bờ Trường Giang, núi mờ và ánh đom đóm bị kéo dài thành những vệt sáng rồi biến mất. Cả gia đình bị cuốn vào một vết rách thời không.
“抓紧！”
Cyber Van 猛然释放出一股强烈能量，试图挣脱抽取场。
WHOOOOM!
车窗外的空间裂开了。长江、黑色山影和萤火虫全被拉成长长的光线——随后彻底消失。全家被一起拖进一道时空裂口。
“꽉 잡아!”
사이버 밴이 강력한 에너지를 폭발시키며 전력을 빼앗는 장에서 벗어나려 했다.
WHOOOOM!
창밖의 공간이 갈라졌다. 장강과 어두운 산, 반딧불이들이 긴 빛줄기로 늘어나더니—사라졌다. 가족 전체가 시공간의 균열 속으로 빨려 들어갔다.
The Cyber Van plunged deeper into an endless field of light. Bands outside the windows stretched until direction itself became meaningless. Pressure inside the cabin rose in waves. The alarms distorted, then faded beneath a deep roar. Alex tried to call for Dad, but his eyelids became unbearably heavy. Ava’s head dropped against Mom’s shoulder. Within seconds, all four of them lost consciousness.
Cyber Van tiếp tục bị kéo sâu vào trường sáng vô tận. Các dải sáng ngoài cửa kính kéo dài đến mức không còn phân biệt được phương hướng. Áp lực trong cabin tăng lên từng nhịp; tiếng cảnh báo méo dần rồi chìm hẳn. Alex cố gọi Ba Tom, nhưng mí mắt nặng trĩu. Ava tựa đầu vào vai Mẹ Kim. Chỉ vài giây sau, cả bốn người lần lượt mất ý thức.
Cyber Van 一头扎进无尽的光场深处。车窗外的光带被拉得越来越长，直到“方向”本身都失去意义。车舱内的压力一阵阵升高。警报声开始扭曲，随后被低沉的轰鸣吞没。亚历克斯想喊爸爸，可眼皮突然沉得无法支撑。艾娃的头垂到妈妈肩上。几秒之内，四个人全都失去了意识。
사이버 밴은 끝없는 빛의 장 속으로 더 깊이 추락했다. 창밖의 띠들은 방향이라는 개념 자체가 무의미해질 때까지 길게 늘어났다. 실내 압력은 파도처럼 높아졌다. 경보음이 뒤틀리다가 깊은 굉음 아래로 사라졌다. 알렉스는 아빠를 부르려 했지만 눈꺼풀이 견딜 수 없을 만큼 무거워졌다. 에이바의 머리가 엄마 어깨로 떨어졌다. 몇 초 안에 네 사람 모두 의식을 잃었다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 08DREAM COME ALIVE — BOOK 1042/ 059
CRASH!
The Cyber Van slammed down onto a rain-soaked cobblestone street. The impact slammed Alex’s shoulder into his seat belt and dragged him back to consciousness. Outside the windows stood rows of dark brick buildings, coal smoke, horse-drawn carriages, and people dressed nothing like anyone from the modern world. Ava stared out.
RẦM!
Chiếc Cyber Van rơi xuống một con đường lát đá ướt sũng nước mưa. Cú va đập làm vai Alex dội mạnh vào đai an toàn, kéo ý thức cậu trở lại. Ngoài cửa kính là những dãy nhà gạch tối màu, khói than, xe ngựa và người đi đường mặc quần áo hoàn toàn khác thời hiện đại.
CRASH!
Cyber Van 重重砸在一条被雨水浸湿的鹅卵石街道上。冲击力让亚历克斯的肩膀猛撞安全带，也把他从昏迷中拽醒。车窗外是一排排阴暗的砖楼、煤烟、马车，还有穿着与现代人完全不同的行人。艾娃瞪大眼睛望向外面。
CRASH!
사이버 밴이 비에 젖은 자갈길 위로 세게 떨어졌다. 충격으로 알렉스의 어깨가 안전벨트에 부딪혔고, 그 충격이 그를 의식으로 끌어올렸다. 창밖에는 어두운 벽돌 건물들이 줄지어 있었고, 석탄 연기와 마차, 현대인과는 전혀 다른 옷차림의 사람들이 보였다. 에이바가 밖을 멍하니 바라봤다.
“Please don’t tell me we just time-traveled again.”
Dad checked the data display.
“I don’t have to. You can see it yourself.”
He guided the Cyber Van into a narrow courtyard behind a row of workshops. When the door opened, cold air rushed inside, thick with the smells of coal smoke, machine oil, and horse manure.
Ava nhìn ra ngoài. “Đừng nói với chị là mình vừa xuyên không lần nữa.”
Ba Tom nhìn bảng dữ liệu. “Ba không cần nói. Con tự thấy rồi.”
Ông điều khiển chiếc van nép vào khoảng sân sau một dãy nhà xưởng. Khi cửa mở, không khí lạnh nồng mùi than đá, dầu máy và phân ngựa tràn vào.
“拜托别告诉我，我们又穿越时间了。”
爸爸检查数据屏。
“用不着我说。你自己都看得见。”
他把 Cyber Van 开进一排作坊后方的狭窄院子。车门一打开，冰冷空气立刻灌入，混着浓重的煤烟、机油和马粪味。
“제발 우리 또 시간여행했다고 말하지 마.”
아빠가 데이터 화면을 확인했다.
“내가 말할 필요도 없네. 네가 직접 보고 있잖아.”
그는 사이버 밴을 작업장들이 늘어선 건물 뒤 좁은 안뜰로 몰았다. 문이 열리자 차가운 공기가 밀려 들어왔고, 석탄 연기와 기계 기름, 말똥 냄새가 진하게 섞여 있었다.
Alex had barely stepped out when his Gable Glass vibrated softly.
ELECTROMAGNETIC ACTIVITY DETECTED.
“Dad. There’s an electromagnetic signal coming from that building.”
Tom looked around and motioned to everyone.
“We stay together.”
The family followed the signal and stopped outside a window filmed with coal dust.
Alex vừa bước xuống đã nghe Gable Glass rung nhẹ.
ELECTROMAGNETIC ACTIVITY DETECTED.
“Ba. Có tín hiệu điện từ ở căn nhà bên kia.”
Ba Tom nhìn quanh rồi ra hiệu. “Đi cùng nhau.”
Cả nhà lần theo tín hiệu, dừng trước một ô cửa sổ bám đầy bụi than.
亚历克斯才刚下车，Gable Glass 就轻轻震动起来。
ELECTROMAGNETIC ACTIVITY DETECTED.
“爸。那栋楼里有电磁信号。”
汤姆环顾四周，朝所有人打了个手势。
“大家一起走。”
一家人跟着信号，最后停在一扇蒙着煤尘的窗户外。
알렉스가 막 밖으로 나오자 Gable Glass가 살짝 진동했다.
ELECTROMAGNETIC ACTIVITY DETECTED.
“아빠. 저 건물에서 전자기 신호가 와요.”
톰이 주변을 둘러보고 모두에게 손짓했다.
“같이 움직인다.”
가족은 신호를 따라가다 석탄 먼지가 낀 창문 밖에서 멈췄다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 08DREAM COME ALIVE — BOOK 1043/ 059
Inside was a cluttered laboratory: copper coils, horseshoe magnets, acid batteries, crude measuring instruments, and workbenches covered in metal parts. A curly-haired man was carefully turning a copper disk between two large magnets at his workbench. Alex stared so hard he forgot to move. Then he rose onto his toes and pushed lightly on the wooden door latch.
CREEEAK…
Bên trong là một phòng thí nghiệm bề bộn: cuộn dây đồng, nam châm móng ngựa, bình ắc quy axit và các đồng hồ đo thô sơ. Một người đàn ông tóc xoăn đang cặm cụi quay chiếc đĩa đồng giữa hai cực nam châm lớn. Alex nhìn đến quên cả đứng yên. Cậu nhón chân đẩy nhẹ then cửa gỗ.
里面是一间杂乱的实验室：铜线圈、马蹄形磁铁、酸性电池、粗糙的测量仪器，以及堆满金属零件的工作台。一个卷发男人正坐在工作台前，小心地在两块大磁铁之间转动一个铜盘。亚历克斯看得太入神，几乎忘了动。随后他踮起脚，轻轻推了推木门门闩。
CREEEAK…
안은 어수선한 실험실이었다. 구리 코일, 말굽 자석, 산성 전지, 투박한 측정 기구, 금속 부품이 가득한 작업대가 놓여 있었다. 곱슬머리 남자가 작업대에서 두 개의 큰 자석 사이로 구리 원판을 조심스럽게 돌리고 있었다. 알렉스는 너무 집중해서 움직이는 것도 잊었다. 그러다 발끝으로 올라서 나무문 걸쇠를 살짝 밀었다.
CREEEAK…
The man stopped and looked up. Four strangers stood in the doorway wearing unfamiliar clothing, each with a transparent device hooked around the ear. Dad immediately stepped in front.
“My apologies for the intrusion, sir. My son gets a little too interested in machines for his own good.”
The man noticed Alex staring at the copper disk and smiled warmly.
KÉT…
Người đàn ông giật mình dừng tay, ngẩng đầu lên nhìn bốn người mặc trang phục lạ cùng những miếng kính trong suốt trên vành tai.
Ba Tom lập tức bước vào trước. “Thành thật xin lỗi ngài vì sự đường đột. Thằng nhóc nhà tôi mê máy móc quá nên mất tự chủ.”
男人停下动作，抬头看过来。四个穿着陌生服装的人站在门口，每个人耳边都挂着透明装置。爸爸立刻上前一步挡在前面。
“抱歉打扰您，先生。我儿子对机器的兴趣有时实在太强了。”
男人注意到亚历克斯一直盯着铜盘，温和地笑了。
남자가 손을 멈추고 고개를 들었다. 낯선 옷을 입은 네 사람이 문간에 서 있었고, 모두 귀에 투명한 장치를 걸고 있었다. 아빠가 즉시 앞으로 나섰다.
