The Bus With No Owner – ALEXPHAN.COM

ART PANEL

Dad Tom: “Just look.”

Ba Tom: “Nhìn thôi.”

Ava looked around.

Ava nhìn quanh.

Ava: “It's like Dad Tom's workshop...

Ava: “Nhìn giống kho đồ nghề của ba Tom...

only older.”

nhưng cổ hơn.”

Alex almost touched a coil.

Alex suýt chạm vào một cuộn dây.

Dad Tom pulled his hand back.

Ba Tom kéo tay cậu lại.

In the middle of the room, a curly-haired man turned a copper disc between the poles of a magnet.

Ở giữa phòng, một người đàn ông tóc xoăn đang xoay một đĩa đồng giữa hai cực nam châm.

ART PANEL

The needle of a nearby galvanometer moved slightly.

Chiếc kim điện kế bên cạnh khẽ nhúc nhích.

Alex stopped.

Alex dừng lại.

Dad Tom noticed the bare wires and kept both children away from the experiment table.

Ba Tom để ý những dây dẫn trần và giữ hai con tránh xa bàn thí nghiệm.

ART PANEL

Every instrument looked simpler than the devices in Victoria Bay, but Alex knew these small things stood at the beginning of a very long technological journey.

Mỗi dụng cụ trông đơn giản hơn thiết bị ở Victoria Bay, nhưng Alex biết những thứ nhỏ bé này đang đứng ở đầu một con đường công nghệ rất dài.

ART PANEL

Alex: “Are you Michael Faraday?”

Alex: “Bác là Michael Faraday phải không ạ?”

Faraday: “Just Faraday will do.”

Faraday: “Chỉ là Faraday thôi.”

Faraday: “Hello.

Faraday: “Xin chào.

Who are you looking for?”

Các vị tìm ai?”

Alex watched the galvanometer needle.

Alex nhìn chiếc kim điện kế.

Faraday smiled.

Faraday cười.

He turned the copper disc again.

Ông xoay đĩa đồng thêm một lần.

The needle moved once more.

Kim lại nhúc nhích.

Faraday: “The interesting thing isn't the needle.”

Faraday: “Điều thú vị không phải là cái kim.”

ART PANEL

Faraday: “It's why it moves.”

Faraday: “Là vì sao nó nhúc nhích.”

Alex looked closely.

Alex nhìn kỹ.

Alex smiled.

Alex mỉm cười.

That was the kind of question he liked.

Đó là kiểu câu hỏi cậu thích.

Faraday didn't seem annoyed that a boy already knew the name of the phenomenon he was studying.

Faraday không tỏ vẻ khó chịu khi một cậu bé biết trước tên hiện tượng ông đang nghiên cứu.

ART PANEL

Instead, he asked where Alex had seen it.

Trái lại, ông hỏi Alex đã thấy nó ở đâu.

Alex hesitated, realizing that saying too much about the future could change this very meeting.

Alex khựng lại, nhận ra rằng nói quá nhiều về tương lai có thể làm thay đổi chính cuộc gặp này.

ART PANEL

Faraday: “Motion produces electricity.

Faraday: “Chuyển động tạo ra điện.

I can see that.”

Tôi thấy điều đó.”

He looked at the disc.

Ông nhìn chiếc đĩa.

Faraday: “But where this little thing will lead...

Faraday: “Nhưng thứ nhỏ bé này sẽ đi tới đâu...

I don't yet know.”

tôi chưa biết.”

Alex looked at his Smart Ring.

Alex nhìn Smart Ring.

ART PANEL

Faraday: “The future?”

Faraday: “Tương lai?”

He remembered a learning profile saved on his device.

Cậu nhớ đến một hồ sơ học tập đang lưu trong máy.

Alex: “I know someone...

Alex: “Cháu biết một người...

who might answer from the future's point of view.”

có thể trả lời bằng cách nhìn từ tương lai.”

Faraday raised an eyebrow.

Faraday nhướng mày.

Alex smiled.

Alex cười.

Alex: “I should warn you, he isn't entirely a real person.”

Alex: “Cháu nói trước, người đó không hoàn toàn là người thật.”