“방해해서 죄송합니다. 제 아들이 기계에 너무 관심이 많아서 가끔 선을 넘습니다.”
남자는 알렉스가 구리 원판을 뚫어지게 바라보는 걸 보고 따뜻하게 웃었다.
“No harm done. Very few people willingly stick their heads into a room that smells this strongly of acid. Come in, boy. No need to stand out in the cold.”
Only after being invited did Alex step inside. But the moment he reached the workbench, his hand brushed a magnet, making the nearby compass needle swing, while his foot clipped the corner of the table.
CLANG! CRASH!
Người đàn ông thấy Alex dán mắt vào chiếc đĩa đồng thì mỉm cười hiền. “Không sao cả. Mấy ai chịu thò đầu vào căn phòng bốc mùi axit này chứ? Vào đây đi nhóc, đừng đứng ngoài gió lạnh.”
Được mời, Alex mới bước hẳn vào. Nhưng vừa tới bàn thí nghiệm, tay cậu đã chạm vào một thanh nam châm làm kim la bàn lệch đi, còn chân quẹt trúng góc bàn.
“没关系。愿意主动把头探进一间酸味这么重的房间的人可不多。进来吧，孩子。别一直站在冷风里。”
得到邀请后，亚历克斯才走进实验室。可他刚到工作台边，手就擦到一块磁铁，让旁边的指南针猛地摆动，同时脚又撞上桌角。
CLANG! CRASH!
“괜찮습니다. 이렇게 산 냄새가 강한 방에 일부러 머리를 들이밀 사람은 많지 않으니까요. 들어오렴, 얘야. 추운 데 서 있을 필요 없어.”
초대를 받은 뒤에야 알렉스가 안으로 들어갔다. 하지만 작업대에 도착하자마자 손이 자석에 스치면서 근처 나침반 바늘이 휙 움직였고, 발은 탁자 모서리에 걸렸다.
CLANG! CRASH!
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 08DREAM COME ALIVE — BOOK 1044/ 059
A copper coil and a glass cup hit the floor. Dad’s eyes widened.
“Alex!”
“Oops! I got it! I didn’t mean to!”
Alex crouched to pick everything up. The man laughed and waved him off.
“Don’t worry. The thing most often broken in this room is glassware. If you want to experiment, try this instead.”
KENG! LOẢNG XOẢNG!
Một cuộn dây đồng cùng chiếc cốc thủy tinh rơi xuống sàn.
Ba Tom trợn mắt. “Alex!”
“Oops! Con lượm liền! Con không cố ý đâu!”
Alex cúi xuống nhặt. Người đàn ông bật cười lớn, xua tay.
一个铜线圈和一只玻璃杯一起摔到地上。爸爸瞪大眼睛。
“亚历克斯！”
“糟了！我来收！我不是故意的！”
亚历克斯赶紧蹲下去捡东西。男人笑着摆摆手。
“别担心。这房间里最常坏的东西就是玻璃器皿。既然你想做实验，不如试试这个。”
구리 코일과 유리컵 하나가 바닥에 떨어졌다. 아빠의 눈이 커졌다.
“알렉스!”
“앗! 제가 치울게요! 일부러 그런 거 아니에요!”
알렉스가 급히 쪼그려 앉아 물건을 주웠다. 남자는 웃으며 손을 저었다.
“걱정하지 마. 이 방에서 가장 자주 깨지는 건 유리 기구니까. 실험하고 싶다면 차라리 이걸 해 보렴.”
He handed Alex a copper coil connected to a galvanometer and a bar magnet.
“Move this through the coil and watch what happens.”
Alex pushed the magnet through slowly. The needle moved a little. He frowned, pulled the magnet back, then shoved it through faster.
“Thôi nào. Trong phòng này thứ vỡ nhiều nhất chính là cốc chén của ta. Muốn nghịch thì nghịch thứ này.”
Ông đưa cho Alex một cuộn dây đồng nối với điện kế và một thanh nam châm.
“Đẩy thanh này qua cuộn dây đi. Xem có gì xảy ra.”
Alex đẩy thử thật chậm.
他递给亚历克斯一个连接着检流计的铜线圈和一根条形磁铁。
“把这个磁铁穿过线圈，看看会发生什么。”
亚历克斯慢慢把磁铁推进线圈。指针只动了一点。他皱起眉，又把磁铁拉回来，接着更快地推了进去。
그는 알렉스에게 검류계에 연결된 구리 코일과 막대자석을 건넸다.
“이걸 코일 안으로 움직여 보면서 무슨 일이 생기는지 봐.”
알렉스가 자석을 천천히 밀어 넣었다. 바늘이 조금 움직였다. 그는 눈살을 찌푸리고 자석을 다시 뺐다가 더 빠르게 밀어 넣었다.
The needle jerked sharply from side to side.
“Whoa! It makes electricity by itself! Are you some kind of magician?”
The man smiled.
“Not magic. When a magnetic field changes, an electric current appears. My name is Michael Faraday.”
Alex froze. The magnet dropped onto the table with a clunk.
Kim điện kế nhích nhẹ. Cậu nhíu mày rồi kéo nam châm ra, đẩy vào nhanh hơn. Chiếc kim lập tức giật mạnh sang hai bên.
“Whoa! Dòng điện tự sinh ra luôn kìa! Bác là ảo thuật gia hả?”
Người đàn ông mỉm cười. “Không phải ảo thuật. Khi từ trường thay đổi, dòng điện sẽ xuất hiện. Ta tên là Michael Faraday.”
指针猛地左右甩动。
“哇！它自己就能产生电！您是什么魔法师吗？”
男人笑了。
“不是魔法。磁场发生变化时，就会出现电流。我叫迈克尔·法拉第。”
亚历克斯僵住了。磁铁“咚”地掉在桌面上。
바늘이 좌우로 거칠게 튀었다.
“우와! 혼자 전기를 만들어 내잖아요! 혹시 마법사예요?”
남자가 웃었다.
“마법이 아니란다. 자기장이 변하면 전류가 생겨. 내 이름은 마이클 패러데이야.”
알렉스가 굳어 버렸다. 자석이 탁자 위로 툭 떨어졌다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 08DREAM COME ALIVE — BOOK 1045/ 059
“Wait… you’re really Michael Faraday? Like, the Michael Faraday in my physics book?”
At that exact moment—
BOOOOM!
An explosion shook the street. Black smoke rolled up from the foundry across the way.
“Fire! The boiler exploded! There are men trapped inside!”
Alex khựng lại, thanh nam châm rơi xuống bàn cái cộp.
“Khoan… Bác là Michael Faraday thật á? Cái ông trong sách Vật lý của con?”
Đúng lúc ấy—
ẦMMMM!
Một tiếng nổ rung chuyển cả con phố. Khói đen cuồn cuộn bốc lên từ xưởng đúc đối diện.
“等等……您真的是迈克尔·法拉第？就是我物理课本里的那个迈克尔·法拉第？”
就在那一刻——
BOOOOM!
爆炸震动了整条街。对面的铸造厂冒出滚滚黑烟。
“着火了！锅炉爆炸了！还有人被困在里面！”
“잠깐… 진짜 마이클 패러데이세요? 제 물리책에 나오는 그 마이클 패러데이요?”
바로 그 순간—
BOOOOM!
폭발이 거리를 뒤흔들었다. 맞은편 주조소에서 검은 연기가 치솟았다.
“불이야! 보일러가 폭발했다! 안에 사람들이 갇혔어!”
Faraday ran for the door. Dad and Alex followed. Mom pulled Ava close behind them. The foundry’s iron door had jammed shut after the explosion, a heavy metal bolt twisted tight in place. Dad found a crowbar, forced it into the gap, and leaned his weight into it. The door did not move. Faraday studied the bolt, then looked at a large coil of copper cable nearby.
“Cháy rồi! Nồi hơi phát nổ! Có người mắc kẹt bên trong!”
Faraday lao ra cửa. Ba Tom và Alex chạy theo. Mẹ Kim kéo Ava bám sát phía sau. Cánh cửa sắt của xưởng bị một then kim loại kẹt cứng sau vụ nổ. Ba Tom tìm được một cây xà-beng, luồn vào khe rồi dồn lực. Không nhúc nhích.
法拉第冲向门口。爸爸和亚历克斯紧跟出去。妈妈拉着艾娃跟在后面。爆炸后，铸造厂的铁门卡死了，一根沉重的金属门栓扭曲后牢牢咬住。爸爸找来一根撬棍，塞进缝里，用全身重量压下去。门纹丝不动。法拉第仔细观察门栓，又看向旁边一大卷铜线。
패러데이가 문으로 달려갔다. 아빠와 알렉스가 뒤따랐다. 엄마는 에이바를 가까이 붙잡고 따라왔다. 폭발 뒤 주조소의 철문은 완전히 걸려 있었고, 무거운 금속 빗장이 뒤틀린 채 단단히 박혀 있었다. 아빠는 쇠지렛대를 찾아 틈에 끼우고 온몸으로 눌렀다. 문은 움직이지 않았다. 패러데이는 빗장을 살펴보다가 근처의 커다란 구리 케이블 뭉치를 바라봤다.
“If we can create enough magnetic force to pull the bolt, we may be able to open the door.”
Dad and Faraday took turns straining against the crowbar. Still nothing. Seeing both men stuck, Alex quickly opened his tablet and called up Living Mentor. The battery was almost dead, but the system still started. A few seconds later, a three-dimensional figure appeared. Nikola Tesla.
Faraday nhìn chiếc then, rồi nhìn cuộn cáp đồng lớn gần đó. “Nếu tạo được một lực từ đủ mạnh để giật chiếc then ra, chúng ta có thể mở cửa.”
Ba Tom và Faraday thay nhau dồn sức vào cây xà-beng nhưng chiếc then vẫn không nhúc nhích. Nhìn thấy cả hai đang bế tắc, Alex nhanh trí mở tablet gọi Living Mentor hỗ trợ.
“如果能制造足够强的磁力拉动门栓，也许就能打开这扇门。”
爸爸和法拉第轮流使劲压撬棍。还是不动。看见两个大人都卡住了，亚历克斯迅速打开平板，启动 Living Mentor。电量几乎耗尽，但系统还是成功启动。几秒后，一个三维人影出现了。尼古拉·特斯拉。
“빗장을 당길 만큼 강한 자기력을 만들 수 있다면 문을 열 수 있을지도 모릅니다.”
아빠와 패러데이는 번갈아 쇠지렛대에 힘을 줬다. 여전히 꼼짝도 하지 않았다. 두 어른 모두 막힌 걸 본 알렉스는 재빨리 태블릿을 열고 Living Mentor를 호출했다. 배터리는 거의 바닥이었지만 시스템은 켜졌다. 몇 초 뒤 3차원 인물이 나타났다. 니콜라 테슬라였다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 08DREAM COME ALIVE — BOOK 1046/ 059
Tesla looked at Faraday and bowed his head.
“It is an honor to meet the man whose work laid the foundation for principles I would later spend so much of my life studying and developing.”
Faraday narrowed his eyes at the glowing figure.
“The honor is mine. Though I never imagined the future would place a man inside a halo of light.”
Pin còn rất ít, nhưng hệ thống vẫn khởi động. Vài giây sau, một hình chiếu ba chiều hiện lên: Nikola Tesla.
Tesla nhìn Faraday rồi cúi đầu. “Thật vinh dự được gặp người đã đặt nền móng cho những nguyên lý mà về sau tôi dành rất nhiều thời gian để nghiên cứu và phát triển.”
特斯拉看向法拉第，低头行礼。
“能见到一位奠定了那些原理基础的人，是我的荣幸。未来的我会用一生中很长的时间去研究并发展您所开创的工作。”
法拉第眯起眼睛看着这个发光的人影。
“荣幸的是我。只是我从没想过，未来会把一个人装进一圈光里。”
테슬라는 패러데이를 바라보고 고개 숙여 인사했다.
“제가 훗날 평생 연구하고 발전시키게 될 원리의 기초를 세우신 분을 직접 뵙게 되어 영광입니다.”
패러데이는 빛나는 인물을 눈을 가늘게 뜨고 바라봤다.
“영광은 내 쪽이네. 다만 미래가 사람을 빛의 고리 속에 넣어 둘 줄은 상상도 못 했군.”
Alex cut in.
“You two can talk later! People are still trapped in there!”
Tesla immediately turned toward the data from the jammed bolt.
“Correct. We do not need brute force. We need magnetic force in the right direction and strong enough to make the bolt vibrate—then we combine it with mechanical leverage.”
Faraday nheo mắt nhìn hình người phát sáng. “Hân hạnh. Thật không ngờ hậu thế lại đặt người ta vào một quầng sáng như thế này.”
Alex chen vào. “Hai bác nói chuyện sau! Người ta còn ở trong kia!”
Tesla quay ngay sang dữ liệu chiếc then. “Đúng. Không cần sức mạnh ngàn cân. Cần tạo lực từ đúng hướng và đủ mạnh để làm then rung, rồi kết hợp với đòn bẩy cơ học.”
亚历克斯插嘴道：
“你们两个以后再聊！里面还有人被困着呢！”
特斯拉立刻转向门栓的检测数据。
“说得对。我们不需要蛮力。我们需要方向正确、强度足够的磁力，让门栓产生振动——再配合机械杠杆。”
알렉스가 끼어들었다.
“두 분 이야기는 나중에 해요! 안에 아직 사람들이 갇혀 있어요!”
테슬라는 즉시 걸린 빗장의 데이터 쪽으로 시선을 돌렸다.
“맞습니다. 무작정 힘을 쓰면 안 됩니다. 올바른 방향으로 충분한 자기력을 걸어 빗장을 진동시키고, 그다음 기계적인 지렛대 힘과 결합해야 합니다.”
A coil diagram appeared over the tablet.
“Divide the coil into five sections. Total parameter: two thousand. Four hundred per section. Use a four-by-four field arrangement to distribute the current evenly.”
Alex typed fast. COIL SEGMENT VALUE: 2000 ÷ 5 = 400. FIELD ARRAY: 4 × 4 = 16.
Ông phóng sơ đồ cuộn dây lên màn hình. “Chia cuộn thành năm đoạn, tổng tham số hai nghìn. Mỗi đoạn bốn trăm. Dùng cấu hình bốn nhân bốn để phân bố dòng đều.”
Alex nhập nhanh: COIL SEGMENT VALUE: 2000 ÷ 5 = 400. FIELD ARRAY: 4 × 4 = 16. Ba Tom và Faraday quấn cáp theo hướng dẫn.
一个线圈示意图浮现在平板上方。
“把线圈分成五段。总参数：两千。每段四百。再用四乘四的场阵列，让电流均匀分布。”
亚历克斯飞快输入。COIL SEGMENT VALUE: 2000 ÷ 5 = 400. FIELD ARRAY: 4 × 4 = 16.
코일 도식이 태블릿 위에 나타났다.
“코일을 다섯 구간으로 나누세요. 총 파라미터는 2000. 구간당 400입니다. 전류를 고르게 분배하려면 4×4 장 배열을 사용하세요.”
알렉스가 빠르게 입력했다. COIL SEGMENT VALUE: 2000 ÷ 5 = 400. FIELD ARRAY: 4 × 4 = 16.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 08DREAM COME ALIVE — BOOK 1047/ 059
Dad and Faraday wound the cable according to Tesla’s instructions. Mom moved the nearby workers farther back. Ava held the tablet and watched the coil temperature.
“All right,” Tesla said. “Apply current.”
Electricity from the Cyber Van’s emergency power supply—the same reserve the family had been using to recharge their devices—rushed through the coil.
Mẹ Kim kéo những người đứng gần lùi ra xa. Ava giữ tablet, theo dõi nhiệt độ cuộn dây.
“Được rồi,” Tesla nói. “Cấp dòng.”
Dòng điện từ nguồn dự phòng của Cyber Van—chính nguồn cả nhà vẫn dùng để sạc thiết bị—được dẫn qua cuộn dây.
爸爸和法拉第按照特斯拉的指示缠绕电缆。妈妈把附近的工人带到更远处。艾娃拿着平板监控线圈温度。
“好了，”特斯拉说。“通电。”
Cyber Van 的应急电源——也就是这几天全家用来给设备充电的那套备用电力——猛地灌入线圈。
아빠와 패러데이는 테슬라의 지시에 따라 케이블을 감았다. 엄마는 근처 작업자들을 더 멀리 물러나게 했다. 에이바는 태블릿을 들고 코일 온도를 지켜봤다.
“좋습니다.” 테슬라가 말했다. “전류를 흘리세요.”
가족이 기기 충전에 사용하던 사이버 밴의 비상 전원이 코일로 빠르게 흘러들어 갔다.
The iron bolt began to shake violently.
“Pry!” Faraday shouted.
Dad threw his weight onto the crowbar.
CRACK!
CLANG!
The bolt snapped free. The door opened. Everyone rushed to pull the trapped workers out through the black smoke.
Chiếc then sắt rung bần bật.
“Bẩy!” Faraday hét.
Ba Tom dồn lực lên xà-beng.
RẮC!
KENG!
Chiếc chốt bật ra.
铁门栓开始剧烈震动。
“撬！”法拉第大喊。
爸爸把全身重量压在撬棍上。
CRACK!
CLANG!
门栓猛地脱开。铁门打开了。所有人冲进黑烟里，把被困的工人一个个拉了出来。
철제 빗장이 심하게 떨리기 시작했다.
“지렛대!” 패러데이가 외쳤다.
아빠가 온몸의 체중을 쇠지렛대에 실었다.
CRACK!
CLANG!
빗장이 튕겨 나왔다. 문이 열렸다. 모두가 검은 연기 속으로 뛰어들어 갇힌 작업자들을 밖으로 끌어냈다.
The tablet flashed one percent battery remaining. Tesla’s hologram began to fade. He bowed to Faraday.
“Keep asking questions, sir. The principles of today will live far beyond us and continue to serve humanity.”
Faraday stood silently, watching the image fade. Then Tesla suddenly went still.
Cánh cửa mở. Mọi người lập tức kéo những người thợ mắc kẹt ra ngoài giữa làn khói đen.
Tablet báo pin còn 1%. Hình chiếu Tesla bắt đầu mờ. Ông cúi đầu chào Faraday. “Cứ tiếp tục đặt câu hỏi, thưa ngài. Những nguyên lý hôm nay sẽ còn sống rất lâu sau chúng ta và tiếp tục phục vụ nhân loại.”
平板闪出“剩余电量 1%”。特斯拉的全息影像开始变淡。他向法拉第鞠躬。
“请继续提问，先生。今天的原理会远远活过我们，并继续服务人类。”
法拉第静静站着，看着影像逐渐消失。就在这时，特斯拉突然停住了。
태블릿에 배터리 1퍼센트가 남았다는 표시가 떴다. 테슬라의 홀로그램이 희미해지기 시작했다. 그는 패러데이에게 고개를 숙였다.
“계속 질문하십시오. 오늘의 원리는 우리보다 훨씬 오래 남아 인류를 계속 도울 것입니다.”
패러데이는 조용히 서서 영상이 사라지는 걸 지켜봤다. 그런데 테슬라가 갑자기 멈췄다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 08DREAM COME ALIVE — BOOK 1048/ 059
Fresh data from the Gable Glass had appeared on the tablet. At its center was the same symbol they had seen before: three broken arrows pointing inward toward a single point.
“This symbol…”
Dad turned.
“You know it?”
Tesla studied it for one more second.