ART PANEL

Alex didn't tell Faraday all the ways the future world would use electricity.

Alex không kể cho Faraday biết cả thế giới tương lai sẽ dùng điện như thế nào.

He only said his idea would travel much farther.

Cậu chỉ nói rằng ý tưởng của ông sẽ đi xa hơn rất nhiều.

Faraday listened but returned to the needle, as though a promise about the future could never replace evidence.

Faraday nghe nhưng vẫn quay lại chiếc kim đo, như thể một lời hứa về tương lai chưa bao giờ đủ thay cho bằng chứng.

ART PANEL

LIVING MENTOR — NIKOLA TESLAnLOCAL CACHED PROFILE: READY

HISTORICAL RECONSTRUCTION DETECTEDnVOLUMETRIC RENDER AVAILABLE

Bus 31 detected the profile.

Bus 31 phát hiện profile.

Dad Tom looked out the window.

Ba Tom nhìn ra ngoài cửa sổ.

Dad Tom: “The bus is only rendering a profile.

Ba Tom: “Bus chỉ đang render profile.

It isn't bringing the dead back to life.”

Không phải gọi người chết sống lại.”

Faraday turned.

Faraday quay sang.

ART PANEL

Faraday: “That explanation reassures me...

Faraday: “Câu giải thích ấy làm tôi yên tâm hơn...

a little.”

một chút.”

Ava laughed.

Ava bật cười.

The Smart Ring took a few seconds to verify the local data.

Smart Ring mất vài giây để xác minh dữ liệu cục bộ.

Alex was more nervous than when summoning a rare game character.

Alex hồi hộp hơn cả lúc gọi một nhân vật hiếm trong game.

ART PANEL

This time he knew the image about to appear wasn't the real Tesla, but a model built from what history had preserved.

Lần này cậu biết rõ hình ảnh sắp xuất hiện không phải Tesla thật, mà là một mô hình được dựng từ những gì lịch sử còn lưu.

ART PANEL

Tesla AI stepped out of the light and sat in the chair opposite Faraday.

Tesla AI bước ra từ dải sáng rồi ngồi xuống chiếc ghế đối diện Faraday.

Faraday watched for a long time.

Faraday nhìn rất lâu.

He reached out.

Ông đưa tay ra.

His hand passed through Tesla's shoulder, making the surface of light flicker.

Bàn tay xuyên qua vai Tesla, làm bề mặt ánh sáng lóe nhẹ.

ART PANEL

Tesla AI: “Certainly.”

Tesla Ai: “Chắc chắn.”

Faraday: “Are you a man...

Faraday: “Ông là người...

or light?”

hay ánh sáng?”

Tesla AI: “A model built from what the future still remembers.”

Tesla Ai: “Một mô hình được dựng từ những gì tương lai còn lưu lại.”

Faraday: “Then you can be wrong?”

Faraday: “Vậy ông có thể sai?”

Tesla AI smiled.

Tesla AI mỉm cười.

Faraday pulled up a chair.

Faraday kéo ghế ngồi xuống.

ART PANEL

Faraday: “Then we can talk.”

Faraday: “Vậy chúng ta có thể nói chuyện.”

Faraday walked around the projection, studying it from different angles much as he'd studied the coil.

Faraday đi vòng quanh hình chiếu và quan sát từ nhiều góc, gần giống cách ông đã nhìn cuộn dây.

Tesla AI didn't pretend to be a real person.

Tesla AI không cố tỏ ra mình là người thật.

Admitting that limit made Faraday less wary, and he began asking serious questions.

Chính sự thừa nhận giới hạn ấy khiến Faraday bớt dè chừng và bắt đầu đặt câu hỏi nghiêm túc.

ART PANEL

Faraday: “How far?”

Faraday: “Bao xa?”

Faraday: “The measurements?”

Faraday: “Số liệu?”

Tesla AI: “If we extend your principle, energy could travel a very long way.”

Tesla Ai: “Nếu mở rộng nguyên lý của ông, năng lượng có thể đi rất xa.”

Tesla displayed a model.

Tesla hiển thị một mô hình.

Faraday studied it and asked:

Faraday nhìn rồi hỏi:

Tesla paused.