Faraday đứng lặng nhìn theo. Đúng lúc ấy, Tesla chợt khựng lại khi thấy dữ liệu Gable Glass hiện biểu tượng ba mũi tên gãy khúc chụm vào tâm.
“Biểu tượng này…”
Ba Tom quay sang. “Ông biết?”
Tesla nhìn thêm một giây. “Chưa đủ dữ liệu. Nhưng tôi từng thấy một cấu trúc tương tự.”
Gable Glass 刚刚收集的新数据出现在平板上。画面中央，是他们之前见过的同一个符号：三支断裂的箭头向内指向同一点。
“这个符号……”
爸爸转过身。
“你认识？”
特斯拉又盯了它一秒。
Gable Glass에서 들어온 새로운 데이터가 태블릿에 나타났다. 중앙에는 전에 봤던 것과 같은 기호가 있었다. 부러진 세 개의 화살표가 하나의 지점을 향해 안쪽으로 모이는 모양이었다.
“이 기호…”
아빠가 돌아봤다.
“알아?”
테슬라는 한 번 더 1초 동안 그것을 들여다봤다.
“Not enough data for a conclusion. But I have seen a similar structure before.”
“What is it?”
The hologram flickered rapidly. Tesla managed to say one word.
“Nexus.”
The screen went black. Faraday led Alex’s family to a small room behind the laboratory where they could rest.
“Là gì?”
Hình chiếu chớp liên tục. Tesla chỉ kịp nói:
“Nexus.”
Màn hình tắt. Faraday đưa gia đình Alex trở về căn phòng nhỏ phía sau phòng thí nghiệm để nghỉ tạm.
“数据不足，无法下结论。但我以前见过类似的结构。”
“是什么？”
全息影像快速闪烁起来。特斯拉勉强说出一个词。
“Nexus。”
屏幕彻底黑了。法拉第带亚历克斯一家去了实验室后方的一间小屋，让他们可以休息。
“결론을 내리기에는 데이터가 부족합니다. 하지만 비슷한 구조를 본 적은 있습니다.”
“뭔데요?”
홀로그램이 빠르게 깜빡였다. 테슬라는 간신히 한 단어를 말했다.
“Nexus.”
화면이 꺼졌다. 패러데이는 알렉스 가족을 실험실 뒤쪽 작은 방으로 안내해 쉴 수 있게 해 줬다.
After a day of smoke, fire, and roaring machinery, they finally had time to wash their faces, brush coal dust from their clothes, and sit down. Dad checked the Gable Glass and tablet while Alex kept thinking about the last word Tesla had spoken. Nexus. By early evening, lamps had begun to glow along the street. Then the sound of horses suddenly stopped outside the workshop.
Sau một ngày chạy giữa khói, lửa và tiếng máy móc, cả nhà mới có thời gian rửa mặt, phủi bớt bụi than và ngồi xuống nghỉ. Ba Tom tranh thủ kiểm tra lại Gable Glass và tablet, còn Alex vẫn nghĩ mãi về từ cuối cùng Tesla vừa nói: Nexus. Đến chập tối, khi ngoài phố đã lên đèn, tiếng vó ngựa bất ngờ dừng trước cửa xưởng.
经历了一整天的烟、火和轰鸣机器后，他们终于有时间洗脸、掸掉衣服上的煤灰，然后坐下来休息。爸爸检查 Gable Glass 和平板，亚历克斯却一直想着特斯拉最后说的那个词。Nexus。傍晚时分，街边的灯开始一盏盏亮起。就在这时，作坊外突然响起马蹄声，然后戛然而止。
연기와 불, 요란한 기계 소리로 가득한 하루가 지나고서야 가족은 얼굴을 씻고 옷의 석탄 먼지를 털어 내고 앉아 쉴 수 있었다. 아빠는 Gable Glass와 태블릿을 확인했고, 알렉스는 테슬라가 마지막에 남긴 단어를 계속 떠올렸다. Nexus. 초저녁이 되자 거리의 등불들이 하나둘 켜지기 시작했다. 그때 작업장 밖에서 말발굽 소리가 갑자기 멈췄다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 09DREAM COME ALIVE — BOOK 1049/ 059
A group of Royal Guards dismounted in front of the building. An officer carried an official order inviting those who had helped rescue the foundry workers to appear before King William IV. Ava looked down at the coal dust still covering her clothes and sighed.
“Dad, we look like we crawled out of a chimney.”
Dad brushed off one sleeve.
Một toán cận vệ Hoàng gia bước xuống. Viên sĩ quan mang theo lệnh mời những người đã tham gia cứu các công nhân trong vụ cháy đến yết kiến Vua William IV.
Ava nhìn lại quần áo vẫn còn lấm bụi than, thở dài. “Ba, nhà mình nhìn như vừa bò ra khỏi ống khói.”
一队皇家卫兵在建筑前下马。一名军官带着正式诏令，邀请那些参与营救铸造厂工人的人去觐见威廉四世国王。艾娃低头看着衣服上还沾满的煤灰，叹了口气。
“爸，我们看起来像刚从烟囱里爬出来。”
爸爸拍了拍一只袖子。
왕실 근위대가 건물 앞에서 말에서 내렸다. 한 장교가 주조소 노동자 구조를 도운 사람들을 윌리엄 4세 앞에 불러들이는 공식 명령서를 들고 있었다. 에이바는 아직도 옷에 잔뜩 묻은 석탄 먼지를 내려다보며 한숨을 쉬었다.
“아빠, 우리 굴뚝에서 막 기어 나온 사람들 같아요.”
아빠가 소매 한쪽을 털었다.
“Did you bring a ball gown?”
“No.”
“Then we’re going like this.”
Ava tried to brush off a few more streaks, smoothed her hair with both hands, and looked herself over.
“Fine. At least I look a little less like I just came out of a chimney.”
Ba Tom phủi nhẹ tay áo. “Con có mang đầm dạ hội không?”
“Không.”
“Vậy thì mình đi với bộ này.”
Ava cố phủi thêm vài vệt bụi, vuốt lại mái tóc rồi nhìn mình một lượt. “Thôi… ít nhất cũng đỡ giống vừa chui ra khỏi ống khói.”
“你带晚礼服了吗？”
“没有。”
“那就这样去。”
艾娃又拍掉几道煤灰，用双手理了理头发，然后低头打量自己。
“行吧。至少现在没那么像刚从烟囱里钻出来了。”
“무도회 드레스 가져왔니?”
“아뇨.”
“그럼 이대로 가는 거다.”
에이바는 먼지를 몇 번 더 털고 양손으로 머리를 정리한 뒤 자기 모습을 내려다봤다.
“좋아요. 적어도 굴뚝에서 막 나온 것처럼 보이진 않네요.”
Escorted by the guards, the family entered the palace. Candlelight gleamed across stone columns and gilded picture frames. King William IV listened as Faraday described the rescue, then turned toward Alex.
“Boy. Were you not afraid of the fire?”
Alex scratched his head.
“Uh… yes, sir. I was.”
Sau khi được cận vệ đưa tới cung điện, cả gia đình bước vào đại sảnh. Ánh nến phản chiếu trên những cột đá và khung tranh mạ vàng. Vua William IV lắng nghe Faraday kể lại việc giải cứu rồi nhìn sang Alex.
“Cậu bé. Ngươi không sợ lửa sao?”
Alex gãi đầu. “Dạ… sợ chứ.”
在卫兵护送下，一家人进入王宫。烛光映在石柱和镀金画框上。威廉四世听完法拉第讲述营救经过，然后转向亚历克斯。
“孩子。你不怕火吗？”
亚历克斯挠了挠头。
“呃……怕的，陛下。”
근위대의 호위를 받으며 가족은 궁전에 들어갔다. 촛불이 돌기둥과 금빛 액자 위에서 반짝였다. 윌리엄 4세는 패러데이가 구조 과정을 설명하는 걸 듣고 알렉스를 바라봤다.
“소년아. 불이 두렵지 않았느냐?”
알렉스가 머리를 긁적였다.
“어… 무서웠습니다, 폐하.”
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 09DREAM COME ALIVE — BOOK 1050/ 059
The entire hall went quiet.
“I messed around with fire once before and got burned pretty badly. Since then, when I see fire, I usually stay away from it. But when I heard people yelling inside the workshop… I didn’t really have time to think. I just thought we had to open the door first.”
Dad gave a quiet cough beside him.
Cả đại sảnh yên lặng.
“Hồi trước cháu từng nghịch dại với lửa rồi bị phỏng khá nặng. Từ đó cháu thấy lửa là né. Nhưng lúc nãy nghe người ta kêu trong xưởng… cháu không nghĩ nhiều được. Cháu chỉ nghĩ phải mở cửa trước.”
Ba Tom đứng cạnh khẽ ho một tiếng. Ava cúi đầu giấu nụ cười.
整个大厅一下安静了。
“我以前玩火被严重烫伤过。从那以后，只要看见火，我一般都会离远一点。可那天听见作坊里有人喊救命……我根本来不及多想。脑子里只有一个念头，先把门打开。”
爸爸在旁边轻轻咳了一声。
홀 전체가 조용해졌다.
“예전에 불장난하다가 심하게 데인 적이 있어요. 그 뒤로는 불을 보면 보통 멀리 피해요. 그런데 작업장 안에서 사람들이 소리치는 걸 들었을 때는… 생각할 시간이 없었어요. 그냥 먼저 문을 열어야 한다는 생각밖에 안 들었어요.”
옆에서 아빠가 조용히 헛기침했다.
Ava lowered her head to hide a smile. The king stared at Alex for a moment—then burst out laughing.
“Ha! Honest, brave, and not the least bit pretentious.”
He raised one hand. A servant approached carrying a red velvet tray. On it rested a gleaming gold Sovereign.
“This reward is fitting for your courage.”
Nhà vua sững lại một thoáng rồi bật cười vang.
“Ha ha! Thật thà, dũng cảm và không một chút giả tạo.”
Ông phất tay. Một thị vệ bưng khay nhung đỏ tiến tới. Trên đó đặt một đồng Sovereign bằng vàng sáng lóa.
“Phần thưởng này xứng đáng cho sự quả cảm của ngươi.”
艾娃低下头藏住笑意。国王盯着亚历克斯看了一会儿——随后大笑起来。
“哈！诚实、勇敢，而且一点都不装腔作势。”
他抬起一只手。一名侍从端着铺有红色天鹅绒的托盘走上前。上面放着一枚闪闪发光的黄金 Sovereign。
“这份奖赏配得上你的勇气。”
에이바는 웃음을 감추려고 고개를 숙였다. 왕은 잠시 알렉스를 바라보다가—큰소리로 웃었다.
“하! 정직하고 용감하며, 조금도 잘난 척하지 않는구나.”
왕이 손을 들었다. 시종이 붉은 벨벳 쟁반을 들고 다가왔다. 그 위에는 빛나는 금화 소버린이 놓여 있었다.
“네 용기에 어울리는 포상이다.”
Alex accepted the coin with both hands.
“Wow. Real gold…”
Dad gave him a look. Alex corrected himself instantly.
“I mean… thank you, Your Majesty.”
After the audience, the family was escorted back to the place where the Cyber Van was hidden.
Alex nhận đồng xu bằng hai tay. “Vàng thật luôn…”
Ba Tom liếc cậu.
Alex sửa ngay. “Dạ… cảm ơn ngài.”
Sau buổi yết kiến, gia đình được hộ tống trở lại nơi giấu Cyber Van.
亚历克斯双手接过金币。
“哇。真金……”
爸爸看了他一眼。亚历克斯立刻改口。
“我的意思是……谢谢您，陛下。”
觐见结束后，卫兵护送一家人回到藏着 Cyber Van 的地方。
알렉스가 두 손으로 동전을 받았다.
“우와. 진짜 금…”
아빠가 그를 쳐다봤다. 알렉스가 즉시 말을 고쳤다.
“제 말은… 감사합니다, 폐하.”
알현이 끝난 뒤 가족은 근위대의 호위를 받아 사이버 밴을 숨겨 둔 곳으로 돌아갔다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 09DREAM COME ALIVE — BOOK 1051/ 059
Its power level had fallen dangerously low.
BATTERY: 15%.
The light-harvesting system struggled beneath London’s thick coal smoke and cloud-covered sky. Alex sat in the back seat and opened his small metal box. On one side lay the white crane feather from the Yangtze. On the other lay the 1831 gold Sovereign.
Mức năng lượng xe đã tụt xuống rất thấp.
BATTERY: 15%.
Hệ thống thu năng lượng ánh sáng hoạt động kém dưới bầu trời London phủ dày khói than và nhiều mây. Alex ngồi ở ghế sau, mở chiếc hộp kim loại. Một bên là sợi lông hạc trắng. Bên kia là đồng Sovereign năm 1831.
车辆的能量已经降到危险水平。
BATTERY: 15%.
伦敦浓重的煤烟和阴云让光能采集系统几乎无法工作。亚历克斯坐在后排，打开自己的小金属盒。一侧放着来自长江边的白鹤羽毛，另一侧则躺着那枚1831年的黄金 Sovereign。
차량의 전력은 위험할 정도로 낮아져 있었다.
BATTERY: 15%.
런던의 짙은 석탄 연기와 구름 낀 하늘 때문에 광에너지 수집 시스템이 제대로 작동하지 못했다. 알렉스는 뒷좌석에 앉아 작은 금속 상자를 열었다. 한쪽에는 장강에서 받은 흰 학 깃털이, 다른 쪽에는 1831년 금화 소버린이 놓여 있었다.
Two objects separated by more than a thousand years of history now rested side by side in his hands. Ava stared at her dead phone and sighed.
“If we make it home, the first thing I’m buying is three power banks.”
Alex laughed.
“You say that now. You’ll forget as soon as we get home.”
Hai vật cách nhau hơn một nghìn năm lịch sử nay nằm cạnh nhau trong tay cậu.
Ava nhìn điện thoại tối đen rồi thở dài. “Nếu quay về được nhà, việc đầu tiên chị làm là mua ba cục pin dự phòng.”
Alex cười. “Chị nói vậy thôi, về tới nhà chị lại quên.”
“Không. Lần này chị khắc nó lên tường.”
跨越一千多年历史的两件东西，如今并排躺在他的手中。艾娃盯着已经没电的手机，叹了口气。
“要是我们能回家，我第一件事就是买三个充电宝。”
亚历克斯笑了。
“你现在是这么说。真回家以后马上就会忘。”
천 년이 넘는 역사를 사이에 둔 두 물건이 지금 그의 손안에 나란히 놓여 있었다. 에이바는 완전히 꺼진 휴대폰을 바라보며 한숨을 쉬었다.
“집에 돌아가면 제일 먼저 보조배터리 세 개 살 거야.”
알렉스가 웃었다.
“지금만 그러지. 집에 가면 바로 까먹을걸.”
“No. This time I’m carving it into the wall.”
Alex was still laughing when the air around the van suddenly seemed to thicken.
Veeee…!
The low-frequency whine came from the roof of an old church across the street. All four of them looked up.
Alex vừa cười vừa định đáp thì không khí quanh xe bỗng đặc lại.
Veeee…!
Tiếng rít hạ âm vọng xuống từ nóc nhà thờ cổ đối diện. Cả bốn người cùng ngẩng đầu. Cỗ máy trắng-ngà, đen và vàng xuất hiện giữa làn sương đêm.
“不会。这次我要把它刻在墙上。”
亚历克斯还在笑，车周围的空气忽然像变稠了一样。
Veeee…!
低频啸声从街对面一座老教堂的屋顶传来。四个人同时抬起头。
“아니. 이번에는 벽에 새겨 놓을 거야.”
알렉스가 아직 웃고 있을 때 밴 주변의 공기가 갑자기 진해지는 듯했다.
Veeee…!
저주파 울림이 길 건너 오래된 교회 지붕에서 들려왔다. 네 사람이 동시에 고개를 들었다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 09DREAM COME ALIVE — BOOK 1052/ 059
The ivory-white, black, and gold machine appeared through the night fog. Metal rings around its body turned slowly. The red lens cluster locked directly onto the Cyber Van.
“It’s back!” Alex shouted.
A pulse of energy struck downward.
HMMMMM!
The small metal box slid off Alex’s knee.
Những vòng kim loại trên thân xoay chậm. Cụm thấu kính đỏ khóa thẳng vào Cyber Van.
“Lại nó!” Alex hét.
Một xung năng lượng đánh xuống.
ÙMMMM!
Chiếc hộp trên tay Alex trượt khỏi đầu gối. Đồng xu va vào sợi lông hạc.
那台象牙白、黑色与金色相间的机器从夜雾中现身。机体周围的金属圆环缓慢转动。红色镜头组直接锁定 Cyber Van。
“它又来了！”亚历克斯大喊。
一道能量脉冲向下击来。
HMMMMM!
小金属盒从亚历克斯膝盖上滑落。
상아빛 흰색과 검은색, 금색의 기계가 밤안개 속에서 모습을 드러냈다. 몸체를 둘러싼 금속 고리들이 천천히 돌았다. 붉은 렌즈 묶음이 사이버 밴을 정확히 겨눴다.
“또 왔어!” 알렉스가 외쳤다.
에너지 펄스가 아래로 내리꽂혔다.
HMMMMM!
작은 금속 상자가 알렉스의 무릎에서 미끄러졌다.
The gold coin struck the crane feather.
CLICK!
White light exploded from the point of contact. All four pairs of Gable Glass flashed the same warning.
TEMPORAL RESONANCE DETECTED.
Dad spun around.
“Alex! Don’t touch them!”
TÁCH!
Một luồng sáng trắng bùng lên từ điểm tiếp xúc. Gable Glass đồng loạt báo:
TEMPORAL RESONANCE DETECTED.
Ba Tom quay phắt lại. “Alex! Đừng chạm vào!”
Quá muộn. Không gian quanh xe bắt đầu kéo dài.
金币撞上白鹤羽毛。
CLICK!
接触点猛然爆出白光。四副 Gable Glass 同时闪出同一条警告。
TEMPORAL RESONANCE DETECTED.
爸爸猛地转身。
“亚历克斯！别碰它们！”
금화가 학 깃털에 부딪혔다.
CLICK!
접촉한 지점에서 흰빛이 폭발했다. 네 개의 Gable Glass에 같은 경고가 동시에 번쩍였다.
TEMPORAL RESONANCE DETECTED.
아빠가 홱 돌아섰다.
“알렉스! 건드리지 마!”
Too late. Space around the van began to stretch. The London buildings warped. Candlelight, rooftops, and coal smoke pulled into long streaks. Ava grabbed Mom’s hand. Dad caught the edge of his seat. The Cyber Van shook. Then old London dissolved into a vast field of light. The last thing Alex heard was a deep vibration fading somewhere impossibly far away…
Những dãy nhà London méo đi. Ánh nến, mái ngói và khói than bị kéo thành những vệt sáng. Ava nắm chặt tay Mẹ Kim. Ba Tom chụp lấy thành ghế. Chiếc Cyber Van rung lên. Toàn bộ thành phố London cổ kính tan dần vào một khoảng sáng mênh mông. Âm thanh cuối cùng Alex nghe được chỉ còn là một tiếng rung rất xa…
已经太迟了。车周围的空间开始被拉伸。伦敦的建筑扭曲变形。烛光、屋顶和煤烟被拖成长长的光线。艾娃抓住妈妈的手。爸爸死死抓住座椅边缘。Cyber Van 剧烈震动。随后，古老的伦敦溶解成一片浩瀚光场。亚历克斯最后听见的，是一阵低沉振动从遥远得不可思议的地方渐渐消失……
이미 늦었다. 밴 주변의 공간이 늘어나기 시작했다. 런던의 건물들이 뒤틀렸다. 촛불과 지붕, 석탄 연기가 긴 줄기로 끌려 늘어났다. 에이바가 엄마 손을 잡았다. 아빠는 좌석 가장자리를 붙잡았다. 사이버 밴이 흔들렸다. 그리고 옛 런던이 거대한 빛의 장으로 녹아 사라졌다. 알렉스가 마지막으로 들은 건 상상할 수 없을 만큼 먼 곳에서 희미해지는 깊은 진동이었다…
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 10DREAM COME ALIVE — BOOK 1053/ 059
RING… RING… RING!