Tesla im một nhịp.

Tesla AI: “Not available in this room.”

Tesla Ai: “Không có trong căn phòng này.”

ART PANEL

Faraday pushed a coil toward him.

Faraday đẩy một cuộn dây tới.

Faraday: “Then let's begin with what we have.”

Faraday: “Vậy bắt đầu từ thứ đang có.”

Alex watched them.

Alex nhìn hai người.

One began with a model.

Một người bắt đầu bằng mô hình.

The other began with a measurement.

Một người bắt đầu bằng phép đo.

Neither was ready to give way.

Cả hai đều chưa chịu nhường.

ART PANEL

Tesla changed the model of light to show another idea. Faraday wrote down some figures, then shook his head at what hadn't been verified. Alex realized they weren't arguing to defeat each other. Every question was making the other's idea clearer.

Tesla thay đổi mô hình ánh sáng để minh họa một ý tưởng khác. Faraday ghi lại vài con số rồi lắc đầu ở chỗ chưa kiểm chứng. Alex nhận ra tranh luận của họ không phải để thắng nhau; mỗi câu hỏi đang buộc ý tưởng của người kia trở nên rõ hơn.

ART PANEL

Alex: “If you both understand electricity...

Alex: “Nếu hai bác đều hiểu điện...

why don't you just agree?”

sao không đồng ý với nhau luôn?”

Both stopped.

Cả hai dừng lại.

Faraday looked at Tesla.

Faraday nhìn Tesla.

Tesla looked at Faraday.

Tesla nhìn Faraday.

Faraday: “Because we begin with two different questions.”

Faraday: “Vì chúng tôi bắt đầu từ hai câu hỏi khác nhau.”

ART PANEL

Tesla AI: “And if we're lucky, those questions will meet in an experiment.”

Tesla Ai: “Và nếu đủ may mắn, hai câu hỏi sẽ gặp nhau ở một thí nghiệm.”

Alex nodded.

Alex gật đầu.

Dad Tom didn't explain further.

Ba Tom không giải thích thêm.

There was no need.

Không cần.

Dad Tom started to add something, then stopped.

Ba Tom định nói thêm nhưng rồi thôi.

ART PANEL

Alex had already seen what mattered: a beautiful model could open a path, while a measurement could bring it back to reality.

Alex đã tự thấy điều quan trọng: một mô hình đẹp có thể mở đường, còn phép đo có thể kéo nó trở về thực tế.

Nobody needed to declare either side completely right, because they needed each other.

Không cần ai tuyên bố bên nào đúng hoàn toàn, vì cả hai đang cần nhau.

ART PANEL

Faraday: “Exactly.”

Faraday: “Chính xác.”

Tesla AI: “When an oscillation matches the natural frequency—”

Tesla Ai: “Khi dao động trùng với tần số tự nhiên—”

Ava looked up.

Ava ngẩng lên.

Ava: “Like pushing a swing at the right moment?”

Ava: “Giống đẩy xích đu đúng nhịp?”

Tesla stopped.

Tesla dừng lại.

Faraday smiled.

Faraday mỉm cười.

ART PANEL

Ava handed Alex a piece of apple.

Ava đưa miếng táo cho Alex.

Ava: “See?

Ava: “Thấy chưa?

You don't have to make it sound so difficult.”

Không cần nói khó vậy.”

Just then—

Ngay lúc đó—

The window shook violently.

Cửa kính rung mạnh.

Black smoke rose in the distance.

Ngoài xa, khói đen bốc lên.

ART PANEL

BOOM!

RẦM!

Faraday used a short string as a pendulum to test Ava's example on the table. When the pushes matched its rhythm, the movement grew. Alex laughed as a complicated idea suddenly became easy to picture. Then an explosion outside interrupted the room.

Faraday lấy chiếc dây nhỏ làm con lắc để thử ví dụ của Ava ngay trên bàn. Khi nhịp đẩy khớp nhau, chuyển động lớn dần. Alex bật cười vì một ý tưởng phức tạp bỗng trở nên dễ hình dung, rồi tiếng nổ ngoài phố cắt ngang căn phòng.

CITY OF SMOKE AND COPPER

End of Chapter 8