“Alex! You gonna answer or what? Wake up, bro! It’s ten in the morning!”
Alex’s eyes flew open. Soft golden morning light filtered through the familiar curtains. His computer desk. Gaming chair. Messy bookshelf. Everything was exactly where it belonged inside House No. 11 in Victoria Bay. Alex grabbed his phone.
Reng… reng… reng…!
“Alex! Có nghe máy không đó? Dậy đi bro! Mười giờ trưa rồi!”
Alex giật mình mở bừng mắt. Ánh nắng ban mai vàng dịu đang rọi qua khe rèm cửa sổ quen thuộc. Bàn máy tính, ghế gaming, kệ sách bừa bộn—tất cả đều nguyên vẹn ở căn nhà số 11, Victoria Bay.
RING… RING… RING!
“亚历克斯！你到底接不接？醒醒啊兄弟！都上午十点了！”
亚历克斯猛地睁开眼。柔和的金色晨光透过熟悉的窗帘洒进来。电脑桌。游戏椅。乱糟糟的书架。维多利亚湾11号屋里的一切，都还在它本该在的位置。亚历克斯一把抓起手机。
RING… RING… RING!
“알렉스! 전화 받을 거야 말 거야? 일어나, 야! 아침 10시야!”
알렉스의 눈이 번쩍 떠졌다. 부드러운 금빛 아침 햇살이 익숙한 커튼 사이로 스며들었다. 컴퓨터 책상. 게이밍 의자. 어지러운 책장. 빅토리아 베이 11번 집 안의 모든 것이 정확히 제자리에 있었다. 알렉스는 휴대폰을 움켜쥐었다.
“H-hello? Jack?”
“Dude! You just disappeared in the middle of the game last night. You getting online this morning so we can win our rank back?”
Alex sat completely still.
“Jack… what day is it?”
“Sunday. Man, did you sleep so hard you forgot the calendar?”
Alex chộp lấy máy. “A… alo, Jack hả mày?”
“Ê cu! Tối qua mày đang chơi tự nhiên biến mất. Sáng nay vô gỡ rank không?”
Alex ngồi im.
“Jack… hôm nay ngày gì?”
“Chủ Nhật. Mày ngủ tới lú luôn hả?”
Alex dập máy rồi ngồi chết lặng.
“喂……杰克？”
“兄弟！你昨晚打到一半突然就消失了。今天上午上不上线？咱们得把排名打回来啊！”
亚历克斯一动不动地坐着。
“杰克……今天星期几？”
“星期天啊。哥们，你睡得连日历都忘了？”
“여… 여보세요? 잭?”
“야! 너 어젯밤 게임하다가 갑자기 사라졌잖아. 오늘 아침 접속할 거지? 랭크 다시 올려야지!”
알렉스는 꼼짝도 하지 않고 앉아 있었다.
“잭… 오늘 무슨 요일이야?”
“일요일. 야, 그렇게 푹 자서 달력까지 잊었냐?”
Alex ended the call. He sat frozen, heart pounding. Had the Yangtze River, Zhuge Liang, Wen, Jen, London, Faraday, and the red-eyed machine all been one giant dream caused by staying up too late playing games? He shot out of his room and ran straight to the garage. The Cyber Van sat quietly on all four wheels. No purple light. No vibration. Nothing unusual.
Tim cậu đập thình thịch. Chẳng lẽ Trường Giang, Gia Cát Lượng, Wen, Jen, London, Faraday và cỗ máy mắt đỏ chỉ là một giấc mơ dài do thức đêm chơi game? Cậu lao khỏi phòng, chạy thẳng xuống gara. Chiếc Cyber Van nằm im trên bốn bánh. Không ánh sáng tím. Không tiếng rung.
亚历克斯挂断电话，整个人僵在原地，心脏狂跳。长江、诸葛亮、Wen、Jen、伦敦、法拉第，还有那台红眼机器——难道全都是熬夜打游戏造成的一场巨大梦境？他猛地冲出房间，直奔车库。Cyber Van 安安静静地停在四个轮子上。没有紫光。没有震动。什么异常都没有。
알렉스는 전화를 끊었다. 그는 심장이 쿵쾅거리는 채로 얼어붙듯 앉아 있었다. 장강과 제갈량, 웬, 젠, 런던, 패러데이, 붉은 눈의 기계까지—밤늦게 게임을 해서 꾼 거대한 꿈이었던 걸까? 그는 방에서 튀어나와 곧장 차고로 달려갔다. 사이버 밴은 네 바퀴를 바닥에 댄 채 조용히 서 있었다. 보랏빛도, 진동도, 이상한 점도 없었다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 10DREAM COME ALIVE — BOOK 1054/ 059
Alex stood there breathing hard.
“No way…”
He dropped to one knee and checked the front wheel. A deep scratch cut across the metal rim. Inside the groove were tiny dry black grains. Coal. Alex touched them. His heartbeat quickened. He opened the van and climbed inside.
Không dấu hiệu gì lạ.
Alex đứng thở dốc. “Không thể nào…”
Cậu quỳ xuống kiểm tra bánh trước. Ở mép kim loại có một vết xước sâu. Trong khe là những hạt đen khô. Than đá. Alex chạm vào. Tim cậu đập mạnh hơn. Cậu mở cửa xe rồi trèo vào. Ba-lô vẫn nằm ở hàng ghế sau.
亚历克斯站在那里大口喘气。
“不可能……”
他单膝跪下，检查前轮。一道很深的刮痕横穿金属轮圈。凹槽里嵌着细小、干燥的黑色颗粒。煤。亚历克斯伸手碰了碰。心跳再次加快。他打开车门，钻进车里。
알렉스는 거기 서서 거칠게 숨을 쉬었다.
“말도 안 돼…”
그는 한쪽 무릎을 꿇고 앞바퀴를 살폈다. 금속 휠 림에 깊은 긁힌 자국이 나 있었다. 홈 안에는 아주 작고 마른 검은 알갱이가 끼어 있었다. 석탄이었다. 알렉스가 손으로 만졌다. 심장이 다시 빨라졌다. 그는 밴 문을 열고 안으로 올라탔다.
His backpack was still on the rear seat. He unzipped it. His fingers struck something cold and metallic. Alex pulled out the small box and opened the lid. On the left lay the white crane feather from the Yangtze.
On the right—nthe 1831 Sovereign. Alex stared. It had not been a dream.
Alex kéo khóa. Ngón tay cậu va phải một góc kim loại lạnh toát. Cậu kéo chiếc hộp nhỏ ra rồi bật nắp. Bên trái là sợi lông hạc trắng từ Trường Giang. Bên phải là đồng Sovereign năm 1831. Alex ngồi chết lặng. Không phải mơ. Cậu cầm hộp chạy lên nhà. Trong bếp, Ba Tom đang đọc tin tức trên tablet.
他的背包还在后排座椅上。他拉开拉链，手指碰到一个冰冷的金属物体。亚历克斯把小盒子拿出来，掀开盖子。左边，是来自长江的白鹤羽毛。
右边——
那枚1831年的 Sovereign 金币。亚历克斯愣愣盯着它。那不是梦。
그의 배낭은 여전히 뒷좌석에 있었다. 지퍼를 열자 손가락에 차갑고 금속성인 무언가가 닿았다. 알렉스는 작은 상자를 꺼내 뚜껑을 열었다. 왼쪽에는 장강에서 가져온 흰 학 깃털이 있었다.
오른쪽에는—n1831년 소버린 금화가 있었다. 알렉스는 그대로 바라봤다. 꿈이 아니었다.
He grabbed the box and ran back upstairs. In the kitchen, Dad was reading the news on a tablet. Mom was making toast. Ava sat at the table eating breakfast, eyes fixed on her phone.
“Dad.”
Tom looked up.
“What?”
“Do you remember last night?”
Mẹ Kim nướng bánh mì. Ava ngồi ăn sáng, mắt dán vào điện thoại.
“Ba.”
Ba Tom ngẩng lên. “Gì con?”
“Ba nhớ tối qua không?”
“Tối qua sao?”
“Gara. Cyber Van. Trường Giang. Khổng Minh.”
他抓起盒子跑回楼上。厨房里，爸爸正用平板看新闻。妈妈在烤面包。艾娃坐在桌边吃早餐，视线黏在手机上。
“爸。”
汤姆抬起头。
“怎么了？”
“你记得昨晚吗？”
알렉스는 상자를 들고 다시 위층으로 뛰어갔다. 부엌에서는 아빠가 태블릿으로 뉴스를 보고 있었고, 엄마는 토스트를 만들고 있었다. 에이바는 식탁에서 아침을 먹으며 휴대폰만 보고 있었다.
“아빠.”
톰이 고개를 들었다.
“왜?”
“어젯밤 기억나요?”
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 10DREAM COME ALIVE — BOOK 1055/ 059
“What about last night?”
“The garage. The Cyber Van. The Yangtze River. Kongming.”
Dad laughed.
“You’ve been playing too many games.”
Alex turned to Mom.
“Mom, remember Jen? The little girl with the duck?”
Mom placed a hand on his forehead.
Ba Tom bật cười. “Con chơi game nhiều quá rồi.”
Alex quay sang mẹ. “Mẹ nhớ Jen không? Bé có con vịt.”
Mẹ Kim đặt tay lên trán cậu. “Con có sốt không?”
“Chị Ava! London! Điện thoại chị hết pin!”
“昨晚怎么了？”
“车库。Cyber Van。长江。孔明。”
爸爸笑了。
“你游戏玩太多了。”
亚历克斯转向妈妈。
“妈，你还记得 Jen 吗？那个抱小鸭子的女孩？”
妈妈把一只手放到他额头上。
“어젯밤이 왜?”
“차고요. 사이버 밴. 장강. 공명.”
아빠가 웃었다.
“게임을 너무 많이 했구나.”
알렉스가 엄마를 돌아봤다.
“엄마, 젠 기억나요? 오리 안고 있던 여자애요.”
엄마가 그의 이마에 손을 얹었다.
“Do you have a fever?”
“Ava! London! Your phone died!”
Ava held up her phone.
“Ninety percent. What London?”
Alex stepped backward, stunned. There was nothing around the ears of any of them. The Gable Glass sat neatly inside their charging case on the living-room shelf as if nobody had ever taken them out.
Ava giơ điện thoại lên. “Chín mươi phần trăm. London nào?”
Alex sững sờ lùi lại. Trên vành tai của cả ba người hoàn toàn trống trơn. Gable Glass nằm nguyên trong hộp sạc trên kệ phòng khách như chưa từng được lấy ra. Không một ai nhớ gì cả.
“你发烧了吗？”
“艾娃！伦敦！你的手机没电了！”
艾娃举起手机。
“百分之九十。什么伦敦？”
亚历克斯震惊地往后退了一步。他们所有人的耳边都什么也没有。Gable Glass 整整齐齐放在客厅架子的充电盒里，像从来没有人拿出来过。
“열 있니?”
“에이바! 런던! 누나 폰 배터리 다 됐었잖아!”
에이바가 휴대폰을 들어 보였다.
“90퍼센트. 무슨 런던?”
알렉스는 충격을 받아 한 걸음 뒤로 물러났다. 그 누구의 귀에도 아무것도 없었다. Gable Glass는 거실 선반의 충전 케이스 안에 가지런히 놓여 있었다. 아무도 꺼낸 적 없는 것처럼.
No one remembered anything. The realization closed around Alex, tight and airless. He pulled on his sneakers and quietly left the house. It had been a long time since he had taken a Sunday morning walk without staring at a screen. Alex followed the edge of Victoria Bay, listening to water slap softly against the rocks. The sound tightened his chest.
Cảm giác ngột ngạt bao trùm. Alex xỏ đôi sneaker rồi lặng lẽ bước ra khỏi nhà. Đã lâu lắm rồi cậu mới có một sáng Chủ Nhật đi bộ mà không dán mắt vào màn hình. Alex đi dọc bờ Victoria Bay, nghe nước vỗ bì bõm vào bờ đá. Âm thanh ấy làm tim cậu thắt lại, gợi nhớ tiếng mái chèo của Jen và Wen.
没有人记得任何事。这个事实像密不透气的东西一样越收越紧，把亚历克斯困在里面。他穿上运动鞋，悄悄离开家。已经很久了，他从没在星期天早上不盯屏幕地出去散步。亚历克斯沿着维多利亚湾岸边走，听着水轻轻拍打岩石。那声音让他的胸口一下发紧。
아무도 아무것도 기억하지 못했다. 그 사실이 숨 막힐 정도로 알렉스를 조여 왔다. 그는 운동화를 신고 조용히 집을 나섰다. 화면을 들여다보지 않고 일요일 아침 산책을 한 건 아주 오랜만이었다. 알렉스는 빅토리아 베이 가장자리를 따라 걸으며 물이 바위에 부드럽게 부딪히는 소리를 들었다. 그 소리에 가슴이 조여 왔다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 10DREAM COME ALIVE — BOOK 1056/ 059
It reminded him of Wen and Jen’s oars. Far away, a few old gray brick buildings and smokestacks rose through the mist. For one second, Alex could almost smell London coal smoke again. That afternoon, he went to martial arts practice as usual. During a point-sparring drill, another student threw a sweeping kick. To Alex, the movement suddenly seemed to slow by half a beat.
Phía xa, vài tòa nhà gạch xám với những ống khói cũ hiện ra trong sương. Chỉ một thoáng, Alex tưởng mình lại ngửi thấy mùi than đá của London. Chiều hôm đó, Alex đến phòng tập võ như lịch thường lệ. Trong bài đấu đối kháng tính điểm, một người bạn tung đòn quét chân. Trong mắt Alex, chuyển động ấy bỗng chậm lại nửa nhịp.
那声音让他想起 Wen 和 Jen 的船桨。远处，几栋老旧灰砖建筑和烟囱从雾里冒出来。有那么一秒，亚历克斯几乎又闻到了伦敦的煤烟味。那天下午，他像平常一样去参加武术训练。在一轮点到为止的对练中，另一个学生踢出一记扫踢。对亚历克斯来说，那个动作忽然像慢了半拍。
그 소리는 웬과 젠의 노를 떠올리게 했다. 멀리 안개 사이로 오래된 회색 벽돌 건물과 굴뚝 몇 개가 솟아 있었다. 단 1초 동안 알렉스는 런던의 석탄 연기 냄새를 다시 맡는 것 같았다. 그날 오후 그는 평소처럼 무술 수련에 갔다. 포인트 스파링 연습 중 다른 학생이 크게 휘두르는 발차기를 했다. 알렉스에게는 그 움직임이 갑자기 반 박자 느려진 것처럼 보였다.
He turned through the opening and blocked the strike faster than he thought possible. The other student skidded across the mat and stared at him. Their coach looked over from the edge of the floor.
“Alex, have you been secretly training somewhere this week? Your reactions are a lot faster.”
Cậu xoay người luồn qua khoảng trống rồi chặn đòn nhanh hơn chính cậu tưởng. Người bạn trượt dài trên thảm, ngơ ngác. Thầy huấn luyện viên đứng bên ngoài nhìn Alex.
“Này Alex, tuần này em vừa tập bí mật ở đâu về à? Phản xạ nhanh hơn hẳn đấy.”
Alex lúng túng. “Dạ… không.”
他从空隙中转身切入，以快得连自己都不敢相信的速度挡住了攻击。另一个学生在垫子上滑出去一段，瞪着他看。教练从场边转过头。
“亚历克斯，你这星期是不是偷偷去哪里加练了？你的反应快了很多。”
알렉스는 빈틈으로 몸을 돌려 들어가 자신도 믿기 힘들 만큼 빠르게 공격을 막았다. 상대 학생은 매트 위에서 미끄러지며 그를 바라봤다. 코치가 바닥 가장자리에서 고개를 돌렸다.
“알렉스, 이번 주에 어디서 몰래 따로 훈련했니? 반응이 훨씬 빨라졌는데.”
Alex hesitated.
“Uh… no.”
He looked down at his hands. A faint, strange tingling still ran through them. Somehow, his body still remembered the life-or-death moments everyone else had forgotten. In the locker room, Alex took out his phone, opened a FaceID-protected note, and typed:
Alex nhìn xuống hai bàn tay còn râm ran một cảm giác khó tả. Cơ thể cậu dường như vẫn nhớ những khoảnh khắc sinh tử mà tất cả người khác đã quên. Trong phòng thay đồ, Alex lấy điện thoại, mở mục ghi chú bảo mật bằng FaceID rồi gõ:
TOP SECRET — CẤM QUÊN
亚历克斯迟疑了一下。
“呃……没有。”
他低头看着自己的双手。指尖和掌心仍残留着一丝微弱而奇怪的麻感。不知为什么，所有人都忘掉的那些生死瞬间，他的身体却还记得。更衣室里，亚历克斯拿出手机，打开一条受 FaceID 保护的笔记，输入：
알렉스는 잠시 망설였다.
“어… 아니요.”
그는 자신의 손을 내려다봤다. 여전히 희미하고 이상한 저림이 손에 흐르고 있었다. 어떻게 된 일인지 모두가 잊어버린 생사의 순간을 그의 몸은 아직 기억하고 있었다. 탈의실에서 알렉스는 휴대폰을 꺼내 FaceID로 보호된 메모를 열고 입력했다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 10DREAM COME ALIVE — BOOK 1057/ 059
TOP SECRET — DO NOT FORGETnYangtze River. Zhuge Liang. Wen. Jen. London, 1831. Michael Faraday. Red-eyed flying object.
NEXUS?
White crane feather.n1831 COIN.
Trường Giang. Gia Cát Lượng. Wen. Jen. London 1831. Michael Faraday. Vật thể bay mắt đỏ.
NEXUS?
Lông hạc trắng. ĐỒNG XU 1831. Sáng thứ Hai, khi tuần học mới bắt đầu, Jack gặp cậu ở locker.
最高机密——绝对不要忘记n长江。诸葛亮。Wen。Jen。伦敦，1831。迈克尔·法拉第。红眼飞行物。
NEXUS？
白鹤羽毛。n1831 金币。
TOP SECRET — 절대 잊지 말 것n장강. 제갈량. 웬. 젠. 런던, 1831. 마이클 패러데이. 붉은 눈의 비행 물체.
NEXUS?
흰 학 깃털.n1831 COIN.
Monday morning, at the start of the new school week, Jack caught up with him by the lockers.
“You’re hiding something from me, aren’t you?”
Alex looked at his friend. For one second, he wanted to tell him everything. Then he shook his head.
“Mày có chuyện gì giấu tao đúng không?”
Alex nhìn bạn. Trong một giây, cậu muốn kể hết. Rồi lắc đầu.
“Thôi. Để bữa khác.”
Ai có thể tin câu chuyện này chứ? Cả tuần trôi qua trong êm ả.
星期一早晨，新一周刚开始，杰克就在储物柜旁追上了他。
“你有事瞒着我，对吧？”
亚历克斯看着朋友。有那么一秒，他真的想把所有事都告诉他。最后，他还是摇了摇头。
월요일 아침, 새 학기가 아니라 새 주가 시작되자 잭이 사물함 옆에서 그를 따라잡았다.
“너 나한테 뭔가 숨기고 있지?”
알렉스는 친구를 바라봤다. 1초 동안 모든 걸 말하고 싶었다. 하지만 결국 고개를 저었다.
“Forget it. Maybe another time.”
Who would believe any of it? The rest of the week passed without incident. Every time Alex walked past the garage, he slowed down and looked at the Cyber Van sitting on all four wheels. No glow. No hovering. Just an ordinary electric vehicle. Nothing happened. Then Saturday came again. It was almost one in the morning.
Mỗi lần đi ngang gara, Alex đều nán lại nhìn chiếc Cyber Van nằm im trên bốn bánh, không phát sáng, không lơ lửng, hệt như một chiếc xe điện bình thường. Không gì xảy ra. Rồi thứ Bảy lại đến. Gần một giờ sáng, Alex vừa định tắt máy game thì màn hình trước mặt chợt nhòe đi.
“算了。以后有机会再说吧。”
谁会相信这些事？接下来一整周都平静无事。每次亚历克斯经过车库，都会放慢脚步，看一眼四个轮子稳稳落地的 Cyber Van。没有发光。没有悬浮。只是一辆普通的电动车。什么都没发生。然后，星期六又到了。时间快到凌晨一点。
“됐어. 다음에 말해 줄게.”
누가 이런 이야기를 믿겠는가? 그 뒤 한 주는 아무 일 없이 지나갔다. 알렉스는 차고를 지날 때마다 걸음을 늦추고 네 바퀴로 얌전히 서 있는 사이버 밴을 바라봤다. 빛도 없고, 떠오르지도 않았다. 그냥 평범한 전기차였다. 아무 일도 일어나지 않았다. 그리고 다시 토요일이 왔다. 새벽 1시가 가까워지고 있었다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 10DREAM COME ALIVE — BOOK 1058/ 059
Alex was about to shut down his game when the monitor suddenly blurred. A strange streak of light slid across the edge of his vision.
CLICK!
The lid of the metal box on his desk popped open by itself. Alex turned. The crane feather slowly rose upright. The Sovereign began to spin.
Một vệt sáng lạ lướt qua khóe mắt cậu.
TÁCH!
Nắp chiếc hộp kim loại trên bàn tự bật mở. Alex quay lại. Sợi lông hạc từ từ dựng đứng. Đồng Sovereign bắt đầu xoay. Một tia hồ quang xanh nối giữa hai vật. Gable Glass trên bàn tự bật sáng.
亚历克斯正准备退出游戏关机，显示器画面突然模糊了。一道奇怪的光痕从他视野边缘滑过。
CLICK!
书桌上那只金属盒的盖子自行弹开。亚历克斯猛地转头。白鹤羽毛缓缓直立起来。Sovereign 金币开始旋转。
알렉스가 게임을 종료하려던 순간 모니터 화면이 갑자기 흐려졌다. 이상한 빛줄기가 시야 가장자리를 스쳐 지나갔다.
CLICK!
책상 위 금속 상자의 뚜껑이 저절로 열렸다. 알렉스가 돌아봤다. 학 깃털이 천천히 똑바로 일어섰다. 소버린 금화가 회전하기 시작했다.
A blue arc of electricity connected the two objects. The Gable Glass on the desk switched on by itself. A warning appeared:
NEXUS PROXIMITY ALERT.
Alex stopped breathing.
From the garage below—
HMMMMMMMMM…
The floor shook hard.
Một dòng cảnh báo hiện ra:
NEXUS PROXIMITY ALERT.
Alex nín thở.
Từ dưới gara—
ÙMMMMMMMM…
Sàn nhà rung lên bần bật.
一道蓝色电弧连接了两件物品。桌上的 Gable Glass 自行启动。警告文字出现：
NEXUS PROXIMITY ALERT.
亚历克斯停止了呼吸。
楼下车库传来——
HMMMMMMMMM…
地板剧烈震动。
푸른 전기 아크가 두 물건을 연결했다. 책상 위 Gable Glass가 저절로 켜졌다. 경고가 나타났다.
NEXUS PROXIMITY ALERT.
알렉스는 숨을 멈췄다.
아래층 차고에서—
HMMMMMMMMM…
바닥이 세게 흔들렸다.
Deep violet light poured through the doorway and climbed the stairwell wall. Then Alex’s game screen warped like water disturbed by a stone.
“Alex!”
Jack’s voice burst from the speakers at the exact moment his image on the screen stretched into a bright streak.
Luồng ánh sáng tím thẫm cuồn cuộn tràn qua khe cửa, hắt cao lên hành lang cầu thang. Bỗng màn hình game trước mặt méo đi như mặt nước bị khuấy mạnh.
“Alex!”
Giọng Jack bật ra từ loa đúng lúc hình ảnh của cậu trên màn hình bị kéo dài thành một vệt sáng.
深紫色的光从门口涌进来，一路爬上楼梯间的墙。接着，亚历克斯的游戏画面像被石子击中的水面一样扭曲。
“亚历克斯！”
就在杰克的声音从扬声器里爆出来的同一瞬间，屏幕上的他被拉成一道明亮的光线。
짙은 보랏빛이 문을 통해 쏟아져 들어와 계단 벽을 타고 올라왔다. 그 순간 알렉스의 게임 화면이 돌에 맞은 물처럼 일그러졌다.
“알렉스!”
스피커에서 잭의 목소리가 터져 나온 바로 그 순간, 화면 속 잭의 모습이 밝은 빛줄기로 길게 늘어났다.
DREAMCOME ALIVEBOOK 01CH 10DREAM COME ALIVE — BOOK 1059/ 059
In a flash, Jack shot straight out of the monitor and crashed onto the floor beside Alex, grabbing the edge of the desk on instinct.
“What the—?!”
The pull grew stronger. Alex clung to one side of the desk. Jack locked both hands onto the other.
Chỉ trong chớp mắt, Jack bị quăng vọt khỏi màn hình, rơi xuống ngay bên cạnh Alex và theo phản xạ chụp lấy cạnh bàn.
“Cái quái—!”
Lực hút tăng mạnh. Alex bám chặt mép bàn, còn Jack ghì cả hai tay vào cạnh bàn bên kia. Hai chiếc Gable Glass trên bàn đồng loạt bay vút lên, tự động khóa vào vành tai Alex và Jack.
一道闪光中，杰克竟直接从显示器里射了出来，重重摔在亚历克斯身边的地板上，本能地一把抓住桌沿。
“搞什——？！”
吸力越来越强。亚历克斯死死抱住桌子一侧，杰克双手扣住另一侧。
번쩍하는 순간 잭이 모니터에서 그대로 튀어나와 알렉스 옆 바닥에 떨어졌다. 본능적으로 책상 가장자리를 움켜잡았다.
“뭐야—?!”
당기는 힘이 더 강해졌다. 알렉스는 책상 한쪽에 매달렸고 잭은 양손으로 반대쪽을 꽉 잡았다.
Two pairs of Gable Glass shot off the tabletop and snapped automatically around their ears. The light swallowed their feet first. Then it pulled them off the floor. In the final instant before both boys were ripped into endless space, the familiar symbol appeared across their lenses: three broken arrows pointing toward the same center.
Luồng sáng nuốt lấy đôi chân cả hai, rồi kéo họ khỏi sàn phòng. Trong khoảnh khắc cuối cùng trước khi bị cuốn phăng vào khoảng không vô tận, trên tròng kính hiện lên biểu tượng quen thuộc: ba mũi tên gãy khúc chụm vào tâm.
NEXUS.
Một dòng chữ mới nhấp nháy đỏ rực:
两副 Gable Glass 从桌面猛地飞起，自动扣到他们耳边。光先吞没他们的双脚，然后把两个人整个拉离地面。在两个男孩被撕进无尽空间前的最后一瞬，熟悉的符号同时出现在镜片上：三支断裂的箭头，全部指向同一个中心。
Gable Glass 두 개가 탁자 위에서 튀어 올라 자동으로 두 사람의 귀에 걸렸다. 빛이 먼저 발을 삼키더니 몸 전체를 바닥에서 끌어올렸다. 두 소년이 끝없는 공간으로 뜯겨 나가기 직전, 익숙한 기호가 렌즈에 나타났다. 부러진 세 개의 화살표가 같은 중심을 향하고 있었다.
NEXUS.
A new line flashed bright red.
TARGET IDENTIFIED.
GATEWAY ENGAGED.
The gateway tore open. Alex and Jack vanished into the light. Everything went black. Somewhere far away in the endless darkness, only one sound remained—the steady wash of water. Then even that disappeared.
TARGET IDENTIFIED.
GATEWAY ENGAGED.
Cánh cửa thời gian mở toang. Alex và Jack biến mất vào luồng sáng. Mọi thứ tối sầm. Trong khoảng tối vô định, rất xa, chỉ còn tiếng nước vỗ đều đặn… rồi mọi âm thanh tắt hẳn.
NEXUS.
一行新的红色文字亮起。
TARGET IDENTIFIED.
GATEWAY ENGAGED.
通道被猛然撕开。亚历克斯和杰克消失在光里。一切陷入黑暗。无尽黑暗的某个遥远角落，只剩一种声音——水流稳定地冲刷着。随后，连那声音也消失了。
NEXUS.
새 문장이 붉게 번쩍였다.
TARGET IDENTIFIED.
GATEWAY ENGAGED.
게이트웨이가 찢기듯 열렸다. 알렉스와 잭이 빛 속으로 사라졌다. 모든 것이 검게 변했다. 끝없는 어둠 어딘가 먼 곳에서 단 하나의 소리만 남았다. 일정하게 밀려오는 물소리였다. 그리고 그마저 사라졌다.
